Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Haitian Creole interview for Autodesk Foundation : Design that Matters : 1423-00-006

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
- « Ready? » - « Ready » - « Ok » Man 1: « So, huh, please have her to introduce herself for me » Man 2: « And where, where she’s from » Man 3: « mm-hmm » Man 3: « What they would like, they would like you to say your name and to say where you live, where you're from » Janise: « I came from [Monseyat]...» Man 3: « No, don't forget that it's him you have to look at» Janise: « I came from [Monseyat]. My name is Janise. » Man 1: « And where did she...? She said where she’s from? » Man 3: « Yeah » Man 1: « Ok, good » Man 3: « Can you repeat again but look at him in the eye while you're saying it. My name is this, I'm from there. Say your name first and then where you're from » Man 3: « Speak....Yeah, yeah... Speak again. She's gonna repeat that. » Man 1: « Ok, yeah » Man 3: « My name is this...» Janise: « My name is Janise. I live in [Monseyat] » Man 3: « Ok » Man 3: « Bravo Janise, you said it well. Good job. » Man 3: « Janise » Janise: « Yes? » Man 1: « What did her experience has been so far at St Baptist? » Man 3: « mm-hmm » Man 3: « Since you've been in the hospital, how did they treat you? » Janise: « They treat me well. They take good care of the child and me too. They take good care of me. » Man 3: « Do you hear » Man 1: « Yep, what she said? » Man 3: « Yeah, she was saying that I'm receiving good care, myself is receiving... I'm receiving good care and the baby as well. » Man 1: « Ok. » Man 3: « Ok. But do you... is... is it, you know, loud enough?» Man 1: « Huh? » Man 3: « If for example, you need professional translation, can they hear? » Man 1: « Yep, they can hear it » Man 3: « Ok » Man 1: « Hum... » Man 3: « Do not be afraid to speak loud. Speaking loud is free, you know. » Man 1: « Ok. And then, uh...can you ask her when her baby was, uh...when her baby is born and what is name is? » Man 3: « Ok. The name of the baby? » Man 1: « The baby, yep » Man 3: « mm-hmm » Man 3: « When was the child born and what did you named him. What is his name? » Janise: « He was born Friday. The child, the boy's name is Dario...Joseph » Man 3: « Last Friday and the name is Dario » Man 1: « Dario? » Man 3: « Joseph » Man 1: « Oh, Dario Joseph » Man 3: « Yeah, mm-hmm » Man 1: « Uh…And then, uh, how has…hum…» Man 1: « ok, maybe you can help with this. » Man 3: « Mm-hmm » Man 1: « Try to get, get her to talk about...» Man 3: « Mm-hmm » Man 1: « [firefly]. This isn't about [fire] I still don’t know what her sort of experience really is » Man 3: « Mm-hmmm » Man 1: « Hum, NICU’s ever talked about the… the treatment… » Man 3: « Mm-hmmm » Man 1: « that he’s getting right now » Man 3: « mm-hmm, yeah » Man 3: « Uh, did they tell you about the treatment that is being done for the baby? » Janise: « Mm-hmm » Man 3: « They told you? » Janise: « Mm-hmm » Man 3: « Yeah, she knows about it » Man 1: « Ok » Man 1: « NICU’s ever talked about it? » Man 3: « mm-hmm. So, what is it? What did they tell you about this treatment? What is it? » Janise: « It's a sun.....which does that......I forgot » Man 3: « no, you don't to be afraid to talk » Janise: « It's a sun... » Man 3: « mm-hmm » Janise: « in the baby's entire furniture that's..... his sickness.... » Man 3: « mm-hmm..... Jaundice.... » Janise: « Jaundice....to use.... to use?» Man 3: « hmm?» Janise: « to use... » Man 3: « Did you forget? » Janise: « I forgot » Man 3: « Actually, it does. She got explanation about it, she keep forgetting » Man 1: « Ok. That’s ok, that’s ok. » Man 2: « Does he look comfortable? » Man 3: « Huh? » Man 1: « Yep » Man 2: « Does Dario looks comfortable up there? » Man 3: « Yeah. You see he looks... like, do you see when he's in there, you see he's feeling good? » Janise: « Yes » Man 3: « Under the light? » Janise: « Yes » Man 3: « mm-hmm » Man 1: « Oh, can you have her say, uh... he looks very comfortable. » Man 3: « Yes. Instead of saying yes, say I see that he seems to be comfortable under the light » Janise: « Yes » Man 3: « Go ahead » Janise: « I see that he looks comfortable under the light » Man 1: « and she said he looks very comfortable? » Man 3: « Yeah » Man 1: « Ok » Man 3: « mm-hmm » Man 1: « Hum…What this?….where is she?....This is a kind of regard the future. What does she want for her and her son? Like… » Man 3: « mm-hmm » Man 1: « what is her hope for him in the future? » Man 3: « mm-hmm » Man 3: « What would you like this boy to become in the future, if God willing?» Janise: « A director » Man 3: « A director? » Janise: « Yes » Man 3: « A director.....No, but director of what? No, as a career. Director is not a career.» Janise: « Oh! » Man 3: « You understand? As if I would tell you would you like to see him as a doctor, a driver, a mechanic» Janise: « Yes. A mechanic » Man 3: « Huh? I didn't say that for....» Janise: « No, I know » Man 3: « mm-hmm. What would you like your son to become in the future that will please you? » Man 1: « Got it? » Man 2: « One minute. » Man 3: « He can be a teacher, he can be anything...Hmm? Are you done? » Female 2: « No » Man 3: « Ok, even if you're here, don't make any noise, ok? » Janise: « A mechanic » Man 3: « Yeah. I would like him to be a mechanic. » Man 1: « Ok » Man 1: « So hum…uh…can you have her say like, hum…. I think, you know, he’s getting treat…I think his health will be better...» Man 3: « mm-hmm » Man 1: « in the future because of this treatment » Man 3: « mm-hmm » Man 1: « Say I, I, I can’t wait til he gets older, or like, I can’t wait for him to grow up » Man 3: « mm-hmm » Man 3: « Well, what we would like you to say for us if you can is that you think that with this treatment he's receiving, he has more chance to live healthy and I would like to see him grow up so he can become what I would like him to be. Can you say that? » Man 3: « With this treatment he's receiving, he has more chance to live healthy. That's what you have to say » Janise: « With this treatment... » Man 3: « Look at him...you can look at him » Janise: « With this treatment.....right now?» Man 3: « mm-hmm » Janise: whatever it is.....I want.....for him to live? Man 3: « Hold on, I'm going to repeat it for you again. Wait a second. She doesn't get it at all. » Man 1: « Oh! » Man 3: « Yeah. You have to say, with this treatment he's receiving...» Janise: « With this treatment he's receiving... » Man 3: « Yes. I think that he'll get better...he will get better, healthy, with...say that » Janise: « With.... with this treatment....» Man 3: « he's receiving.... » Janise: « he's receiving... » Man 3: « I think... » Janise: « I think that he will get better than he is » Man 3: « and then I would like to see him grow up... » Janise: « and then I would like to see him grow up » Man 3: « to become what I would like... » Janise: « To become what I would like » Man 3: « Ok » Man 1: « Right. Yeah. I’m just going to have voice or just, I don’t know…because I was sort of… » Man 2: « We, we did just fine » Man 1: « Ok » Man 2: « Hum, if you ask her, uh... just to, hum... say her name, where she’s from again and how far is she….is she from around here or she travels far? » Man 3: « You see when you leave, you just leave the main road and get to the dirt road yeah, at the beginning of…uh.. » Man 2: « also she’s right…she’s right here » Man 3: « Yeah » Man 2: « Ok » Man 3: « Yeah » Man 2: « Hum, she…. I mean, she has your answers but could you ask her what it means to have this type of hospital, this type of facility this close to home? » Man 3: « Mm-hmm. Yeah » Man 3: « So they would like you to say your name again one more time and where you are from. After that I have another question for you. Your name, where you're from » Janise: « My name is Janise. I live in [Monseyat] » Man 3: « So her name again and where she' from. And now they would like to know, this hospital, what does it means to you who has the possibility to come here...Is it a good thing, is it...etc....what does this hospital mean to you? » Janise: « The hospital is a good thing but...let me.... » Man 3: « May I tell it to you? » Man 2: « Anything you want » Man 3: « It's a big chance for us to have this kind of hospital that give mothers and children care when they are sick and you don't need money for that....Speak » Janise: « This hospital is a..... it's a great chance for mothers, children, to receive good, great care.....Is...? Hmm? Man 3: « It's a great chance for mothers and babies to receive care at this hospital, it’s a great asset » Man 1: « Ok. Thank you » Man 3: « Mm-hmm » Man 1: « Very good » Man 3: « Thank you very much...Yeah »

Video Details

Duration: 9 minutes and 26 seconds
Country:
Language: English
License: Dotsub - Standard License
Genre: None
Views: 21
Posted by: mdocsguest on Aug 31, 2015

STE-062

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.