Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Media, Captions and Translation Information

Media

Posted by: tedtalks on Jul 2, 2009
Last modified: Sep 15, 2013

Captions

Created by: tedtalks on Jul 2, 2009
Last modified: Nov 5, 2011
Attribution
tedtalks : 100%
View Line by Line information

Translations

Translation Arabic

Created by: tedtalks on Jul 2, 2009
Last modified: Jul 10, 2009
Attribution
bandroza : 95% albara : 4%
View Line by Line information

Translation Armenian

Created by: tedtalks on Feb 14, 2012
Last modified: Feb 15, 2012
Attribution
yslumatranslators20102012 : 100%
View Line by Line information

Translation Bulgarian

Created by: tedtalks on Jul 31, 2009
Last modified: Aug 5, 2009
Attribution
anton545 : 7% mapyourmoments : 93%
View Line by Line information

Translation Chinese (Simplified)

Created by: tedtalks on Jul 6, 2009
Last modified: Jan 31, 2010
Attribution
merlin3123 : 15% angelia2041 : 85%
View Line by Line information

Translation Chinese (Traditional)

Created by: tedtalks on Jul 4, 2009
Last modified: May 5, 2010
Attribution
cshh : 10% ddmdanny : 6% chiafengyang : 84%
View Line by Line information

Translation Croatian

Created by: tedtalks on Aug 14, 2009
Last modified: Sep 1, 2009
Attribution
mrak : 0% ibosnic : 100%
View Line by Line information

Translation Czech

Created by: tedtalks on Sep 1, 2009
Last modified: Oct 13, 2009
Attribution
verzde : 75% alwalda : 25%
View Line by Line information

Translation Danish

Created by: tedtalks on Feb 8, 2010
Last modified: Mar 10, 2010
Attribution
playgrounds : 56%
View Line by Line information

Translation Dutch

Created by: tedtalks on Apr 6, 2010
Last modified: May 21, 2010
Attribution
elsdk : 2% ewestenbrink : 98%
View Line by Line information

Translation French (France)

Created by: tedtalks on Jul 13, 2009
Last modified: Jul 30, 2009
Attribution
peccatte : 30% scalino : 68%
View Line by Line information

Translation German

Created by: tedtalks on Jul 30, 2009
Last modified: Apr 14, 2011
Attribution
jochenschmidt : 91% lexabo : 9%
View Line by Line information

Translation Greek

Created by: tedtalks on Nov 23, 2009
Last modified: Feb 1, 2011
Attribution
okaragio : 32% gtsiag : 3% chupita : 61% ioannamyr : 5%
View Line by Line information

Translation Hebrew

Created by: tedtalks on Jul 30, 2009
Last modified: Jan 25, 2010
Attribution
idekkers : 0% yifatb1 : 100%
View Line by Line information

Translation Hindi

Created by: tedtalks on Apr 15, 2010
Last modified: Jun 7, 2010
Attribution
aggi74 : 100%
View Line by Line information

Translation Hungarian

Created by: tedtalks on Feb 25, 2010
Last modified: Aug 23, 2011
Attribution
crystaltipps : 94% grundolf : 5% emesemandzak : 1%
View Line by Line information

Translation Indonesian

Created by: tedtalks on Sep 3, 2009
Last modified: Nov 13, 2009
Attribution
wirasikasep : 2% dre051 : 98%
View Line by Line information

Translation Italian

Created by: tedtalks on Jul 20, 2009
Last modified: Jul 16, 2010
Attribution
gwilbor : 23% manfre : 76%
View Line by Line information

Translation Japanese

Created by: tedtalks on Jul 6, 2009
Last modified: Aug 7, 2009
Attribution
aoky : 100%
View Line by Line information

Translation Kazakh

Created by: tedtalks on Aug 16, 2010
Last modified: Sep 17, 2010
View Line by Line information

Translation Korean

Created by: tedtalks on Jul 6, 2009
Last modified: Jul 23, 2009
Attribution
seoulrain : 34% capcold : 65%
View Line by Line information

Translation Persian (Farsi)

Created by: tedtalks on Jul 6, 2009
Last modified: Jul 30, 2009
Attribution
bikhoda : 90% mkaihani : 9%
View Line by Line information

Translation Polish

Created by: tedtalks on Jul 24, 2009
Last modified: Dec 25, 2009
Attribution
annawujkowska : 0% mareklisik : 0%
View Line by Line information

Translation Portuguese (Brazil)

Created by: tedtalks on Jul 8, 2009
Last modified: Jul 17, 2009
Attribution
moreno : 97% haibaracast : 2%
View Line by Line information

Translation Portuguese (Portugal)

Created by: on Jun 19, 2010
Last modified: Jul 28, 2010
Attribution
sofianunes : 96% nplima : 4%
View Line by Line information

Translation Romanian

Created by: tedtalks on Oct 20, 2009
Last modified: Jan 10, 2010
Attribution
fireangee : 30% markinstinct : 70%
View Line by Line information

Translation Russian

Created by: tedtalks on Sep 9, 2009
Last modified: Sep 21, 2010
Attribution
heilargdotsub : 20% lenahur : 58% mapyourmoments : 23%
View Line by Line information

Translation Slovenian

Created by: tedtalks on Oct 29, 2010
Last modified: Feb 18, 2011
Attribution
jumpermf : 46% petrush : 54%
View Line by Line information

Translation Spanish (Spain)

Created by: tedtalks on Jul 6, 2009
Last modified: Feb 8, 2010
Attribution
willygru : 4% verovera : 77% liferfe : 18%
View Line by Line information

Translation Swedish

Created by: tedtalks on Feb 2, 2010
Last modified: Feb 3, 2010
Attribution
charlottesve : 6%
View Line by Line information

Translation Thai

Created by: tedtalks on Sep 28, 2009
Last modified: Sep 22, 2011
View Line by Line information

Translation Turkish

Created by: tedtalks on Jul 23, 2009
Last modified: Nov 21, 2009
Attribution
sinan.ozel : 56% jimqode : 44%
View Line by Line information

Translation Vietnamese

Created by: tedtalks on Aug 11, 2010
Last modified: Nov 7, 2011
Attribution
tigerchem : 85% hanguyen109 : 15%
View Line by Line information