Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

UB4

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Es sobre mejorar o las calles. ¿Saben qué? Ni me gusta esta película. ¿Qué te pasa? Te comportas como una niña. Y tú te comportas como un adolescente caliente. Hilda, siento que no te guste esto, pero tengo el derecho de estar en pareja. ¡Y yo tengo derecho a no tener a tu pareja sobre mi cara cada vez que me doy vuelta! ¡No, papi! ¡Esta también es mi casa también! Para que quede grabado, realmente me gusta Elena, y no sólo porque convirtió este lugar en un spa. Desearía que Hilda se sintiera igual. Lo sé. Solían ser amigas. Quizás si se queda en una habitación con ella por más de un minuto, pueda recordar eso. Vamos. Adies está por mostrarle al equipo de 4-1-0 el verdadero significado de las calles. Hola, buen juego. Matt, ¿estás seguro que está bien que esté aquí? Bueno, ellos están de acuerdo con que estés aquí. Sí. Estoy bien. ¿Por qué no estaría bien? Lo siento. Lo siento. No vi nada. Aunque creo que ahora debemos casarnos. Oye, Sasha. Sasha, excelente partido el sábado. Oye, ese Betty, es Sasha Radovic. Te aseguro que una vez lo vi vaciar un tres en el estacionamiento. Bueno, entendí "estacionamiento." Así que debe ser lindo, ¿no? Trabajar en la revista de tus sueños. ¿"Deporte genial"? Difícilmente. Siempre fui malo en los deportes. Y siempre pensé que los profesionales - eran unos bebés que cobraban mucho. - Oye, escuché eso. Entonces, ¿qué cambió? Empecé a conocerlos. Brock, el de allá, tuvo un accidente de auto a los 16 años. El doctor le dijo que nunca volvería a caminar, pero él soñaba con jugar al básquet. Y Jimmy, bueno, está bien, a Jimmy le gusta el dinero, pero, Sasha, Espera. Espera. Mira esto. ¿De quienes son esos nombres? Sus hermanos. Vino aquí el año pasado, cuando tenía 18 años. No podía decir una palabra en ingles, difícilmente podía estar bien, porque el gobierno de Siberia no dejó a su familia venir a visitarlo. Así que él juega para mantenerlos. - ¿Quieres que sigamos? - No si incluye más hombres desnudos. Todo lo que digo... es que nada de esto encajaba naturalmente para mí. Sabes, pero encontré el modo de hacerlo personal. Quizás eso te pueda funcionar en Mode. Por aquí, ven. Quiero mostrarte las... duchas. Bromeo. En realidad vamos al sauna. Cállate, Matt. Pasé una hora y media hablando mal de Proenza Schouler. Dije las cosas más horribles. Me sorprende que no me hayan arrestado por crimen de odio. Eso les enseñará quién tiene el verdadero poder en este negocio. Nadie pone a mi bebé en la segunda fila. Querido, esa referencia debe ser común en Australia. Pero ya la pasamos aquí. Debe ser este. Y finalmente, mi entrevista exclusiva con la co-redactora en jefe de Mode, Wilhelmina Slater. Escuchamos que tiene algunas cosas jugosas sobre la nueva línea de Proenza Schouler. Esperen un minuto. ¿Noticia de último momento? Esto es lo nuevo. Los jeans de perro ahora son bajo la cintura. Es cierto, perritos. Es hora de deshacerse de esos jeans de tiro medio. o se arriesga a verse como la perra del año pasado. para más sobre estos perritos sexies, vamos con nuestro corresponsal canino. No puedes dejar que eso te moleste. Se está yendo. ¿Qué es? No importa. Habla conmigo. ¿Qué sucede? Por 20 años, me maté por mi carrera. Sacrifiqué todo, y ahora porque me atreví a coquetear con mi vida personal, ¿de repente no soy nada? Tonta. Yo sólo pensé que podía tenerlo todo. Puedes, conmigo. Willie, tú y yo somos luchadores. Y lo que nos hace luchadores, es que no nos detenemos. Si estás mal, buscas una oportunidad para pelear por tu regreso. A la gente quizás no les caigas bien por eso, pero a mi sí. Y estamos en esto juntos. Aprendí todo sobre como creció detrás de la cortina de acero, soñando con una vida del otro lado del muro de Berlín. Y que perdió a su padre cuando lo encontraron intentando escapar por el alambre de púas. Así que incluso cuando la pared se derrumbó, usted siguió cargando el dolor, un dolor que siempre está con usted, incluso en la ropa que hace. Quizás el único modo en que puede imaginar escapar es alzando alas gigantes y dejando que el viento lo lleve lejos. ¿Eso es correcto? Ahora haremos el amor. Bueno, no. Gracias. Déjeme mostrarle cómo quiero usar esto en el desfile. Esta es una representación del muro de Berlín. Le puedes explicar al oficial de emergencias que nuestra cortina de acero sólo bloquea las dos salidas traseras. - Hay seis salidas más en el lugar. - Sí, claro. - Después de que me presente un bombero. - ¿Todo está bien? Steve, tenemos que mover a Isaac Mizrahi de la primer fila. Hay demasiados objetos filosos para que él haga otro escándalo. Sí, todo está genial. Bien. Haré esto menos superficial si lo hago sobre mí. - Algo sucede con Molly. - ¿Qué quieres decir? Bueno, se fue de lo de Proenza Schouler - y no me llama desde entonces. - ¿Hiciste algo estúpido? No, lo opuesto. Le hice un gran cambio antes del desfile. Daniel, hiciste algo estúpido. Gracias. - Gracias. - Espera, ¿qué? Bueno, básicamente le dijiste que no estabas de acuerdo con cómo es ella. No, estoy bien ella. Creo que es increíble. Bueno, entonces mejor que encuentras una buena manera de decirle eso. Cuidado con las hojas de afeitar. ¿Qué haces aquí? Nunca había venido a la Semana de la Moda. - Pensé que sería divertido verlo juntas. - ¿Mi papá te hizo hacer esto? - No. - Voy a matarlo. ¿Cómo le pudo hacer eso a Justin? ¿Sabes que se estaba muriendo por venir? De hecho, Justin es quien que me dio su asiento. Al parecer tu padre no es el único que quiere que estemos juntas. Molly. Hola. - Lo sé. Yo-- - No, no, espera. Fui un idiota. No necesitas un cambio total. Yo soy quien debe cambiar. Eres tan diferente a todos los que conozco, y te preocupas por las cosas que importan, no seguiré siendo superficial y estúpido. Cuando pienso en nuestro futuro, no tengo miedo. Es es... emocionante. Y nunca he sido un tipo así antes. Y no quiero que cambies. Molly, te amo. Yo también te amo. Es que ha sido una semana agobiante. Sí. No, lo entiendo. La Semana de la Moda es ridícula, y tú tienes todos esos problemas en tu apartamento. ¿Cómo esta yendo eso? Es más serio de lo que pensaron. Pero están trabajando en eso. Ahora... ¡Heinrich! Por favor, ¿quién se va a poner eso? Tengo el mismo en púrpura. ¡Christina! Creo que está yendo bastante bien. Madre mía. Baja tus propias botas de clavos la próxima vez. Perfecto. El desfile es perfecto. Gracias. Te doy un vestido para agradecerte. Tu cuerpo destruirá la linea. Te doy esto en su lugar. No. Gracias. Gracias. M�o. Eso duele tan bien. Est� bien. - �No quieres ir a tomar algo? - Vamos. Estoy as� de cerca de hacer un berrinche. �Por qu� el spandex no es tan glamoroso? Es la tela perfecta. - Te la puedes poner de cualquier modo. - Te pones un cintur�n rojo, alguna joya fuerte, y sales. �Qu� piensas de los pantalones ajustad�simos? T� primera. Los adoro. - Lo s�. Yo tambien. �Los adoro! - Yo tambi�n. No puedo evitarlo. Est�s tan atrapada. �Qu�? La est�s pasando bien conmigo. Te caigo bien. Est� bien, me caes bien. Es s�lo... esta cosa con mi padre. Mira... quiz�s podemos poner algunas reglas. Muy bien, te escucho. Bueno, Ignacio y yo nos podemos sentar un poco m�s lejos en la noche de pel�culas. Y tendremos m�nimas demostraciones de cari�o. No s�, es dulce, ustedes estando juntos, pero quiz�s puedan estar en tu casa de vez en cuando. Hecho. Esa modelo con las p�as es un poco inestable en los pies. Creo que quiz�s est�n con un poco de dolor. Creo que finalmente lo entend�. La moda es arte. Es s�lo otra manera de tomar lo que est� dentro y ponerlo afuera para que todos lo experimenten. No es superficial. Es valiente. Es... hermoso. �Est�s bien? �Te volviste a cortar con un vestido? No, no, no. Bueno, no es eso. Es que... �Vas a entrar en trabajo de parto? Bueno, no exactamente. Como que he estado as� todo el d�a. - ��Qu�?! - No, pero no quer�a ir al hospital hasta - que las contracciones se acercaran. - �Qu�? - Lo que pasa ahora. - Bueno, vamos. Salgamos de aqu�. Mierda. La cortina de acero est� bloqueando las dos salidas traseras. �Heinrich, lo siento! Christina, vamos. - No, no no, Betty. No por la pasarela. - S�, por la pasaerla. - No quiero arruinar el desfile. - No tenemos otra opci�n. Es m�s dolor del que pude so�ar. �Es perfecto! Permiso. Vamos, toma mi mano. Muy bien, cuidado con el vidrio roto. S�, s�. Sigue respirando. Respira. Respira. �Daniel, llama a una ambulancia! Vas a estar bien. Vamos a conseguirte un doctor. Bueno, bueno. No, no, Christina. No. Adelante. Vete sin m�. Estar� bien. �De qu� hablas? No tengo idea. Estoy delirando. �Creo que voy a tener al beb� aqu�! �Qu�? Aparentemente, las salidas traseras est�n bloqueadas por eso Betty y Christina decidieron arruinar el desfile. S�, esperar�. S�, los param�dicos dijeron que con la muchedumbre y las calles cerradas ser� dif�cil llegar, pero estoy averiguando por el helic�ptero ahora. S�, Daniel Meade. Es un desastre de la moda. O podr�a ser una oportunidad para mi regreso a la cima. Gente, ella necesita privacidad. Modelos, vengan aqu�. Vamos. Ahora abran sus alas. Esto no se parece a como imagin� que suceder�a. �Podr�an las modelos darse vuelta? �Hay alguien aqu� calificado para dar a luz a un beb�? �La novia de mi pap� es una enfermera! Me llamaste su novia. - S�, estoy creciendo. - �Vamos! �Qu� est� usando la embarazada? Ella misma. Ella esta usando su ropa, Christina McKinney. �Ese era Isaac Mizrahi! - Vas a estar muy emocionada despu�s. - S�, s�. Detengan las luces. M�sica de entrada. Es Suzuki St. Pierre, en vivo desde el desfile de Mode, donde el hijo de Wilhemina Slater y Bradford Meade est� a punto de hacer su primera aparici�n en la pasarela. Con algo de suerte, los cromosomas de Wilhemina ahogar�n a los de Bradford en la piscina de genes y terminaremos con una hermosura. Desear�a que dejara de hacer eso. No estoy llorando. No estoy... Maldici�n. Es Dan Rather otra vez. Adelante, luces. Adelante, m�sica. Que entre el impulso hidr�ulico. Entren las explosiones. Matt, oye. �Qu� haces aqu�? Bueno, quer�a ver c�mo lo hiciste en el desfile y guau... Y un nacimiento en vivo. Heinrich te dio nada, y lo hiciste asombroso. Digo, t� fuiste el que me dijo que cavara profundo, que encontrara mi conexi�n. - Gracias. - Gracias. - �Por qu�? - No s�. Es s�lo un impulso que tengo cuando alguien dice "gracias". As� que, Matt, seremos compa�eros este a�o. Tengo que aprender todo sobre deportes. Y ahora que el desfile de moda termin�, tendr� tiempo para mostrarte todas las cosas que quer�as aprender sobre la moda. Para ser honesto, no estaba tan interesado en aprender sobre moda. Estaba m�s interesado en aprender sobre ti. As� que... te ver� en Y.E.T.I., compa�era. Habr�a sido mucho mejor si me hubiera ido antes de hacer eso. Entonces, �c�mo se siente tener un medio hermano? Es bueno. Raro. Me hace extra�ar a mi pap�. S�. No tuve oportunidad de decirte. Montaste un gran desfile. Encontraste la manera de hacer hermosas ropas investibles. Detente. Aprend� del mejor. En serio, tienes esta manera de conectarte con la gente. Como si estuvieras debajo de la superficie. No encuentras eso en este negocio. S� que no es lo que quieres hacer, pero creo que ser�as una gran redactora en Mode... alg�n d�a. Bueno, gracias por el cumplido. Estoy como avergonzada porque me llev� tanto tiempo resolverlo. La moda tiene mucha m�s sustancia de la que pensaba. - Me alegra que pienses eso. - A m� tambi�n. Por supuesto, si alguna vez decides tener una carrera en la moda, tendremos que hablar sobre los colores y los estampados. Si decido tener una carrera en la moda, entonces tendr� que decidir lo que luce bien. Y si no cuidas eso, te har� usar el sombrero de Heinrich. . : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t � SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)

Video Details

Duration: 7 minutes and 59 seconds
Country: Mexico
Language: English
Genre: None
Views: 88
Posted by: timbombo on May 29, 2010

ugly

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.