Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

How To Translate Youtube Videos - Step by Step Tutorials

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Ласкаво просимо до Tinkernut.com. відео збірки. Якщо Вам сподобались ці відео, підтримайте нас підписавшись або прокоментувавши. В цьому відео ми розповімо, як ставити титри та субтитри до відео на Youtube та перекладати їх так, щоб люди могли їх дивитись будь-де. Щоб зробити це, спочатку знайдіть відео, до якого ви хочете додати титри і субтитри і яке ви хочете перекласти. Я зараз перейду до списку відео, що я завантажив. Щоб їх

додати, я натисну кнопку "Редагувати" Я переходжу до титрів і субтитрів. Як бачите, є пошуковий рядок. Тож я клікаю туди, щоб завантажити субтитри. У більшості людей немає цього рядку, тому треба його створити. Щоб це зробити, можна використати Media Subtitler, який вказано в посиланнях внизу. Цю програму можна завантажити безкоштовно або підпишіться на безкоштовний аккаунт dotSUB. Ви можете прогуглити і потрапити на веб-сайт. Це Вам дозволить завантажити відео та додати субтитри в інтернеті, нічого не завантажуючи. Отже, я створюю аккаунт, у мене буде нове відео, тож я викладаю усю інформацію, прокручую та зберігаю. І щоб завантажити, оберіть відео, до якого ви хочете додати субтитри. Для того, щоб перекласти та транскрибувати, натисніть відповідну кнопку. І ви перейдете на цю сторінку, де можна відтворити відео. Додайте транскрипцію до відео, як ви планували. Ось шість перших секунд відео, як я і казав. Я надрукую, зміню час від 0 до 6 секунд і натисну на зелений значок "+", щоб додати його. Потім буду продовжувати, поки в мене не буде транскрипції для всього відео. Я роблю це по 4-5 секунд. Коли в мене буде зроблено до кінця, я прокручу вниз, і натисну, що дія завершена, і клікну "OK". Тепер, коли ви програєте відео, в ньому будуть субтитри і титри, що показиватимуться на відео. Якщо подивитися на варіанти перекладу, це дає можливість перекласти субтитри на інші мови. Це не робиться автоматично, тому Вам потрібно знати мову або когось, хто її знає, щоб заповнити всю інформацію. Або Ви можете завантажити субтитри і зберегти їх на комп'ютер. Потім повернутися на сторінку Youtube, де ми починали, натиснути кнопку "Browse" і обрати файл з субтитрами, які ми завантажили. Додайте до нього ім'я для відслідковування. Я назву cвій "Тракскрипція". Виберу для нього мову і натисну "Завантажити". Тепер коли ви повернетесь до свого відео і програєте його, ви помітите, що в правому нижньому рядку є кнопка "CC". Коли ви клікнете на неї, вона покаже титри до відео. На Youtube є опція автоматичного перекладу. Зверніть на це увагу. Якщо хочете це зробити, натисніть в правому нижньому кутку кнопку "CC" і натисніть "Перекласти". Ви побачите різні мови, на які можна перекласти субтитри. Наприклад, я оберу німецьку і натисну "Перекласти". Єдина проблема, що це дослівний переклад, і він не зовсім правильний. Це хороший спосіб показати своє відео світу. Щоб переглянути навчальне відео, перейдіть на tinkernut.com Переклад виконала студентка 401 групи Толпига Анастасія

Video Details

Duration: 3 minutes and 59 seconds
Country:
Language: English
License: Dotsub - Standard License
Genre: None
Views: 24
Posted by: renawida on Sep 22, 2015

How To Translate Youtube Videos - Step by Step Tutorials

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.