Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Bruce Schneier: The security mirage in Ukrainian

Last Modified By Time Content
upasleeve 00:00
00:02

Отже безпека- це дві різні речі:

upasleeve 00:02
00:04

це відчуття і це реальність.

upasleeve 00:04
00:06

І вони відрізняються.

upasleeve 00:06
00:08

Ви можете почуватись в безпеці,

upasleeve 00:08
00:10

навіть якщо це не так.

upasleeve 00:10
00:12

І ви можете бути в безпеці,

upasleeve 00:12
00:14

навіть якщо цього не відчуваєте.

upasleeve 00:14
00:16

І справді, маємо два окремих поняття,

upasleeve 00:16
00:18

які це слово окреслює.

upasleeve 00:18
00:20

І завдання моєї лекції

upasleeve 00:20
00:22

розмежувати їх-

upasleeve 00:22
00:24

зясувати, коли вони розходяться

upasleeve 00:24
00:26

і як вони сходяться докупи.

upasleeve 00:26
00:28

І мова, власне, створює тут проблему.

upasleeve 00:28
00:30

Не існує багато добрих слів

upasleeve 00:30
00:33

щоб описати поняття, які ми сьогодні обговорюватимемо.

upasleeve 00:33
00:35

То ж, якщо розглядати безпеку

upasleeve 00:35
00:37

з точки зору економіки,

upasleeve 00:37
00:39

це компроміс.

upasleeve 00:39
00:41

Кожен раз, коли Bи отримуєте додаткову безпеку,

upasleeve 00:41
00:43

ви завжди щось віддаєте в замін.

upasleeve 00:43
00:45

Незалежно чи це особисте рішення-

upasleeve 00:45
00:47

якщо ви збираєтеся встановити сигналізацію у власному домі-

upasleeve 00:47
00:50

чи рішення на національному рівні- де Ви вторгнетесь у іншу державу-

upasleeve 00:50
00:52

шось віддасте взамін,

upasleeve 00:52
00:55

час або гроші, вигоди чи можливості,

upasleeve 00:55
00:58

може основні свободи.

upasleeve 00:58
01:01

І питання, яке слід задавати при розгляді будь-якого виду безпеки

upasleeve 01:01
01:04

не у тому: чи це нам дасть більше безпеки,

upasleeve 01:04
01:07

а у тому: чи це варте такого компромісу.

upasleeve 01:07
01:09

Ви чули за останні кілька років,

upasleeve 01:09
01:11

що світ тепер безпечніший, бо Саддам Хусейн не при владі.

upasleeve 01:11
01:14

Можливо це і правда, але не має особливого значення.

upasleeve 01:14
01:17

Питання в тому: це було варте?

upasleeve 01:17
01:20

прийняти власне рішеня,

upasleeve 01:20
01:22

а потім вирішуйте чи вторгнення було того варте.

upasleeve 01:22
01:24

Саме так треба думати про безпеку-

upasleeve 01:24
01:26

з очки зору компромісу.

upasleeve 01:26
01:29

І часто тут немає "правильно" чи "неправильно".

upasleeve 01:29
01:31

Деякі з нас мають вдома протикрадіжні сигналізаційні системи,

upasleeve 01:31
01:33

а дехто з нас не має.

upasleeve 01:33
01:35

І це буде залежати від того, де ми живемо,

upasleeve 01:35
01:37

чи ми живемо самі чи з сім'єю,

upasleeve 01:37
01:39

скільки у нас крутих речей,

upasleeve 01:39
01:41

і наскільки ми готові змиритися

upasleeve 01:41
01:43

з ризиком крадіжки.

upasleeve 01:43
01:45

В політиці також,

upasleeve 01:45
01:47

існують різні думки.

upasleeve 01:47
01:49

У багатьох випадках ці компроміси

upasleeve 01:49
01:51

означають набагато більше ніж просто безпека,

upasleeve 01:51
01:53

і я думаю це дійсно важливо.

upasleeve 01:53
01:55

Люди мають природну інтуіцію

upasleeve 01:55
01:57

стосовно цих компромісів.

upasleeve 01:57
01:59

Ми ідемо на них щодня-

upasleeve 01:59
02:01

Вчора вночі у моєму номері в готелі,

upasleeve 02:01
02:03

коли я вирішив замкнути двері на обидва замка,

upasleeve 02:03
02:05

чи Ви у Вашій машині, коли ви їхали сюди,

upasleeve 02:05
02:07

коли ми йдемо на обідню перерву

upasleeve 02:07
02:10

і вирішуємо, що їжа не отруйна і ми її з'їмо.

upasleeve 02:10
02:12

Ми йдемо на ці компроміси знову і знову,

upasleeve 02:12
02:14

безліч разів на день.

upasleeve 02:14
02:16

Ми часто навіть їх не зауважуємо.

upasleeve 02:16
02:18

Вони є просто частиною нашого існування, ми всі на них ідемо.

upasleeve 02:18
02:21

Все живе іде на них.

upasleeve 02:21
02:23

Уявіть собі зайця, який їсть траву на полі,

upasleeve 02:23
02:26

і ось бачить заєць лисицю.

upasleeve 02:26
02:28

Заєць піде на компроміс безпеки.

upasleeve 02:28
02:30

"залишатись чи втікати"?

upasleeve 02:30
02:32

І якщо над цим задуматись,

upasleeve 02:32
02:35

зайці які добре вміють обирати

upasleeve 02:35
02:37

зазвичай розмножуються і живуть довше,

upasleeve 02:37
02:39

а зайці, що в тому не розбираються

upasleeve 02:39
02:41

самі стануть їжею, або вмруть з голоду.

upasleeve 02:41
02:43

То ж Ви подумаєте,

upasleeve 02:43
02:46

що ми, як успішний вид на цій планеті-

upasleeve 02:46
02:48

Ви, ми, кожен з нас-

upasleeve 02:48
02:51

мали б досить вдало розв'язувати компроміси.

upasleeve 02:51
02:53

І все-ж, здається знову і знову,

upasleeve 02:53
02:56

що нам це безнадійно погано вдається.

upasleeve 02:56
02:59

І я вважаю, що це принципово цікаве питання.

upasleeve 02:59
03:01

Я Вам дам коротку відповідь.

upasleeve 03:01
03:03

А відповідь така: ми реагуємо на відчуття безпеки,

upasleeve 03:03
03:06

а не на реальність.

upasleeve 03:06
03:09

Знаєте, у більшості разів це спрацьовує.

upasleeve 03:10
03:12

Частіше

upasleeve 03:12
03:15

відчуття безпеки та реальність співпадають.

upasleeve 03:15
03:17

Звісно ж це правда

upasleeve 03:17
03:20

для більшої частини передісторії людства.

upasleeve 03:20
03:23

Ми розвинули цю здатність

upasleeve 03:23
03:25

тому, що вона має сенс з еволюційної точки зору.

upasleeve 03:25
03:27

Можна розглядати це так,

upasleeve 03:27
03:29

що ми надзвичайно оптимізовані

upasleeve 03:29
03:31

у рішеннях про ризик,

upasleeve 03:31
03:34

що притаманні для малих сімейних груп,

upasleeve 03:34
03:37

які проживали у горах Східної Африки 100.000 років до Р.Х.

upasleeve 03:37
03:40

I не те, щоб дуже для Нью Йорку у 2010.