Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Jamila Jad - Beirut, Lebanon - Arabic (Global Lives Project, 2009) ~13:57:16 - 14:12:16

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
This way is short. -Are you okay? -I am fine. -Look! -I'm sweating. -Give me a kiss. They put a microphone on my pocket and here! -How are you doing? -I'm good. -How was school today? -Good. -Are you studying well? -Yes, I have 500 Lebanese pound. -What did your teacher say? -Good girl. -Good girl! Dad, they shot me in the classroom! -The classroom? -Yes! -Is mama home? -Not yet. Finally! Who cleaned the house? Thanks! Is the bathroom clean too? You want to change your clothes? -Go and clean yourself. -Dad, I don't want anyone in here. -She's working very hard to be shot. -Dad, come please. -Shoot this picture. Okay, Daddy. Keep it with you, please. Sweety, this is for your hard work today. Wait up, come back. Have a seat and relax. -Where should I put it? -Just sit down. Hello? Come on, folks. Oh my God! Okay, yes, okay. Don't take too long to come back home, we have guests. -What did your teacher say? -Did they shoot you? -I'm fine. -Tell me, what does she say? -Good -They shot you? -Yes. -The others shot us. -During which class did they arrive? -What? -During which class did they arrive? It was math, but they didn't attend it. They attended Arabic and Islamic classes. -Arabic and which class? -Islamic class. -Did the teacher say something about them? -No. -You didn't take sport today, did you? She was shooting by herself, we have the same at school. How was your day at school? -Good, I have torn up my notebook. -Why? -Just kidding. Because... -I just tore up one page. -At school? -Yes. -Did they shoot you? -Yes. -Of course, but we were shot by others. Why didn't you shot me at school, when you were there? They will do it now; they will shoot everything here. Where is the other cameraman? Oh, okay. They don't speak Arabic. -What did you have at school? -What? -What did you have at school? -Nothing. -Did you finish your study? -They shot the students and the teacher, Faroq, in the classroom. -What did you have in the class? -Me? -Yes. -A quiz, only. -A quiz? -Yes, only a quiz. Just a small quiz, like a task. -Task? -One task. -We will play now. -Was the street crowded? -How did you cross the street? -By myself. Put your hand out. You crossed the street alone? They walked behind me. -What? -They walked behind me. Ahmad! -I want to be shot. -Don't, dear. -But I want to be shot. -Come on. -Sit down. -Look at the pictures. -What's your problem? -I want to see the pictures. He wants to see the pictures. Come here, Ahmad. -Yes. -Pictures. -Ahmad, come and sit next to me. Shoot me and Hamza, only. -Don't praise us? -Not yet. We want to be praised because we are being shot! Is there anyone who wants to be praised because they're being shot? No. -What did your friend say? -Who? -Didn't she say anything? -Which one? -The one while we were leaving. -Your friend... -Who? -The one while we were leaving, what did she say? -Oh yes. -What? She asked, "Who are these people? And why they are shooting me?" They shot me with Adel... -My face as well... -At which time did they come? -Class... -They should be there at the break time, shouldn't they? Yes, but they didn't come with me to the playground. The man took a piece and said, "Give a toy to everyone." He said "Can anyone eat it all?" the other said "Yes". He said, "If you eat it... I will buy apples for us." I ate everything he was feeding us. -Does he speaks Arabic? -No, only English. -Does he? -He speaks both, English and Arabic. It's okay, just be normal, talk... If you want... -They will not shoot her... -Daddy, if I want to play with that thing at night... -What is it? -The frame? -Frame? -The frame which my auntie gave to me! Okay. -When will be? At night? -When Carmen comes home. -No, leave her here to play with me. -She wants to draw! After a while... -Are you a good student? -Yes. -No, she is not... -Go and show her the frame. -I'm playing with it. -Bring it. I'm playing with it, Jamila. -Show it to her. -Okay. -Color it. -Now? Yes. -Can I color with you? -No. -Then what can I do, Jamila? -Color this one. -Ahmad! -Don't! -Sweety, color the small one, then start the big one, okay? -Ahmad. You have to look, which color is first? Which color is this, Ahmad? -It's pink. -Use this, look here, put it this way... -Which color is this? -Here is yellow and here is pink. Okay. No, put it right here. Yes, good. Ahmad, come here. -Ahmad -I just ordered it for her. -It's yellow here. -No, it's orange. Color the big one. They're coming. I've seen them wearing this same thing around their neck... Holding Monia, Malak and my uncle holding a camera shooting with you. Ahmad, come and sit here, dear. Dad, look, let me color the one up there, please. Look to the all pictures we have! Shoot me!

Video Details

Duration: 15 minutes
Country: Lebanon
Language: Arabic
Producer: GLP- Lebanon
Director: Irene Herrera, Ron Carr
Views: 176
Posted by: glplebanon on Jun 13, 2009

Jamia with her family at home.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.