Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Rumi Nagashima - Tokyo, Japan - Japanese (Global Lives Project, 2007) ~14:03:41 - 14:18:20

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
...We apologise for the inconvenience. Thank you for your cooperation. Please be aware that at this station... ... stairs and passageways provide access to and from the platforms. Please make sure that you are going the right way. Thank you for your understanding and cooperation. Please be aware... (continued) ― One moment, please. ― Okay. ― You're going to Higashi-Koganei, aren't you? ― Yes - This way then, please. ― OK. ― Shall I help? ― I'm OK. ― It's straight ahead. ― Straight on here? ― Yes ― Please wait on the platform. ― OK. ― Returning to platform level. ― Okay. ― Aren't you closing the doors? ― Doors closing. The doors on this side will open. ― Platform level. Returning to ticket gate level. ― This way please. ― Okay. ― This side. ― Okay. ― What time does the train leave? ― 14:07, bound for Takao station. ― Thank you. This is Musashi-Sakai station. Thank you for traveling with us. Track 1, please take care of the closing doors. (Sound of texting) Thank you for traveling with us today. The next train to arrive on track 1 will be the 14:06 express train to Tokyo. The next train on track 2 will not stop at this station. For your safety, please stand behind the yellow line. Please beware of the train passing by track 2. Please wait behind the yellow line. (Sound of the train) For your safety, please stand behind the yellow line. Thank you for traveling with us today. The next train to arrive on track 2 is the 14:07 local train to Takao. The local train to Takao is now approaching track 2. For your safety, please stand behind the yellow line. Please beware, the local train to Takao is now approaching on track 2. ... Please wait behind the yellow line. ... This station is no smoking. Thank you for your cooperation. (Sound of the train) This is your train. ― OK. Passenger boarding on platform 4, train 23, carriage 4. Thank you very much. Train to Takao, doors closing. Please mind the doors. The next station is Higashi-Koganei. Look mommy, look. ♪do, shi, ya, ku, do, shi, ku... Thank you. ― The passenger has now left the train. ― Thank you. Excuse me... Thank you very much. Thank you. Doors closing. The doors on this side will open. You go first. Thank you very much. Returning to basement level. At basement level, the back doors will open. ― Is there room? ― Yes. ― Is that alright? Sorry. Doors closing. Doors closing. Basement floor 1. The doors on this side will open. Returning to level 1. At level 1, the doors behind will open. (crowd voices) (Sound of a train passing) Doors closing. It's hot! Level 1. The doors on this side will open. Returning to the underground passageway. At the underground passageway, the doors behind will open. (Sound of knocking something). Ouch! Let's go!

Video Details

Duration: 15 minutes and 38 seconds
Country: Japan
Language: Japanese
Producer: Irene Herrera
Director: Irene Herrera and Ron Carr
Views: 170
Posted by: globallivesjapan on Nov 7, 2009

GL Japan Tape 8 (i)

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.