Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Asmaa Mahfouz y el video de YouTube que ayudó a desencadenar el levantamiento en Egipto

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Quiero mostrarles un video que fue publicado en Facebook, el 18 de Enero y que se extendió de manera viral por todo Egipto. Fue grabado por una joven egipcia llamada Asmaa Mahfouz. En el video, la activista con velo de 26 años hace un llamado a sus conciudadanos a que se unan a ella en las protestas de la plaza Tahrir el 25 de enero para defender sus derechos. Cuatro egipcios se han prendido fuego para protestar contra la humilliación, el hambre, la pobreza y la degradación en la que han tenido que vivir durante 30 años. Cuatro egipcios se han prendido fuego pensando que tal vez podamos hacer una revolución como la de Túnez. A lo mejor podemos volver a tener la libertad, la justicia, el honor y la dignidad humana. Hoy ha muerto uno de ellos y he escuchado a algunos comentando y diciendo: "Que Dios lo perdone. Pecó y se suicidó por nada." ¡Tengan algo de vergüenza! Publiqué que yo, una chica, voy a ir a la plaza Tahrir y voy a protestar sola. Y voy a sostener una pancarta. Tal vez la gente mostrará algo de honor. Incluso escribí mi número, así tal vez la gente se podía unir a mí. Nadie vino, excepto tres chicos Tres chicos y tres vehículos blindados de la policía antidisturbios y decenas de matones a sueldo y oficiales que vinieron a aterrorizarnos. Nos alejaron de la gente a empujones. Pero en cuanto nos quedamos solos con ellos, comenzaron a hablar con nosotros y nos dijeron: "¡Basta ya! Los chicos que se prendieron fuego eran psicópatas. Como siempre, en todos los medios de comunicación nacionales, aquel que muere en una protesta es un psicópata. Si eran psicópatas, ¿por qué se prendieron fuego en el edificio del parlamento? He hecho este vídeo para enviarles un simple mensaje: Queremos ir a la Plaza de Tahrir el 25 de enero. Si aún tenemos honor y queremos vivir con dignidad en esta tierra, tenemos que acudir el 25 de enero. Iremos a exigir nuestros derechos, nuestros derechos humanos fundamentales. Ni siquiera voy a hablar sobre derechos políticos. Sólo queremos nuestros derechos humanos y nada más Este gobierno es corrupto, un presidente corrupto y unas fuerzas de seguridad corruptas Estas personas que se inmolaron no tenían miedo a la muerte pero le tenían miedo a las fuerzas de seguridad. ¿Se lo imaginan? Se van a suicidar ustedes también o es que no entienden lo que está pasando? Yo voy a ir el 25 de enero, y desde hoy hasta ese día voy a repartir folletos en las calles. Yo no me voy a prender fuego. Si las fuerzas de seguridad quieren que me prenda fuego, que lo hagan ellos. Si te consideras un hombre de verdad, únete a mí el 25 de enero. El que diga que las mujeres no deben ir a las protestas porque pueden ser golpeadas, que muestre algo de honor y hombría y venga conmigo el 25 de enero. El que diga que no vale la pena porque sólo habrá un puñado de personas a mí me gustaría decirle: "Tú eres la razón de todo esto y eres un traidor, al igual que lo es el presidente o cualquier policía de seguridad que nos pega en las calles”. Tu presencia entre nosotros marcará una diferencia, una gran diferencia. Hable con sus vecinos, colegas, amigos y familiares, y diganles que vengan. Ellos no tienen que acudir a la Plaza de Tahrir. Sólo tienen que salir a la calle y decir que somos seres humanos libres. Sentados en casa y siguiéndonos únicamente por las noticias o Facebook sólo nos llevara a la humillación. Mi propia humillación. Si tienes el honor y la dignidad de un hombre, entonces ven. Ven y protégeme a mí y a otras chicas durante la protesta. Si te quedas en casa, entonces te mereces todo lo que se está haciendo y serás culpable ante tu nación y tu pueblo. Serás responsable de lo que nos ocurra en las calles mientras que te quedas sentado en casa. Salgan a las calles. Envíen mensajes por el celular. Publiquen comentarios en la red. Hagan que la gente sepa lo que esta pasando. Tú conoces tu propio círculo social, tu edificio, tu familia, tus amigos. Invítalos a venir con nosotros. Trae a cinco o diez personas. Si cada uno de nosotros consigue traer a cinco o 10 personas a la Plaza de Tahrir y juntos le decimos a [los gobernantes]: "Ya basta". En lugar de prendernos fuego, vamos a hacer algo positivo Esto hará la diferencia, una gran diferencia. Nunca digas que no hay esperanza. La esperanza sólo desaparece cuando dices que ya no hay ninguna. Si te unes a nosotros habrá esperanza. No tengas miedo del gobierno o de ninguna otra persona, sólo debes temerle a Dios. Dios dice que no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que es en sí mismo No creas que puedes estar a salvo Ninguno de nosotros lo está Únete a nosotros y demanda tus derechos, mis derechos, los derechos de tu familia. Yo voy a ir el 25 de enero, y voy a decir NO a la corrupción NO a este régimen.

Video Details

Duration: 4 minutes and 59 seconds
Country: United States
Language: English
Producer: Democracy Now! Productions
Views: 1,108
Posted by: democracynowes on Mar 4, 2011

El 18 de enero la activista egipcia de 26 años Asmaa Mahfouz publicó un vídeo en Internet en el que animaba a la gente a protestar contra el “gobierno corrupto” de Hosni Mubarark y a manifestarse el 25 de enero en la Plaza Tahrir. Su emotiva convocatoria sirvió en última instancia de inspiración para el levantamiento en Egipto. "Yo, una chica, iré a la Plaza Tahrir, y estaré sola. Y levantaré una pancarta, quizás la gente demuestre algo de honor”, decía Mahfouz. “No crean que van estar seguros. Ninguno de nosotros lo está. Vengan con nosotros y exijan sus derechos, mis derechos, los de sus familias. Estaré allí el 25 de enero para decirle 'No a la corrupción. No a este régimen'".

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.