Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Rael Feliciano - Sao Paulo, Brazil - Portuguese (Global Lives Project, 2006) ~12:21:16 - 12:37:07

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
When I saw myself In this place I thought that I need to go out and set me free Be with anyone Singing is my life Never in the same place Either alone or together Then I'll see the rest But just thinking that I kissed your mouth, your chest, your face And anything I would ask, that you give me Thinking: "God, if this bedroom could speak" And what a pity it was gone, it was gone I no longer see that so beautiful and simple And I can't even Because If I hear her voice is by hello If passed by the shanty town it's because someone has told me Then since you have left me here I learned to live a little alone But what can I do if I like the bohemia If the night to me is day But I can change but as this is a matter of time, and that I don't have much and I don't even like to stay in the corner, I rather mess around When I saw myself Alone in this place I thought that I need to go out and set me free Be with anyone Singing is my life Never in the same place Either alone or together Then I'll see the rest The rest I'll see then, maybe it can be that a girl can make me shake Leave it to me It's just following the way and waking up the libido, necklace earring in bloom But wait, leave it, let me say, it's not for me for me, it has to have value It's not arriving and abusing or faking, or pretending, that you can't feel love She doesn't trust but believe in me I don't invite the girl which for me was the biggest problem Everything was clear but it gets complicated and the longing stays And what a pity it was gone, it was gone I no longer see that so beautiful and simple And I can't even because If I hear her voice is by hello If passed by the shanty town it's because someone has told me Then since you have left me here, I learned to live a little alone But what can I do if I like the bohemia If the night to me is day, but I can change But as this is a matter of time, and that I don't have much and I don't even like to stay in the corner, I rather mess around When I saw myself Alone in this place I thought that I need to go out and set me free Be with anyone Singing is my life Never in the same place Either alone or together Then I'll see the rest Singing is my life Never in the same place Either alone or together Then I'll see the rest In tune Well I wasn't even talking to you that ball, came from there Imagine you are down there Like, where those people are, above there, hey I don't know if I can zoom it Behind it has The street ends and an asphalt one begins Like, there were some dudes where those girls were armed and there were other ones at the side shooting each other Then, a shot came from there It was another window, like roller shutter filling, wooden It went through it, and it was like, strong peroba wood glass and wall, and got the guy A little bit above the calendar, like this I can even notice it the spotlight I don't know, I don't think there is more It was noticeable in the beginning If I was standing, It was straight in my head Crazy What is the ideal world for you? The ideal world? I think it's too hard I.... Having a vision of the ideal world, understand? But I think that I have a vision of things that...... simple that can change a lot, you understand? I was even telling some dudes yesterday, like the model system everyone has it hasn't have space for everyone, understand? This industry thing, this industrial thing there, it hasn't have space for everyone Now it's beginning to be, it's not beginning it will be pro-industrial, understand? Like, this thing of creation, of technology, of.... a faster computer, will be able to process more things it will finish more things and it will be connected to machines that will be doing the same function and who has dedicated themselves to work their entire life, will be lost, understand? because like, kind of I've even seen this idea in a book, but it' s cool kind of like, the future belongs to who gets himself free of the idea of work as an obligation, you understand? Because like, And it is a hot thing, when you dedicate yourself 8, 9 hours, you will There are 12 hours, because 2 to get to work and 2 to get back traffic kills most of the life span And you dedicate your life, you stop thinking like this until some moments You can talk mom Did Daniel go to the football field? No, he is in the square. Where? In the square. It looks like the neighbor is with dilatation, I don't know Yeah? Is she going to win today? I am looking for him He is at the little square there So, coming back Where did I stopped? Well, well it takes too much time dude, and you lose your precious time and since this system doesn't have space for everyone I think that having some project, like Sit down, sit down I had to have some projects that with the principles that will educate, not the work, you understand? What can you do in your free time? What are you going to do? You understand? You can already start projecting like, have virtue, beginning creating things that are constructive, you understand? Because people cannot administrate that Ruana, out, go, go, go, go out go, go, go, go there are people that can't administrate that, you understand? crime goes down, you understand? You end up doing things... you lose yourself, you understand? you get into a depression I had a friend of mine that was without work he didn't have anything to do, he didn't know what to do Like, he didn't had the self-confidence to develop a song or to write a poem, to draw The kid started getting into a depression his hair start falling, you understand? Then, he started to go in he started to take care of that, then he got a job and his self esteem got bigger Because it has this thing also of you having or not having, right bro? in society it's all capitalism finishing the rabble, right? Like, you are Like, even here, an example, the dudes that rule that have more attention from women that everyone respects, is who? the ones that are a part of crime, that have a very crazy bike or very crazy sneakers Sometimes, a dude doesn't have a job and it doesn't have a way of possessing those things and they start running to possess that I no longer get attached to those things, understand? material, like this I think that there is something bigger than this But there are people that don't have the same thought that I have Then, I think that there should be a carefulness, an attention to those people as well Why do you think that you could get out of the scheme? I got out because of the art Art liberates, like several friends of mine are criminals, some are in jail others got out... The dude that sings with me that has little braids, that was there he was deep in crime, he trafficked, He used lots of drugs And we in the middle would.... kidnap him by force And say: "We have a show today bro, you have to join" But he was a pain in the neck, understand? And thank God, we got him out and today not doesn't even smoke a cigarette, understand? Drinking as well, he doesn't drink Like, he is free Nowadays he has a different concept of the world and.... like........ It's really freedom, you have no idea dude I start getting involved when I was 11 years old singing music of the Racionais That I was black and in school there were those jokes and stuff then my self esteem was kinda low and they came speaking guy's ideas And you have to be positive and you have to conquer And I start identifying myself with that, even then But I have always listened to music since I was a little kid MIchael Jackson, James Brown, those cheap ones at my family's house, I would have parties and that was it They call that balance right? All the world dancing equally and all I have this influences as well And what happened? It passed and I start finding myself more and more Then I had that sensation that you have at stage It was like when I freed myself, I felt alive at that moment and I sad: That is it And I didn't have... At school, I was rebel, you understand? It's just like they say in a rhyme we were making yesterday, that it's actually from Brown of the Racionais At that time, I had this way of thinking, he says A part that says like this: You being black like this, going to school why? If you instinct is bad? I can't learn" And at that time I had that, you understand? I felt that something was missing... You understand? I didn't agree as well.... I didn't have the conscience at that time, but I didn't agree I missed the teaching, the things were too mechanic, understand? Having that cultural week, those weekend parties at schools and stuff I had the freedom, I had the space, I feel real freedom Singing, I transmitted energy and the energy came and I stayed stronger for a long time Sometimes I passed the year, not because of the subjects of that year but, with those cultural weeks, I presented drawings presented music, not mine I started to write only in 99 but 11, 12, 14 years old I already started being evolved with music Then, in 99, I started to have that thing of exposing my own ideas You never got tired? You never felt rage? Bro, the worst is that I did, but only at the moment Bro, after it takes over you, you roll that tape Dude, if I stop doing that, what will i do? You understand? How will I fit in? When nothing in me completes myself I had to work on that... It made me feel bad, you understand? Like... In several places like this bro it make feel, it made me feel... That, that... I feel like myself, much more than myself Like, my dominant side I am Rael, but my artistic name is Rhyme Rael My dominant side is the rhyme, the music Like this, I wont get mad, in here is everything... Like, my dominant side is the rhyme and like, I don't even It's that I didn't even spoke to you bro I already left several things undone because of this I kinda stubborn, I think that if you believe, if you like, you understand? If you have talent You go up You will have lots of closed doors, but one will open, it's not impossible, you understand? But you also need to have a vision of what you are doing there are people that are doing something that Some times, not that I am saying that what I am doing is the right way but there are people that don't do a damn thing to reach the public or you conquer someone but you will insist in that You have to focus, you have to have a balance in this right? Having balance is for you to know what you are doing Rap brought me music Rap brought me several things, you understand? I re-conquered lots of things like this In that area, right here there was a party I don't remember in which time there was a party and the dudes had a party, everyone was friends the dudes did a party and someone stole a pizza place Until then I didn't know, I was working at a transporting place there It was in Morumbi Then I got there, there was a huge craziness and about to get worse the dude said: Or there is a party here And I said: About time But I didn't even know that the party was because of the theft I said: About time And there I was in the bar that is right in front of the house There was a dude that call him dad, right bro? We were alike indeed In a time were I was bald, I looked like him at that time I already had long hair again And he said: "Bro, lets take one right there bro, we never had one together" and I said: "About time, it's right now" And there we were, at even further away bar Him, his brother and Erimar. Erimar was the one that was here with me that is upstairs playing snooker Then it comes and it goes Then, a week before, there was this boast about the brother that dude called dad And he said: "why didn't you join ?" And I said: "Bro, I am in a hurry, it just didn't happen, that, that, that" But I said" No, there is still time. What are you going to do today?" The dudes: "We aren't going to do anything" I said: "Then, there is a party for us to go there" And then he said: "But nothing is going on?" And I said: "No, nothing is going on". Then, I left the dudes at the party and I went to speak with the owned of the house that was smoking nearby I said: "Bro, the party there, is it your house? You understand? I can't stay there and take care of anyone" Then, we start talking about this and that Then I got involved with a girl And I went to the house in front of the party, here in the street My mother, when I was leaving, told me: "Don't go" I said: "No mom, it's right here in the street, nothing will happen" She: "Then it's okay, take care" So there I was making out with the girl and all The crazy dude borrowed the house where I was with her Then I got out right? I left the girl there, I even went first to see what was happening The dudes in the biggest fight And one of the dudes was at the party was a Forrest Gump, such a liar he pretended to be a criminal but wasn't such a thing, you understand? and he was saying: " I have a machine gun or something like that" We: "Let's see it then". He: "No, no, my mom is in the living room", you understand? Nonsense Then what happens? Now the negative side of ideas The people that stole the party, one of them was my cousin and the other was a dude from Grajau, a nearby neighborhood the dude had already killed more than 30 people Psychopath really And there was this woosy But this woosy, until then, knew everyone in the neighborhood He knew those 2 brothers and at the time I left, I came across the fight between those 2 brothers that I called to the party my cousin, that psychopath and that woosy Then I called the woosy and said: "What is going on? " I didn't have the key of the gate, the dude borrow it, closed the door and went to the party, understand? Then the dude stayed, but then he was trying to cool off the fight and I was on the outside: "I don't know what" Then I said to the woosy: "What is going on there bro?" He said: "What is going on is this right here" Then he showed me the gun and I said: "Are you nuts? I don't know what, I don't know what" Then, in the fight, the 2 brothers, they were loud dudes but good people, hard working, you understand? Everyone here liked them

Video Details

Duration: 15 minutes and 51 seconds
Country: Andorra
Director: Helio Ishii
Views: 127
Posted by: globallives.brazil on May 13, 2008

Playing guitar in room.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.