Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Francine's interview - FRANCE - #HUMAN

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Mi nombre es Francine Christophe Nací el 18 de agosto de 1933 1933 fue el año que Hitler tomó el poder. Mira. Ésta es mi estrella. La tenía que llevar sobre el pecho por supuesto, como todos los judíos. ¿Es grande cierto? Especialmente para un niño, yo la usaba cuando tenía 8 años. Cuando estaba en el campo de concentración Bergen-Belsen Pasó algo extraordinario. Te recuerdo que como hijos de prisioneros de guerra teníamos ciertos privilegios. Nos permitieron traer algo desde Francia. Algo pequeño... Una bolsita con dos o tres cosas pequeñas. Una mujer llevó chocolate, otra azúcar, una tercera un puñado de arroz. Mi madre eligió llevar dos pedacitos pequeños de chocolate. Me dijo: "Guardaremos esto para un día en que vea que estás completamente colapsada y necesites ayuda ...te daré este chocolate y te sentirás mucho mejor." Una de las mujeres encarceladas con nosotros estaba embarazada. No lo podías notar porque estaba muy delgada... Pero llegó el día, y entró en trabajo de parto. Fue al hospital del campo de concentración acompañada de mi madre quien era la cocinera del cuartel. Antes de partir mi madre me dijo: "¿Recuerdas ese chocolate que estaba guardando para ti?" "Sí mamá." "¿Cómo te sientes?" "Bien mamá, estaré bien." "Entonces, si está bien contigo... ...me gustaría dar tu chocolate a esta señora, nuestra amiga Helene." "Dar a luz aquí será difícil y ella podría morir." "Le daré el chocolate... quizás le ayude." "Sí mamá, adelante." Helene dio a luz al bebé. Una pequeña criatura diminuta y débil. Ella comió el chocolate. No murió. Volvió al cuartel. El bebé nunca lloró. ¡Nunca! Ni siquiera gemía. 6 meses después llegó la liberación. Desenvolvieron los trapos del bebé y el bebé comenzó a llorar. Ése fue el día que nació. Lo llevamos de vuelta a Francia Una cosita minúscula para tener 6 meses. Hace algunos años Mi hija me dijo: "Mamá, si ustedes los deportados hubiesen recibido atención psicológica cuando volvieron quizás hubiese sido más fácil para ustedes." Yo le contesté: "Sin duda, pero no la teníamos, nadie pensaba acerca de las enfermedades mentales... Pero me has dado una gran idea, haremos una charla respecto al tema." Organicé una lectura sobre el tópico: "Si los sobrevivientes de los campos de concentración hubiesen recibido atención psicológica en 1945... ...¿Qué hubiese pasado?." La charla atrajo a una gran cantidad de personas. Sobrevivientes ancianos, historiadores, muchos psicólogos, psiquiatras y psicoterapeutas... Muy interesante. Surgieron muchas ideas, fue excelente. Luego una mujer tomó el podio y dijo: "Yo vivo en Marsella, donde ejerzo la psiquiatría. Antes de dar mi charla quisiera decir que tengo algo para Francine Christophe." En otras palabras, yo. Metió la mano dentro de su bolsillo, y sacó un pedazo de chocolate. Me lo dio a mi y dijo: Yo soy la bebé... subtitulado por: ELVASOMEDIOLLENO.GURU #LoQueNosHaceHUMANOS

Video Details

Duration: 4 minutes and 55 seconds
Country:
Language: English
License: Dotsub - Standard License
Genre: None
Views: 64
Posted by: paulasenegal on Nov 18, 2015

Francine's interview - FRANCE - #HUMAN

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.