Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Seunghwan Seo - Seoul, Korea - Korean (Global Lives Project, 2013) 02:00:00 - 02:29:59

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
He is a really bad driver. Yes, hello. Here, I thought you said to go inside? Oh, dear. Good evening. -- Can I order two Galbitang (a Korean beef soup)? -- That would be 25,000 won. -- What are you filming? -- It's kind of like a documentary film. -- Is this about the courier industry? -- No, it's not about the courier industry. It's about Korea. You know how Koreans live quite busily? If they film someone just working in an ordinary office, it wouldn't look that busy But I deliver by motorcycle and keep moving without resting. So that's why (they're filming this.) I heard it is going to be broadcasted in about 16 countries. -- Please ask them to film our restaurant well. -- I think the restaurant's still doing well without that. You're already very busy. Thank you. -- Please wait a little. -- Yes, I will sit here. Thank you. I hope you sell a lot today. Yes, hello. Yes, of course. Okay, I see. -- Please bring it to room 302. -- To room 302? Do I get paid in there? Yes, I see. Hi, It's 32,000 won. -- Here's 50,000 won. -- Thank you. -- Since it is 32,000 won, your change will be 18,000 won. -- You don't have to give me the 8,000 won. -- Thanks, I actually didn't have change. -- Thank you. Enjoy your food. -- Thank you. Bro, time to do some accounting! Yes, he is downstaris. Yes. Is the managing director on the phone? Is he in another room? Oh, then can I speak to him? Yes, Managing Director. Is your seat far away from Hochul? Your seat must be far away from Hochul. Ah, you're in the director's seat? Ah, the computer outside? You know how the accounting has been done for the 26th and 28th? Can you do it for the 29th? Is today's the one for the 29th? Ah, I'm so dumb! Yes. So you put up the announcement because of the accounting, right? Ah, so does it only need to be completed up to the 28th? So today's is like a plus? Today's is a plus? Hmm. Yes today's is a plus. Yes yes. Yes, ok. Then I just have to subtract 5500 from 52000? Ah, yes alright. Did you speak with the director? Should I ask him to call you? Then I'll -- I'm already speaking with the general manager. I think if you just join in, they'll ask you why you're there first. Then you can talk. Ah, is it that urgent? Weren't you just trying to buy something? Ah, I thought you were trying to get the authentication number to buy something. Ah yes ok. -- Are you done filming? -- No. -- You're still doing it? -- Yeah. -- Are you doing it now? -- Yeah. Dummy. -- Hey but because of you, we had to deal with transaction fees. -- What? -- For what? -- You're so dumb. Why are you asking when it's in your pocket? You wanna get smacked? -- This won't get translated into Korean, right? -- It will. Wake up, you dummy. The general manager and director are speaking downstairs, right? -- Hey did you get a call? You didn't get a call. -- Ah, I have to go do one at Yangjae. -- Huh? Where? -- Yangjae.

I educated the call instructor. How? So the substitute came today. If everyone's taking a break and there's a call, use the substitute. If there's another call, substitute. Another call? substitute. -- Hahaha -- You got that? Didn't I do well? This is how you're supposed to use substitutes. I did well, didn't I? Don't we have to teach them that? Isn't it obvious? Hey, did you know that the substitute gets paid more than us? We get a part deduced for salaries, but the substitute gets everything. Director! Looking for Managing Director Oh. Managing Director Oh. He called the office. He needs an authentication number. -- He said it was an important call. -- He's crying right now. It keeps asking for the authentication number. It's so annoying. -- What are you going to do? -- What? I did it all. I just need to send the card password. -- It's 52000 won minus 5500 won right now. -- In total? Yeah it's 52000 won minus... [car screeches] oh my gosh I don't think there was an accident. -- So 55000 won? -- 52000 won minus 5500 won. -- What's the 52000 won and what's the 5500 won? -- It's 52000 won for one day and 5500 won for another. -- Do we only need to calculate for 2 days? -- Yes. -- Including today's -- Today's didn't arrive yet. -- It's better to do today's too. -- Talk to Managing Director Oh. He said he didn't know about today's. I don't think he wanted to do it. Isn't he asking for the authentication number to buy something? -- To make an account for downloading movies for free. -- Oh damn Ah. We were planning on watching a movie tomorrow. "White House?" So an authentication number for that. -- There's a call. -- What? There's a call? We can't do it with a motorcycle. Anyway lets go do it quickly.

Video Details

Duration: 30 minutes and 1 second
Country: South Korea
Language: Korean
Producer: Sam Queen & Rachel Gist
Director: Sam Queen
Views: 73
Posted by: globallives on Mar 10, 2014

Seunghwan, a handyman and delivery worker from Seoul, Korea, goes to a Galbi Tang restaurant, picks up food, delivers it to client, and returns to the Anyman office where he works on the computer and makes phone calls.

This video is part of the Global Lives Project, a video library of life experience. For more information see

This video was produced by Sam Queen, Rachel Gist, Jee Young Lee, Michael Stulberg, Marisol Park, Nayoung Jung, Joel Elliott, and Cole Quinlan.

This video is part of the Global Lives Project, a video library of life experience.

For more information please visit

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.