Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

The Quinceañera, a Dying Mission Tradition

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
El sentimiento es increíble. Algunas veces, sienten que quieren llorar pero no, no es hora de llorar. Es un día feliz. No es un día triste. Pero esas son las lágrimas que son las mejores lágrimas –lágrimas de felicidad. Lo colores que las muchachas usan para quinceañeras son como pasteles. Los colores son exagerados. Y quiero algo más sofisticado, pero elegante y sencillo. Me enamoré de ese vestido. Me sentí como alguien de la familia real, no sé... Fue mágico. La quinceañera es el evento más popular que tenemos. Es con lo que sueñan las muchachas latinas en su vida. En mi cultura, ser una quinceañera significa.... como dicen: de niña a mujer. Soy originaria de México. Mi familia solía fabricar telas y durante toda mi vida estuve en el mundo de la ropa. Aprendí a hacer los materiales primero, y luego mi madre fue una de las mejores costureras del lugar donde nací. Ella hacía todo para todos. Y, para mí fue natural. He estados en la Misión desde hace 23 años. Si no fuéramos un negocio familiar, probablemente no podríamos sobrevivir. Este tipo de negocio, en realidad está desapareciendo. En San Francisco, con todo el aburguesamiento las familias se están yendo. Es desgarrador. Cada vez, tenemos menos comunidad latina aquí. La mayor parte de las muchachas vienen desde la Peninsula, San Jose, Sacramento, San Rafael. Siempre quieren lucir únicas. Así que tenemos que buscar sus propias personalidades, y escoger el mejor color que combine con su tez. Así como la mejor tiara, y les hacemos un paquete. Sé en qué se verán increíbles, pero por supuetso que primero les tengo que preguntar. Y tengo que satisfacer sus deseos primero. Tenemos que ayudarles mucho, porque a esa edad, no saben exactamente qué están buscando, pero quieren lo mejor. Quieren verse hermosas. Y eso es lo que queremos. Queremos que se vean maravillosas. Mi mamá me motivó a tener una fiesta porque me dijo que nunca iba a cumplir quince dos veces. No sé quién está más feliz, si la madre o los padres o la muchacha. Un papá me dijo una vez que pensaba que esto era un desperdicio de dinero y que le compraría un auto o un viaje a Europa. Si eso es lo que usted decide, es genial. Pero, le dije, el dinero del mundo no le comprará una de esas lágrimas... ...que derramará cuando baile ese primer baile con su hija. No cambiaría eso, si tuviera esa experiencia no la cambiaría por el mundo, ni todo el dinero del mundo. Espero que mi quinceañera sea algo inolvidable, algo que... ...sería muy especial para mí y mi familia. Nuestro trabajo termina cuando todo está listo. Cuando veo la sonrisa en el rostro de una muchacha es la mejor satisfacción en el mundo.

Video Details

Duration: 3 minutes and 20 seconds
Country: United States
Language: English
Producer: mission local
Director: mission local
Views: 839
Posted by: missionlocal on Mar 3, 2014

La Quinceañera: una Tradición de la Misión en Vísperas de Desaparecer

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.