Girls HBO trailer

Hannah, tua madre ed io pensiamo sia ora di darti un'ultima spinta. Cosa intendete con ultima spinta? Niente più soldi. Mi sono fatta un po' di conti e potro' rimanere a New York ancora per tre giorni e mezzo. Al massimo sette, se salto il pranzo. Non dovresti essere schiava di nessuno... a parte me. E non si è fatto più sentire? La mia vita è stata una serie di errori ridicoli. Lo capirai quando sarai abbastanza "affamata". Fisicamente affamata o "affamata" di lavoro? Mi mancherà tantissimo la tua energia. Sono uscita con uno che mi ha trattato come una pezza da piedi. Purtroppo le persone si stancano le une delle altre. Farai comunque sesso con me? Se è il momento giusto... sì. Ti meriti di meglio, Hannah. Potresti almeno darmi un po' di supporto. Sei così egocentrica. Fai sempre così. Ecco perché non hai nessun amico dell'asilo. Ho moltissimi amici dell'asilo. Solo che al momento non ci parlo. Non vorrei avere di nuovo 24 anni neanche se mi pagassero oro. Beh, io non vengo pagata affatto. Credo di poter essere la voce della mia generazione. O almeno una voce di una generazione. Penso che tu sia... rigida... ... un po', sì. Io sono una donna, lei è una donna, tu sei una donna, siamo tutte donne. Puoi fermarti per favore? Oh merda... Io posso cambiare il mondo, una ragazza incredibilmente stupida alla volta. E quando guardo te, vedo un'allieva. Grazie. Traduzione di Martina Sedda