Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Dianna Cohen: Tough truth about plastic pollution

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Soy una artista visual y también uno de los co-fundadores de la Plastic Pollution Coalition. He estado trabajando con bolsas de plástico que corto y coso como la materia prima para mi obra de arte durante los últimos 20 años. Las convierto en piezas de dos y tres dimensiones en esculturas y en instalaciones. Encima de trabajar con el plástico, después de los primeros ocho años, algunos de mis trabajos comenzaron a quebrarse y a romperse en pedazos de plástico más pequeños. Yo pensé: "Genial. Es esfímero tal como nosotros". Aparte de educarme a mi misma un poco más en el asunto del plástico, realmente me di cuenta de que esto era algo malo. Es malo que el plástico se rompa en pedazos más pequeños, porque siempre será plástico. Y lo que estamos encontrando es que mucho de él está en el ambiente marino. En los últimos años, he aprendido sobre el parche de basura en el Pacífico. Mi primera reacción -y creo que esta es la primera reacción de muchas personas que están aprendiendo sobre esto- fue "Oh Dios mío! Tenemos que ir allá afuera y limpiar esto". Así que actualmente desarrollé una propuesta de ir ahí con un barco de carga, y dos barcos de arrastre decomisados, una grúa, una máquina astilladora, y una máquina moldeadora-en-frío. Mi intención era ir al parche de basura, crear conciencia sobre este asunto, y comenzar a recoger el plástico, romperlo en pequeños pedazos y moldearlo en frío en pequeños ladrillos que potencialmente pudieran ser usados como materiales de construcción en comunidades subdesarrolladas. Empecé hablando con la gente que habían estado en el parche y estaban estudiando el problema del plástico en el ambiente marino, y al hacer eso, me di cuenta de que limpiarlo sería una gota muy pequeña en el vaso, relativa a cuánto se está generando cada día alrededor del mundo, y de que realmente necesitaba retroceder y mirar todo el panorama. El panorama es: tenemos que encontrar una manera de cerrar el grifo. Debemos cortar la espiga del plástico desechable y de un sólo uso, que está entrando al ambiente marino todos los días a una escala global. Viendo eso, me di cuenta de que estaba realmente enfadada. No sólo estaba preocupada por los plásticos que os estáis imaginando en medio del Océano Pacífico -de lo que he aprendido que hay 11 parches de plástico potenciales en cinco grandes océanos en el mundo-, no es sólo ese parche de plásticos del que estoy preocupada, sino el parche de plásticos en el supermercado. He ido al supermercado y toda mi comida es empaquetada en plástico. Todas mis bebidas están empaquetadas en plástico, incluso en el mercado de la comida sana. También estoy preocupada por el plástico en la nevera, y estoy preocupada por el plástico y las toxinas que se filtran desde el plástico a nuestro cuerpo. Así que me reuní con un grupo de personas que estaban interesados en este asunto, y creamos la Plastic Pollution Coalition. Tenemos muchas iniciativas en las que estamos trabajando, pero algunas de ellas son muy básicas. Una es: si del 80 al 90 por ciento de lo que encontramos en el océano -de los escombros marinos que estamos encontrando en los océanos- es plástico, entonces por qué no lo llamamos como lo que es. Es contaminación plástica. Reciclar. Generalmente todos terminamos nuestros libros sobre ser sostenibles y "verdes" con la idea de reciclar. Metes algo en el cubo de basura y no tienes que pensar en ello de nuevo. ¿Cuál es la realidad de eso? En los Estados Unidos, menos del siete por ciento de nuestros plásticos son reciclados, y si realmente investigas, particularmente en lo que se refiere a las botellas de plástico, la mayoría son recicladas a materiales de peor calidad, o incineradas, o llevadas a China. Son recicladas a objetos de peor calidad, mientras que una botella de vidrio puede ser una botella de vidrio otra vez, o puede ser usada de nuevo, una botella de plástico nunca puede ser una botella de plástico otra vez. Así que este es un gran problema para nosotros. Otra cosa en la que estamos investigando y pidiéndole a la gente que piense en ello es que hemos añadido una cuarta R al frente de las tres R's de Reduce, Reutiliza y Recicla, y esa es Rechaza. Siempre que sea posible, rechaza plásticos desechables de un sólo uso. Existen alternativas. Algunas de ellas son de la vieja escuela. Yo misma estoy comenzando a recolectar esos contenedores de Pirex y a utilizarlos en lugar de los tuppers para guardar comida. Y sé que estoy haciendo un servicio a mi familia y a mi misma. Es muy fácil llevar una botella de acero inoxidable, o una botella de vidrio, si estas viajando y has olvidado llevar tu botella de acero inoxidable y llenarla con agua del grifo o agua filtrada, en lugar de comprar agua embotellada en plástico. Creo que lo que les quiero decir a todos aquí -y sé que sabéis mucho sobre este tema- es que este es un gran problema en los océanos, pero que este es un problema que nosotros hemos creado como consumidores y que podemos resolver. Lo podemos resolver aumentado la conciencia sobre este asunto y enseñando a la gente a escoger alternativas. Así,cuando sea posible, escojan alternativas al plástico de un sólo uso. Podemos cortar el flujo, amarrar el flujo de esto, hacia nuestros océanos, y al hacerlo, salvar nuestros océanos, salvar a nuestro planeta y salvarnos a nosotros mismos. Gracias.

Video Details

Duration: 5 minutes and 48 seconds
Year: 2010
Country: Spain
Language: English
Views: 125
Posted by: allegra on Oct 24, 2010

TED.com short talk about plastic pollution in the ocean.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.