Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Alban Asselin

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Bueno, tu sabes quien soy, soy Alban Asselin, Director Ejecutivo de Hexagram Instituto de investigación y creación de arte y tecnología en los nuevos medios y vine acá, porque somos socios en la organización de este evento, y más aún, porque creo en la relación entre la ciencia y el arte. Los artistas han llegado muy lejos desarrollando nuevos conceptos, nuevas cosas y otras expresiones, evolucionando los aspectos del procesos artistico pero lo que necesitamos es juntarnos y hacer cosas, los científicos también andan buscando muchas cosas que van en la misma dirección del artista. Es increíble que la gente crea que hay mucha distancia entre el artista y el científico, yo creo que se juntan en alguna parte y cuando miramos la investigación de ambos, tenemos la expresión extrema, una extrema búsqueda de contenidos de lo que están haciendo, y de lo que necesitan hacer es juntarse y conversar, y trabajar juntos. De hecho, todos están aislados, trabajando aisladamente, y lo interesante de esta conferencia es que la gente está siendo invitada a conversar entre ellos Esta conferencia busca esa dirección, y probablemente les haga falta juntarse para trabajar en lo que está pasando en el mundo y en el futuro, esta condición de futuro, si tienes a un científico involucrado en el espacio, el lugar en que vives en el espacio, que crea un nuevo concepto de espacio para el artista y nos tenemos que juntar para esto y trabajar; esto es de lo que se trata, y hace un rato me preguntaste si era feliz? ¿Y porqué no? ¿Sabes por qué? Soy feliz porque creo que el futuro de este mundo está en nuestras manos, y que todos juntos debemos trabajar en la solución. Y la solución siempre viene de cosas locas que piensan los artistas, cosas locas que hacen los científicos y una vez que se juntan hacen que el mundo se mueva y vaya un poco más lejos y esté un poco más consciente de lo que ocurre en el planeta y en el entorno global, y de verdad están trabajando en eso. Para mí, podríamos estar tristes, podríamos estar insatisfechos por lo que está pasando porque hay guerras, la destrucción, el calentamiento global, y todo lo demás, bueno así es la vida, y algunas personas pasaron por eso hace tiempo, y siempre es lo mismo, los humanos nos sacamos las cosas para ser un poco mejores y por eso es que yo soy optimista al respecto, y creo que soy feliz, no hay razones para ser infeliz en la vida, el solo hecho de que estemos ahí y estemos trabajando en el desafío diario significa que estamos aprendiendo de la vida y que el desafío es increíblemente interesante. Y considerando que estás trabajando en una institución de primera que está facilitando esta intersección entre el arte y la ciencia, desde tu perspectiva, ¿cuál es el compromiso que deberían tener las instituciones gubernamentales en este respecto? Antes que nada, los gobiernos tienden a buscar lo que les resulta interesante, porque los gobiernos pueden ser el pueblo si estás en democracia, y entonces andan buscando las elecciones, o sea que lo que quieren es agradar. Los gobiernos, y si eso es lo que quisiéramos, tiene que enfocarse en el futuro, el gobierno tiene que fomentar en la investigación y la creación entre arte y ciencia, juntarlos y obligarlos a trabajar en los nuevos desafíos que enfrenta la tierra y buscar soluciones que hagan que la tierra sea mejor, de modo que los gobiernos tienen que comprender todo, ya sea el calentamiento global temas medios ambientales que afectan a la vida humana, eso es lo que la ciencia y el artista tienen que hacer: mirar y mejorar no solo lo que hacemos ocasionalmente, Necesitamos financiar eso, pero en la economía total del futuro, tenemos que ver que la ciencia y el arte pasan por la economía del futuro y no van a ser lo que fueron hace unos años.

Video Details

Duration: 6 minutes and 9 seconds
Country: Czech Republic
Language: English
Genre: None
Views: 69
Posted by: observatorioact on Apr 18, 2011

La investigación y la creación son puntos donde el arte y la ciencia se aproximan cada vez más para entablar una relación de trabajo, en el que ambas disciplinas se contribuyen recíprocamente. A partir de la creciente cercanía de enfoques entre artistas y científicos, Alban Asselin habla sobre el quehacer de los artistas y científicos en conjunto, dando una mirada optimista hacia el futuro, producto de esta relación. A su vez, se refiere a la necesidad de generar espacios que permitan esta interacción y al rol que debieran cumplir las instituciones gubernamentales en el desarrollo de éstas prácticas.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.