Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Tokyo Olympics 2020 - How Tokyo will stage the greatest show on earth?

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
2020年五輪は東京に決定しました。スタジオにはロンドン在住の ビジネスマン、西川さんに来ていただきました。 西川さんは去年のロンドンオリンピックでゲームズメーカー (ボランティア)をされたんですね。 そうです。 楽しかったですか? 多分人生で最高の2週間だったと思います。 特に今回東京に決まって、私がオリンピックで感じた興奮を 日本の皆さんに味わってもらいたいと思います。 ロンドン大会はオリンピックの新たな基準を確立したと思います。 特にボランティアが大会の前面に出て、 大活躍出来たことは大きいですね。 ところでちょっとこのビデオを観て下さい。 皆さん、凄く興奮してますね。 そうですね。実際のところ普通、日本人は あまり感情を外に出さないんですよ。 しかし、これを見てると凄い喜びようですね。 ロンドンでも東京でも知人たちは皆、興奮してました。 ところで、西川さんはロンドンにずっと住んでいて、 オリンピックまでの準備期間を見守ってきましたね。 大会期間中も、毎日会場にいたわけですが 本当にやる必要あるのとか、金がかかりすぎるとか、 始まる前はすごく懐疑的でした。 ところが一度始まったら、ロンドン、 いやイギリスが全く違う街、国に変わりました。 ところで東京の問題は何でしょうか。 たとえばコストはどうですか? コストはもちろん大きな問題です。東京都や国は予算をとって、 かなりの金額を既に銀行に入れてあるんですよ。 一方でオリンピックのプラス面を見る必要があると思います。 新しい活動が促進されますし、雇用も増えます。 プロジェクトも立ち上がってくると思います。 また自分のような起業家が新しいビジネスを始める いい機会でもあります。 インフラのようなハードだけではなく、様々なサービス、 つまりソフトの面でのビジネスの充実が必要となってきます。 ところで招致のPRでは 「東京に任せれば安心」だと強調されましたね。 ちょっと皮肉に聞こえるかもしれませんが、「フクシマ」と それに関連して露見した問題はどうでしょうか? 確かに、これは非常に大きな問題です。 今回のプレゼンでは安倍首相が きっぱりとそれについて述べています。 明確にコミットした訳ですから、国をあげて 問題の解決に努力する必要があります。 できますか? やるしかありません。世界中に約束した訳ですから。 日本は64年に五輪がありましたし、 サッカーのワールドカップも開催しました。 冬季オリンピックも2回経験があります。 当然、何をすればいいか良く分かってると思います。 多分、インフラ建設の方は大丈夫ですよね? なにしろブラジル・ワールドカップは、 来年出来るかどうかも分からない状況ですからね。 日本の生産性や効率を持ってすれば、大丈夫でしょう? 日本は実績もありますし、基本的なインフラや技術は 既にかなり確立されています。 それを一段と高めればいいんです。 それよりも重要なのはソフト面です。 特に最後は何よりも「人」です。 どれだけ人材を活用し、最大限の能力を 発揮させることが出来るかが、 東京オリンピックを素晴しいオリンピックにする鍵だと思います。 ソフト面というのは面白い指摘です。 不思議に思うかもしれませんが、今まで東京ほど 外国だと感じた街はないんですよ。 街の標識は読めないし、英語を喋れる人も少ないし。 もちろんだんだん変わってきてると 思いますが、まだ道は遠いですね。 そう、そこなんです。 それが私の意味するソフト面だということです。 インフラなどのハード面は大丈夫ですが、 それを効率的に運用し、 世界中の人たちを歓迎するためには、 彼らが分かりやすいシステムに作り直さなければいけません。 映画のロスト・イン・トランスレーションの様だと困ります。 外国人が地下鉄で迷うようじゃ駄目です。 だけどうまく改善しますよ、どうにか。 それで、2020年も東京に行くんでしょ? そりゃ、行くしかないでしょう。 西川さん、どうもありがとうございました。

Video Details

Duration: 4 minutes and 30 seconds
Year: 2013
Country: United Kingdom
Language: English
License: Dotsub - Standard License
Views: 92
Posted by: charlienish on Apr 7, 2015

Charles Nishikawa, Japanese businessman and Games Maker of London 2012 has spoken to Jon Sopel what Tokyo 2020 Olympic Games mean to the people in Japan.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.