Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Historical Myths - Obstacles to Peace

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Mitos históricos Obstáculos para la paz El Club de Prensa Nacional en Australia Soy profesor de historia, y pues …no puedo dejar de dar una lección de Historia… sobre todo si encuentro un auditorio sentado en filas o cerca de sus mesas… porque creo que mucho de lo que sucede actualmente …y muchos temas que están relacionados con la solución futura... …del conflicto entre Israel y Palestina… …tiene relación con la historia de esos lugares… …y, más importante, la forma en que comprendemos la historia …articulada y comprometida con ella. Pensé que la mejor forma de hacer esto es… …señalando las mitos que se dan en mi propio estado… y que se consideran casi como hechos históricos sagrados… …los cuales decidí, para gran mortificación de mi familia… …descartar y enfrentar. Comenzaría a enumerar algunos mitos fundacionales… …que se entrelazan con la mitología basada en mis investigaciones profesionales… …y espero que tengamos suficiente tiempo… …para concluir con un análisis razonable …de lo que una nueva perspectiva de la Historia nos enseña sobre el presente… …y las probabilidades de una solución en el futuro para Israel y Palestina. Una Tierra sin pueblo para un pueblo sin tierra… Un mito muy famoso en Israel es el de ver a Palestina… …como una tierra deshabitada esperando por un pueblo sin tierra, Con seguridad esto no les suena extraño… a la mayoría en Estados Unidos Nos costó un rato tratar de convencer… …a la comunidad académica Israelí porque fue más fácil convencer a la comunidad académica más global …de que Palestina no estaba desolada cuando empezaron a llegar inmigrantes sionistas a finales del siglo XIX. Cuando llegaron a Palestina, allí estaban los palestinos, …viviendo y disfrutando su vida cultural, social y económica. Es cierto que esos habitantes no se definían como palestinos. Nadie se definía en términos nacionales a finales del XIX También es cierto que había habitantes… …o ciudadanos del Imperio otomano… …sin embargo, ya tenían sus propias características como una nación. Seguramente se habrían conformado como otro movimiento árabe nacionalista, de no ser por la llegada del sionismo a Palestina… …al igual que los sirios, los iraquíes, los marroquíes y los argelinos. Aunque los judíos se sintieran un pueblo sin tierra… …lo cual también es cuestionable, pero no profundizaré en ello… …no puede decirse que llegaron a una tierra sin población. Tenemos este mito importante… …y si abrimos un libro de texto de educación secundaria en Israel… …o ponemos atención a la narrativa histórica en las ceremonias oficiales …o a la de los discursos de los políticos… …sigue apareciendo este mito… …por lo que se sigue imponiendo. En mi criterio, no ayuda a impulsar las posibilidades… … de llegar a entendimientos de paz o reconciliación entre Israel y Palestina. Los palestinos siempre han rechazado la imigración judía. El segundo mito es que los palestinos… desde el inicio rechazaron el movimiento sionista… … por razones religiosas… …porque estaban luchando violentamente contra el intento judío… …para salvarse de sufrir los horrores que se daban en Europa… …antes y después del Holocausto. Ariel Sharon decía… …que el terrorismo palestino se inició en 1882. Pienso que esta descripción es falsa. No fue así la reacción de los palestinos como sociedad… como liderazgo politico, …hacia la masiva inmigración inesperada… …de los judíos provenientes de Europa, Los palestinos, al igual que los árabes, son muy hospitalarios… …y la reacción inicial en los 20’s… …a la masa imigrante de judíos, la mayoría muy pobres… …fue acogerlos como gente pobre… …e incorporarlos como parte de la sociedad. Pero hubo algo que rechazaron. Esto fue lo que quedó claro aproximadamente a finales de la década… es que estos nuevos pobladores no venían como huéspedes … sino a adueñarse de la nueva tierra… …y no solo de sus hogares… …sino quedar como dueños exclusivos Pues sí, la resistencia palestina comenzó allí … pero es una resistencia con todo derecho contra la colonización de su patria. Esto no justifica… …cada paso que se dio en ese proceso. No todas las decisiones políticas tomadas… …antes de la creación del estado de Israel fueron acertadas. A pesar de todo, el pueblo palestino… tenía el derecho moral de resistir… …y exigir la autodeterminación en su propia patria. Lo contrario, sería, pienso yo, una equivocación. Los palestinos rechazaron la paz ofrecida por la ONU en 1948 Mi tercera puntualización es sobre el final… …del periodo de mandato a Inglaterra… … por supuesto, en ese año de 1948… …cuando termina el dominio británico en Israel y Palestina… …es el año más interesante para un historiador… … porque para los israelíes es el año más milagroso. Fue el año en que terminaron dos milenios de exilio … y algo increíble sucedió cuando a los judíos… … se les abrió la posibilidad de construir su propio estado en su propio territorio. Pero para los palestinos no podría haber sido un año más catastrófico. En este año perdieron su patria… …sus casas, sus esperanzas para vivir como seres humanos para vivir como seres humanos, como nación No son muchos los momentos en la historia con tan conflictivos significados Soy del grupo de historiadores israelíes… … que mientras los archivos no eran accesibles… …estuvimos convencidos de la perspectiva judío-israelí… … era la version correcta, en ese año… … pero en los archivos de Israel se muestra… …que realmente, la catástrofe palestina… …o como le dicen los palestinos, la “nakba” … …perdieron la mitad de sus pueblos y caseríos… …y la mitad de la población de su país. No fue resultado, tal como dice la mitología israelí, de su tontería… …o porque se rehusaron a una solución muy razonable… … propuesta por las Naciones Unidas al partir Palestina… …entre judíos y palestinos. Pienso que lo que demuestran claramente estos documentos… …es que fuera cual fuera la solución… …el concepto sionista de creación de un estado judío …si queremos sobrevivir, más aún si queremos prosperar y multiplicarnos… …requería de todo el territorio posible de Palestina… …con el mínimo de ocupantes posibles. Y en la realización de esto …si queremos ser un estado judío democrático… no podemos permitir que otros sean la mayoría demográfica Siempre digo a los palestinos que estarían mucho mejor si los judíos no hubieran querido una democracia …porque llegaron a tal obsesión por la democracia… …que decidieron no conformar un estado donde no sean la mayoría. En 1948, los judíos solo eran un tercio de la población… Ahora, estoy seguro de que me pueden dar muchas formas… …de cómo resolver el problema de ser mayoría en su propio país… pero son solo una tercera parte de la mayoría …debe haber muy pocas formas de lograrlo… …y lo que el movimiento sionista decidió fue expulsar a los palestinos… …hasta que los judíos fueran mayoría… …para que el sueño de una democracia judía no sufriera deterioro. Hay varias mitos que continúan a partir de los hechos de 1948. aunque sigo creyendo que es el acontecimiento esencial …y releerlo nos permitirá una mejor explicación… …de la posición Palestina desde 1948. Continuación Los palestinos han tenido muchas oportunidades de llegar a la paz, y las han rechazado. Otro juego de mitos se fundamentan en Oslo… …y creo que están más cerca a la actualidad. En palabras del excanciller de Israel, el ministro Aba Eban… …los palestinos no han fallado una sola de las oportunidades de firmar la paz. Esto está basado en la idea… …de la igualdad como socios de un proceso… …y en que las propuestas para la paz, sea antes o después de Oslo… …se preocupaban no solo de los intereses nacionales de Israel… …sino de los intereses nacionales de Palestina. Tal es la tragedia de la historia de los procesos de paz desde 1947… …desde que se dio la resolución de la ONU de partición. La vieja idea americana, muy establecida en la ciencia política… …y que da forma a los esfuerzos por una paz entre Israel y Palestina… …es que si tercias como negociador o mediador… …para buscar que las partes en conflicto lleguen a un acuerdo… no debes tomar muy en serio el punto de vista de la parte más débil. …no te ocupes en entender su punto de vista… …no le otorgues significación al más débil en lo que tengas que hacer… …para encontrar el punto de consenso de la parte dominante. En este caso, en 1947, el movimiento sionista… y luego de 1948, llamado Israel… casi todos apoyan la idea de los dos estados y no nos hemos acercado a esa idea, a pesar de todo el poder que la apoya …y puede que sea buen tiempo de decir… “tal vez hay un error en este paradigma de los dos estados”. Quizá esta idea de tomar en cuenta solo el interés nacional de una de las partes… …y hacer caso omiso de las aspiraciones del otro lado… …no es la premisa correcta para lograr reconciliación. Tal vez la idea de que se le permita a un lado que continúe la ocupación, que colonice… que expulse, y destruya a la vez los edificios y darle a la parte opresora el trato de un legítimo socio para la paz …no es un paradigma válido y justo. Tal vez la paz no esté todavía en su agenda. Lo que está en la agenda es el final de la opresión… …terminar con la colonización, terminar los desalojos. Una vez que esto termine, puede comenzar un proceso genuino de paz… …los palestinos tendrán una agencia por su parte… …tendrán que notificar a la tercera generación de los asentamientos judíos… …cómo ven su rol en el futuro de Israel y Palestina… …o cual sea el nombre del nuevo ente politico… …pero no se les puede pedir que elaboren esta agencia… antes de que cese la opresión, el abuso diario y la ocupación …y se respeten los derechos humanos y los derechos civiles. Respuestas a preguntas frecuentes Israel y el legado del holocausto ¿Cuánto pesa la mentalidad del holocausto en relación a la psiquis israelí? Creo que juega un rol muy importante… …objetivamente, por supuesto, porque fue un acontecimiento traumático, horroroso. Pero también porque se manipula constantemente… …y para mí, el aspecto más destructivo de la memoria del holocausto en Israel es la asociación clara que se hace con lo hecho por los nazis… …y lo que representan los palestinos. De hecho, en cualquier forma que lo mires… …si es en el museo del holocausto, en Jerusalén, en el sistema educativo… …la forma en que se memoriza el holocausto en las escuelas … …hay una conexión entre los nazis y los palestinos. No queremos que suceda de nuevo porque ahora estamos enfrentados a otro destructor potencial… …y creo que esto corrompe el alma de los judíos israelíes …de tal forma que no solo hace imposible la paz… …sino que además impide que prospere y se desarrolle una sociedad normal… Democracia o etnocracia La primera premisa es que Israel constituye la única democracia en el Medio Oriente. Eso no se trasluce de los hechos in situ. Hasta 1967, Israel impuso un gobierno militar… …sobre el 20% de la población… …los ciudadanos palestinos en Israel. El gobierno militar significa que los ciudadanos… …no tenían los elementales derechos humanos ni civiles… …y si un 20% de la población legalmente no tiene sus derechos… …no se puede hablarse de un país en democracia. Desde 1967, el mismo régimen se le impone a los palestinos de la Cisjordania… …y hasta muy recientemente, a los palestinos en la Franja de Gaza. Un país que por más de 55 años ha negado los derechos humanos… …y derechos civiles a parte de su población… …a los palestinos, no es una democracia. Por eso considero que hay que redefinir Israel: no es una democracia. Se trata de un estado étnico, que a veces juega con reglas democráticas… pero lamentablemente, hay una especie de fatiga en el actual Israel y ya ni esas reglas están en juego ¿Expiación por los pecados de Occidente? Me parece que si simplemente se hubieran analizado estos documentos e informar lo que allí dice… …sin describir las acciones como “limpieza étnica”, tal como hicieron… tal vez no se encontrarían en la posición en que se encuentran los palestinos No digo que no den los golpes necesarios… …pero me pregunto si este es el tema que produjo una reacción tan negativa… …en todo el análisis. Estoy de acuerdo con que el debate en Israel… …entre quienes como yo y la mayor parte de la sociedad sobre los hechos… …es un debate moral. Creo que entrar a un pueblo en 1948… …y expulsar a todos sus habitantes, es inmoral… …y no hay razón alguna que pueda justificar esa acción. La mayoría de los judiós israelíes dirán que nuestro conocimiento o nuestro temor… …es que nos hubieran tratado así, para justificar lo que hicimos… Yo no lo acepto Específicamente no acepto la idea de que un estado judío… …fuera concebido por el mundo occidental para expiar el pecado del holocausto… Esa no es la forma de decir… “he aquí como memorizamos universalmente uno de los peores genocidios” y de esta forma vamos a impedir el próximo genocidio al expulsar a los palestinos No es aceptable filosófica ni moral ni ideológicamente. ¿Acaso es Israel un implante occidental en el Medio Oriente? ¿Podrá funcionar? De cierta forma esto puede ser relevante, muy interesante. Yo no sé si notan que muchos periodistas occidentales, no todos… …usan Jerusalén para informar desde allí lo que sucede en Egipto… …en Jordania, en Siria, en el Líbano… De acuerdo a las ideas de Edward Said… Israel no es solo un bastión de Occidente para ellos… …también es un estado oriental… …desde donde se explica Oriente al resto de Occidente. El libro de Edward Said “Orientalismo”, de 1978, es un texto de los estudios postcoloniales. Hoy el concepto de orientalismo se refiere al prejuicio eurocéntrico persistente y sutil contra los pueblos musulmanes, el Medio Oriente y su cultura. Dice Edward Said “…En lo que afecta a Estados Unidos, hasta ahora solo parece una ligera exageración decir…” “…que los musulmanes y los árabes son vistos esencialmente como terroristas en potencia…” “…o como suplidores de petróleo, y lo que se nos ofrece son caricaturas del mundo islámico…” “…que se presentan como para hacer sentir al resto del mundo vulnerable a una agresión militar”. El apoyo norteamericano a Israel Creo que uno tiene que entender que… …el apoyo norteamericano a Israel está sobre un banco de tres patas. Una es el sionismo cristiano, la más antigua… …y que da vida a la política norteamericana. A la gente se le olvida lo determinante del sionismo cristiano en la vida política de Estados Unidos. Los conservadores estiman que son de 5 a 6 veces el número de judíos… …que apoyan las políticas proIsrael en la política norteamericana. Se trata, pues, de una base formidable. La otra pata es el lobby o cabildeo judío… …establecido mientras gobernaba el presidente Truman… …que es un periodo histórico muy interesante de estudiar… …para comprender la política norteamericana …ya que… perdón, no es Truman, sino el presidente Eisenhower… Eisenhower cambió las políticas de Estados Unidos hacia Israel y Palestina… …pues quería ejercer presión para que pudieran volver los refugiados… lo cual habría aumentado enormemente las posibilidades de paz en Israel y Palestina y de muchas formas lo impidió el lobby judío. Pero creo que en realidad se ha disminuido mucho ese lobby… …porque la más jóven generación egocéntrica de judíos ya no siente el mismo compromiso… …ni les gusta pensar que su identidad se conecta necesariamente a Israel… Se sienten muy, muy americanos. La tercera pata del banco es el complejo militar industrial… …que tiene su propia agenda, y aún allí, puedo ver los cambios. No creo que Israel sea ya tan importante estratégicamente para lo militar ni lo industrial… …ya que hay otras opciones que ofrece el mundo árabe… …así que creo que lo que queda es solo el sionismo cristiano… …que es parte de la historia de Estados Unidos… …y no creo que continúe por mucho tiempo más. En mi humor optimista de hoy, gocé de una excelente comida. La única esperanza de Ilan Pappe Sobre su segunda pregunta, creo que la idea más peligrosa que puede externar un judío de Israel… …es su deseo de verlo como una genuina democracia. Es muy peligroso para cualquiera que sea sionista… …tanto que lo consideran casi suicida… que Israel se convierta en una democracia verdadera Yo en cambio creo que no, no es peligroso y realmente es la única esperanza …para todos los que vivieron o hayan vivido allí. Muchas Gracias.

Video Details

Duration: 23 minutes and 21 seconds
Country: United States
Language: English
Genre: None
Views: 66
Posted by: voyageur on May 20, 2014

Professor of History speaks about commonly held beliefs

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.