Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

WikiBhasha

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Hola, me llamo Aishwarya y trabajo como investigadora en Microsoft Research India. Estoy aquí para presentarles WikiBhasha. Es una nueva herramienta que permite a los usuarios de Wikipedia crear contenido multilingüe. Como saben, cada artículo de Wikipedia se crea desde cero en cada idioma. Lo bueno de esta herramienta es que te permite... aprovechar el extenso repositorio actual de artículos de Wikipedia en inglés... mientras creas contenidos en tu propio idioma. Esto significa que no hace falta ser un experto en una materia para colaborar. Tampoco hace falta estar familiarizado con el formato Wiki... porque la herramienta presenta una interfaz de usuario simplificada para la edición. Veamos cómo funciona. Quiero participar en un artículo de Wikipedia sobre un tema que me interesa... la danza clásica del sur de la India, Bharatanatyam. Busco la página Bharatanatyam en mi lengua, hindi. Aquí está la página y ven que es un esbozo, no tiene mucho contenido. En el panel izquierdo ven una lista de idiomas que también tienen artículos sobre Bharatanatyam. Busco el artículo en inglés. Aquí ven un artículo de Wikipedia bastante completo. Hay mucho contenido que puedo usar para crear la página en hindi sobre Bharatanatyam. Supongamos que me interesa añadir esta información en concreto de la página en inglés. El hecho de que la danza Bharatanatyam esté inspirada en las esculturas de un antiguo templo... en el sur de India llamado Chidambaram. PARA SABER CÓMO INSTALAR E INVOCAR WIKIBHASHA, VISITE WWW.WIKIBHASHA.ORG Invoque WikiBhasha haciendo clic en el bookmarklet instalado en el navegador. Después de invocar WikiBhasha... seguimos en Wikipedia y continuaremos allí durante toda la sesión. El proceso de creación de contenido implica tres pasos... El primero es recopilar información relevante para añadirla a la página. En la parte superior izquierda verán... el artículo sobre el que trabajábamos, en este caso Bharatanatyam, en Wikipedia en hindi. En el panel izquierdo está el artículo original en inglés sobre Bharatanatyam, es de sólo lectura. En el derecho está una traducción del artículo de Wikipedia en inglés que ya podemos editar. Observen el desplazamiento sincronizado y el subrayado paralelo de las frases. Ésta es la frase que quiero incluir en el artículo de Wikipedia en hindi... Se traduce de forma automática, así que tal vez haga algunas modificaciones antes de enviarla. Hay dos formas de hacer modificaciones... pueden escribir directamente en el panel derecho. Al desplazar el ratón sobre cualquier frase, verán una ventana emergente con la frase original. Al hacer clic sobre el vínculo "Más traducciones" se mostrarán... otras traducciones de las frases que han aportado los miembros de la comunidad. La primera sugerencia es siempre la versión traducida automáticamente. En este caso quiero seleccionar la opción 3... una vez que hago clic en ella, reemplaza la frase que hay en el artículo. Por otro lado, puedo mejorar una de las sugerencias registradas... editando directamente la frase en la ventana emergente. Una vez que envíe esta traducción, ya está disponible para el resto de usuarios de comunidad. Si quisiera añadir contenido desde las páginas de Wikipedia relacionadas... simplemente seguiría el enlace... hasta la página o... buscaría un término en concreto... y veré una lista de opciones... de páginas de Wikipedia que están tanto en inglés como en la lengua meta. También puedo tener acceso a cualquier página de Wikipedia que haya visitado... yendo al menú desplegable de "Temas visitados". Cuando haya finalizado la edición... puedo continuar con el paso dos... que es la redacción del artículo en la lengua meta. En el panel izquierdo está el contenido en el que he trabajado en el paso anterior... y en el derecho está el artículo en el que quiero colaborar. Selecciono el contenido que quiero incluir... lo copio... y lo pego en el artículo meta. Puedo añadir nuevos contenidos al artículo escribiendo directamente en el panel derecho. Cuando haya terminado de redactar el artículo... puedo continuar con el siguiente paso que es enviarlo a Wikipedia. El artículo que he escrito se muestra en formato Wiki... en la página de edición de Wikipedia. Puedo tener una vista previa de lo que he enviado... e incluso puedo realizar más modificaciones como resolver los vínculos en rojo. o cambios de formato, etc. La vista previa está bien, ya puedo enviar el artículo. Tengo la flexibilidad para trabajar tanto con una palabra como con un texto completo... en una sesión de WikiBhasha. Cuando termine, el contenido sobre el que he trabajado... se envía inmediatamente a Wikipedia. En sólo unos minutos he podido contribuir en el artículo Bharatanatyam de Wikipedia... en mi propio idioma. Pruebe con un artículo que le interese.

Video Details

Duration: 5 minutes and 25 seconds
Country: India
Language: English
Views: 84
Posted by: inma_610 on Oct 28, 2010

Una nueva herramienta de traducción para los artículos de Wikipedia creada por Microsoft Research India.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.