Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Jaz, psihopat ( I, psychopath) 2 del / slo prevod

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Ta film je tako usklajen z mojimi čustvenimi interesi, da ne omenjam komercalnih, da mi je to zelo všeč. Ampak zgolj zaradi tega. Ne zato, ker bi te imel rad, ne zato ker.... Ne bom se obotavljal, če ti bom moral povzročiti veliko finančno in profesionalno škodo. Če boš kaj pozabil ali ne boš dokončal, kar si začel, ali če boš karkoli prepustil dobri volji psihopata, te bo zajebal. Četudi zgolj zato, ker te lahko. Verjel sem mu. Vendar imam svojo kamero, dobro ekipo, nekaj pameti in sreče. In njegov domači naslov v Makedoniji. Vem, da je to nevarna kombinacija naivnosti in arogance. Vendar sem ocenil, da bom zmogel. Seveda sem se zavedal možnih posledic. Ne uživam preveč v snemanju sebe, to ponavadi ne počnem.. To bom storil, da se bom spomnil, kako se počutim v določenem obdobju te avanture. Skrbi me, da se bom zaradi tega srečanja na nek način spremenil na slabše. Spraševal sem se ali so možgani psihopata zares tako drugačni kot moji. Še bolj me je zanimalo, kako izgleda, če si mu osebno zelo blizu. Želel sem odkriti, kaj se zgodi, ko padejo maske. In odločil sem se, da bom to posnel na video. Tako kot Sam, sem prebral vse knjige o tem in zdi se mi, da znanstveniki ne morejo povedati vsega. Pristali v smo mestu, ki je še vedno eno največjih poslovnih središč v Evropi. To je odlično mesto za preučevanje korporativnega psihopata. Srečali se bomo z strokovnjaki, da nam povedo ali tudi Sam spada mednje. Sam trdi, da je takrat, ko je bil še uspešen poslovnež, živel nedaleč stran. Živel sem v petnadstropni vili, ki sem jo najel od nekega Izraelca. - Ko si bil bogat? -Takrat, ko sem bil bogat. In še dosti bolj narcističen kot sedaj. Vem, da je to težko verjeti, je pa res. Najel sem butlerja, ki sem ga ukradel Fay Dunaway. Bil je butler princa Charlesa. Morda je Sam nekoč res imel snobovskega angleškega bulterja. Vendar si jaz bolj želim vedeti ali izponjuje pogoje za uspešnega psihopata. Lekcija 2: DARWINOVI ZMAGOVALCI Izraz uspešen psihopat so prvi uporabili znanstveniki, ki se ukvarjajo z evolucijo. Raiskovali so kakšno prednost imajo ljudje brez vesti če želijo premagati druge v človeški prehranjevalni verigi. Če si psihopat prisvoji vire drugih ljudi, naj bo to o denar, posest, karkoli, bo zaradi tega za ženske bolj atraktiven. Ker bodo privlačili ženske, se bodo zaradi tega lažje razmnoževali. Njihovo mnenje je, da so psihopati v resnici kot dobro uglašen stroj, da z njihovim motorjem ni nič narobe. So kot Rolls Royce, ki strategijo goljufanja v igri preživetja resnično dobro obvladajo. Raziskava v Avstraliji rojene organizacijske psihologinje Melinda Board je to potrdila. Leta 2005 je v svoji študiji odkrila visoko stopnjo soiopatskih značajskih potez med vodilnimi angleškimi managerji. Mislim, da je je bil razlog za tako veliko zanimanje po objavi, ker so novinarji izbrali tako atraktiven naslov. Je vaš šef psihopat? Boardova je primerjala osebnostne profile med kriminalci, duševnimi bolniki in duševnimi bolniki in vodilnimi poslovneži. Odkrila je, da so bili izvršni direktorji bolj histrionični, kot ostali dve skupini. Vendar prav tako narcistični in kompulzivni. Glavni šefi pa so bili bolj antisocialni. Osebnostna motnja ni takšna vrste bolezni, kjer uporabiš medicinski model s katerim lahko natančno določiš ali jo nekdo ima ali ne. V resnici gre zgolj za ojačane normalne značilnosti, ki jih imamo vsi. Vendar v veliko manjši meri. Če ste zelo pametni, se znate dobro oblačiti, ste dober sogovornik, izhajate iz dobre družine, ne greste v banko in jo oropate, temveč postanete njen direktor. Če ste tudi privlačni, se vam bodo odprla mnoga vrata. Če ste tudi pametni, se bo odprlo še nekaj vrat. Kombinacija dobrega izgleda, inteligence in pomanjkanja vesti je smrtonostna. Nam to res lahko pojasni vzpone in padce v življenju Sama Vagnina? Skoraj vse, kar nam je Sam povedal o sebi se sliši precej filmsko. Naša raziskava je potrdila vsaj ta dejstva. Kot otrok je veljal za genija z inteligenčnim kvocientom 185. Z 11 leti je bil sprejet na univerzo. Starši so bili priseljenci in skromnega porekla, zato ga je pod okrilje vzel bogat izraelski poslovnež. Pri enaindvajsetih je potoval po svetu s privatnim letalom. Kasenje je z računalniškim podjetjem uspel tudi sam. Bil je mlad, bogat in skoraj slaven. Leta 1995 je izgubil vse, ko so ga zaradi velike goljufije zaprli. Raziskovalka Melinda Board je privolila, da testira tudi njega. Hvala. Prosim dovolite mi, da dodam še to, kar naj bi bila moja knjiga. Hvala! Ni za kaj! Kar nadaljujte. Najprej bova začela z nekaj osnovnimi vprašanji o tem, kdo ste. - Lahko vprašam koliko ste stari? - 47. Kakšen je vaš status? Bi rekli da ste poročeni in živite skupaj? Moja žena živi tam, kjer živim jaz. - Poročeni ali ločeni? - Poročen. Sam začne s šarmantnim napadom. Vendar ni preveč navdušen nad metodo, ki jo je izbrala psihologinja. Boardova uporablja enega najbolj popularnih kliničnih testov za ta namen. V njem je 162 trditev, ki jih označiš kot resnična ali neresnična. Namenjen je prepoznavanju 11 najbolj znanih osebnostnih motenj. Včasih me obsedajo zli duhovi. ....Ni res. Vseeno mi je, če se delajo norca z menoj.....Ni res. Včasih me mika, da bi kaj razbil....Res je. Občutek imam, da me zasledujejo....Res je. Narcis. Rad sem z pomembnimi ljudmi, ker se zaradi tega tudi jaz počutim pomembnega. Eden od diagnostičnih kriterijev. Res je. Ne poskušam motiti procesa. Zaradi snemanja berem vprašanja na glas in jih razlagam. - Seveda. - Ne skrbite, ne poskušam vplivati na rezultate. Do sedaj je šlo vse gladko. Toda na videz nepomembno preverjanje Samove izobrazbe sproži razpravo, ki ogrozi naš plan tistega dne.. - Vas lahko vprašam, kaj je najviša izobrazba, ki ste jo dosegli? - Doktorat. - Kje pa? - Na Pacifiški univerzi. Ko sem šla na vašo internetno stran in kliknila na to povezavo, ta ni delovala. - Ko ste želeli kaj? - Ko sem kliknila tja, kjer piše, da me bo povezalo na to mesto. - Morda je šlo za simbol blagovne znamke? - Ne samo čez me ni spustilo. Je bila vaša disertacija objavljena? Seveda in je v kongresni knjižnici. Če greste v kongresno knjižnico in iščete pod geslom Sam Valknin, boste našli mojo disertacijo in moj zagovor. O čem je bila ta disertacija? Koncept časa in simetrije. Svoj doktorat sem zagovarjal 1983 in kopija je bila shranjena v kongresni knjižnici. Sama je Lindin dvom vznejevoljil. Vendar je svoje nezadovoljstvo izrazil šele potem, ko je snemalec odšel iz sobe. Ostal sem samo še jaz in moja amaterska kamera. Ugasni jo. Tole so bila precej neumna vprašanja. Katera univerza, ne morem klikniti na link... Kakšen link? Ne vem kaj govori. Zakaj ne morem klikniti na link, kje lahko vidimi tvoj doktorat? Od kod ima pravico spraševati takšne stvari? Naj jaz vidim njen doktorat! Ne verjamete Samu in verjamete njej? Zakaj je vsa resnica... Aha, Sam je psihopat in zagotovo laže. Ne zveni resnično. Da, psihopati lažejo, da dosežejo svoj cilj. Ne lažejo zaradi laganja samega. Če je pshiopat vidi žensko in od nje želi denar, ji bo lagal, da ga bo dobil. Če bo psihopat želel neko službo, bo lagal, da ima doktorat. Zato, ker si želi službe.

Video Details

Duration: 9 minutes and 59 seconds
Country: Slovenia
Language: English
Director: Ian Walkner
Views: 130
Posted by: xcentya on Mar 8, 2013

Psihopate (sociopate) si običajno predstavljamo kot serijske morilce iz Hollywoodskih filmov. V resnici pa so del našega vsakodnevnega življenja. Ljudje brez zmožnosti empatije, sočutja ali občutka krivde, ki odruge ljudi dojemajo zgolj kot orodje, za zadovoljevanje lastnih potreb. Lahko so izjemno šarmantni in očarljivi, inteligentni, predvsem pa vrhunski manipulatorji, ki vas zlahka ujamejo v svoje mreže in vam uničijo življenje. Lahko so naši šefi, sodelavci, sosedje, prijatelji ali celo partnerji. Sam Vaknin nekdanji korporativni prevarant in psihopat, skupaj z ženo in režiserjem Ianom Walkerjem obišče vrhunske evropske znanstvenike, da bi odkrili zakaj je tak, kakršen je. Film, ki vas ne bo pustil hladne. (Less)

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.