Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Bruce Schneier: The security mirage in Romanian

Last Modified By Time Content
klaszlo13 00:00
00:02

Securitatea înseamnă două lucruri diferite:

klaszlo13 00:02
00:04

este o senzație și este o realitate.

klaszlo13 00:04
00:06

Iar ele sunt diferite.

klaszlo13 00:06
00:08

Poți să te simți în siguranță

klaszlo13 00:08
00:10

chiar dacă nu ești.

klaszlo13 00:10
00:12

Și poți fi în siguranță

klaszlo13 00:12
00:14

chiar dacă nu simți asta.

klaszlo13 00:14
00:16

Chiar avem două concepte separate

klaszlo13 00:16
00:18

mapate în același cuvânt.

mmagda 00:18
00:20

Și ce vreau să fac în acest discurs

mmagda 00:20
00:22

e să le separ una de alta --

klaszlo13 00:22
00:24

înțelegând când diverg ele

klaszlo13 00:24
00:26

și cum converg ele.

klaszlo13 00:26
00:28

Iar limba chiar este o problemă aici.

mmagda 00:28
00:30

Nu există prea multe cuvinte potrivite

klaszlo13 00:30
00:33

pentru conceptele despre care vom vorbi.

klaszlo13 00:33
00:35

Deci dacă privești securitatea

klaszlo13 00:35
00:37

din punct de vedere economic,

klaszlo13 00:37
00:39

ea este un troc.

klaszlo13 00:39
00:41

De fiecare dată când obții ceva securitate,

klaszlo13 00:41
00:43

întotdeauna dai ceva în schimb.

klaszlo13 00:43
00:45

Fie că asta este o decizie personală --

mmagda 00:45
00:47

instalezi o alarmă antifurt acasă --

klaszlo13 00:47
00:50

sau o decizie națională -- când vei invada o țară străină --

klaszlo13 00:50
00:52

vei da ceva la schimb,

klaszlo13 00:52
00:55

fie bani sau timp, confort, posibilități,

klaszlo13 00:55
00:58

poate libertăți fundamentale.

klaszlo13 00:58
01:01

Iar întrebarea care trebuie pusă când examinezi ceva de securitate

klaszlo13 01:01
01:04

nu este dacă asta ne aduce mai multă siguranță,

klaszlo13 01:04
01:07

ci dacă schimbul a meritat sau nu.

klaszlo13 01:07
01:09

Ați auzit în ultimii câțiva ani,

klaszlo13 01:09
01:11

că lumea este mai sigură fiindcă Saddam Hussein nu mai este la putere.

klaszlo13 01:11
01:14

Poate că este adevărat, dar nu este foarte relevant.

klaszlo13 01:14
01:17

Întrebarea este: a meritat?

klaszlo13 01:17
01:20

Și poți decide singur, iar apoi

klaszlo13 01:20
01:22

vei decide dacă invazia a meritat.

klaszlo13 01:22
01:24

Așa trebuie să gândești despre securitate --

klaszlo13 01:24
01:26

în termeni de schimb.

klaszlo13 01:26
01:29

De multe ori nu există răspuns corect sau greșit.

klaszlo13 01:29
01:31

Unii din noi avem alarme în casele noastre,

klaszlo13 01:31
01:33

iar unii din noi nu avem.

klaszlo13 01:33
01:35

Și asta depinde de unde trăim,

klaszlo13 01:35
01:37

dacă trăim singuri sau avem o familie,

klaszlo13 01:37
01:39

cât de multe lucruri grozave avem,

klaszlo13 01:39
01:41

cât de mult dorim să acceptăm

klaszlo13 01:41
01:43

riscul furtului.

mmagda 01:43
01:45

În politică de asemenea

klaszlo13 01:45
01:47

sunt opinii diferite.

klaszlo13 01:47
01:49

De multe ori aceste schimburi

mmagda 01:49
01:51

sunt despre mai mult decât securitate,

klaszlo13 01:51
01:53

și cred că asta este foarte important.

klaszlo13 01:53
01:55

Oamenii au o intuiție înnăscută

klaszlo13 01:55
01:57

despre aceste schimburi.

klaszlo13 01:57
01:59

Le facem zilnic --

klaszlo13 01:59
02:01

noaptea trecută în camera mea de hotel,

klaszlo13 02:01
02:03

când am decis să încui ușa de două ori,

klaszlo13 02:03
02:05

sau voi în mașinile cu care ați venit aici,

klaszlo13 02:05
02:07

când mergem la prânz

klaszlo13 02:07
02:10

și decidem că hrana nu este otravă și o vom mânca.

klaszlo13 02:10
02:12

Facem aceste schimburi iar și iar

klaszlo13 02:12
02:14

de mai multe ori pe zi.

klaszlo13 02:14
02:16

Adesea nici nu le observăm.

klaszlo13 02:16
02:18

Ele sunt parte a vieții, toți o facem.

klaszlo13 02:18
02:21

Fiecare specie o face.

klaszlo13 02:21
02:23

Imaginați-vă un iepure în câmp, mâncând iarba,

klaszlo13 02:23
02:26

și iepurele vede o vulpe.

klaszlo13 02:26
02:28

Iepurele va face un schimb de securitate.

klaszlo13 02:28
02:30

"Să stau sau să fug?"

klaszlo13 02:30
02:32

Și dacă vă gândiți la asta,

mmagda 02:32
02:35

iepurii care sunt buni la aceste schimburi

klaszlo13 02:35
02:37

vor tinde să trăiască și să se reproducă,

mmagda 02:37
02:39

iar iepurii care nu sunt buni la asta

klaszlo13 02:39
02:41

vor fi mâncați sau vor muri de foame.

klaszlo13 02:41
02:43

Deci ați gândi că noi,

klaszlo13 02:43
02:46

ca o specie de succes a planetei --

klaszlo13 02:46
02:48

voi, eu, toți --

klaszlo13 02:48
02:51

am fi foarte buni în a face aceste schimburi.

klaszlo13 02:51
02:53

Cu toate acestea se pare că, iar și iar,

klaszlo13 02:53
02:56

suntem foarte nepricepuți în asta.

klaszlo13 02:56
02:59

Și eu cred că asta este o întrebare fundamental interesantă.

klaszlo13 02:59
03:01

Vă voi da răspunsul scurt.

klaszlo13 03:01
03:03

Răspunsul este că răspundem la senzația de securitate

klaszlo13 03:03
03:06

și nu la realitate.

klaszlo13 03:06
03:09

În majoritatea cazurilor asta merge.

klaszlo13 03:10
03:12

În majoritatea cazurilor,

klaszlo13 03:12
03:15

senzația și realitatea sunt identice.

klaszlo13 03:15
03:17

În mod cert asta este adevărat

klaszlo13 03:17
03:20

pentru majoritatea preistoriei umane.

klaszlo13 03:20
03:23

Am dezvoltat această abilitate

klaszlo13 03:23
03:25

fiindcă are sens din puct de vedere evoluționar.

klaszlo13 03:25
03:27

Un mod de a gândi la asta

klaszlo13 03:27
03:29

este că suntem extrem de optimizați

klaszlo13 03:29
03:31

pentru decizii de risc

klaszlo13 03:31
03:34

tipice vieții în mici grupuri familiale

mmagda 03:34
03:37

în savana africană din anul 100.000 î.H. --

klaszlo13 03:37
03:40

dar nu așa de mult pentru anul 2010, în New York.

mmagda 03:41
03:44

Există mai multe predispoziţii în perceperea riscului.

klaszlo13 03:44
03:46

Există o mulțime de experimente bune pentru asta.

klaszlo13 03:46
03:49

Și poți observa anumite predispoziţii care apar din nou și din nou.

mmagda 03:49
03:51

Vă voi da patru.

klaszlo13 03:51
03:54

Tindem să exagerăm riscurile spectaculoase și rare

klaszlo13 03:54
03:56

și să desconsiderăm riscurile comune --

klaszlo13 03:56
03:59

de ex. a zbura comparat cu a conduce.

klaszlo13 03:59
04:01

Necunoscutul este perceput

klaszlo13 04:01
04:04

a fi mai riscant decât cunoscutul.

klaszlo13 04:05
04:07

Un exemplu ar fi,

klaszlo13 04:07
04:10

oamenilor le e teamă de străinii care răpesc copii,

klaszlo13 04:10
04:13

când datele susțin că răpirea de către rude este mult mai comună.

klaszlo13 04:13
04:15

Asta este pentru copii.

klaszlo13 04:15
04:18

Trei, riscurile personificate

klaszlo13 04:18
04:21

sunt percepute a fi mai mari decât riscurile anonime --

klaszlo13 04:21
04:24

deci Bin Laden este mai înspăimântător fiindcă are un nume.

klaszlo13 04:24
04:26

Și a patra

klaszlo13 04:26
04:28

este că oamenii subestimează riscurile

klaszlo13 04:28
04:30

în situații pe care le controlează

klaszlo13 04:30
04:34

și le supraestimează în situații pe care nu le controlează.

klaszlo13 04:34
04:37

Deci odată ce te-ai apucat de sărituri cu parașuta sau de fumat,

klaszlo13 04:37
04:39

desconsideri riscurile.

mmagda 04:39
04:42

Dacă ți se impune un risc cu forța -- terorismul a fost un bun exemplu --

klaszlo13 04:42
04:45

îl vei exagera, fiindcă simți că nu este sub controlul tău.

klaszlo13 04:47
04:50

Există o mulțime de alte predispoziţii, aceste predispoziţii cognitive,

klaszlo13 04:50
04:53

care afectează deciziile noastre de risc.

klaszlo13 04:53
04:55

Este heuristica disponibilității,

klaszlo13 04:55
04:57

care de fapt înseamnă

klaszlo13 04:57
05:00

că estimăm probabilitatea a ceva

klaszlo13 05:00
05:04

prin cât de ușor ne imaginăm instanțele ei.

klaszlo13 05:04
05:06

Puteți să vă imaginați cum funcționează asta.

klaszlo13 05:06
05:09

Dacă auziți mult despre atacuri de tigri, trebuie să fie mulți tigri în jur.

klaszlo13 05:09
05:12

Nu auziți despre atacuri de lei, deci nu sunt mulți lei în jur.

klaszlo13 05:12
05:15

Asta funcționează până inventezi ziarele.

klaszlo13 05:15
05:17

Fiindcă ziarele

klaszlo13 05:17
05:19

repetă din nou și din nou

klaszlo13 05:19
05:21

riscurile rare.

mmagda 05:21
05:23

Eu le spun oamenilor: dacă este în știri, nu te îngrijora.

klaszlo13 05:23
05:25

Fiindcă prin definiție,

klaszlo13 05:25
05:28

știrea este ceva care se întâmplă foarte rar.

klaszlo13 05:28
05:30

(Râsete)

klaszlo13 05:30
05:33

Când ceva este așa de comun. nu mai apare în știri --

mmagda 05:33
05:35

accidente de mașină, violența domestică --

klaszlo13 05:35
05:38

acelea sunt riscurile pentru care să te îngrijorezi.

mmagda 05:38
05:40

Suntem de asemenea o specie de povestitori.

klaszlo13 05:40
05:43

Răspundem mai mult la povești, decât la date.

mmagda 05:43
05:45

Și există o lipsă de știință în aprecierea numerelor.

mmagda 05:45
05:48

Adică bancul: "Una, două, trei, multe" pare să fie adevărat.

klaszlo13 05:48
05:51

Suntem foarte buni la numere mici.

mmagda 05:51
05:53

Un mango, două mango, trei mango,

klaszlo13 05:53
05:55

însă 10,000 de mango, 100,000 mango --

mmagda 05:55
05:58

sunt totuși mai multe mango decât poți mânca înainte de a putrezi.

klaszlo13 05:58
06:01

Deci o jumătate, un sfert, o cincime -- suntem buni la asta.

klaszlo13 06:01
06:03

Unul dintr-un milion, unul dintr-un miliard --

klaszlo13 06:03
06:06

ambele sunt aproape ca niciodată.

klaszlo13 06:06
06:08

Așa că avem problemă cu riscurile

klaszlo13 06:08
06:10

care nu sunt foarte comune.

klaszlo13 06:10
06:12

Iar aceste predispoziţii cognitive

klaszlo13 06:12
06:15

acționează ca niște filtre între noi și realitate.

klaszlo13 06:15
06:17

Și rezultatul

klaszlo13 06:17
06:19

este că senzația și realitatea ies din sincron,

mmagda 06:19
06:22

ajung diferite.

klaszlo13 06:22
06:25

Fie ai o senzație -- te simți mai sigur decât ești în realitate.

klaszlo13 06:25
06:27

Este o falsă senzație de securitate.

klaszlo13 06:27
06:29

Sau invers,

klaszlo13 06:29
06:31

și atunci este o falsă senzație de insecuritate.

mmagda 06:31
06:34

Scriu mult despre "scena securității",

mmagda 06:34
06:37

care sunt produsele care îi fac pe oamenii să se simtă în siguranță,

klaszlo13 06:37
06:39

dar de fapt nu fac ceva util.

mmagda 06:39
06:41

Nu există cuvânt pentru lucrurile care ne asigură securitatea,

klaszlo13 06:41
06:43

dar nu ne fac să ne simțim mai în siguranță.

klaszlo13 06:43
06:46

Poate asta ar trebui să facă CIA pentru noi.

klaszlo13 06:48
06:50

Deci înapoi la economie.

klaszlo13 06:50
06:54

Dacă economia, dacă piața, dirijează securitatea,

klaszlo13 06:54
06:56

și dacă oamenii fac schimburi

klaszlo13 06:56
06:59

bazate pe senzația de securitate,

klaszlo13 06:59
07:01

atunci companiile trebuie să facă

klaszlo13 07:01
07:03

oamenii să se simtă în siguranță

mmagda 07:03
07:06

pentru a culege recompensele economice.

klaszlo13 07:06
07:09

Și sunt două căi de a face asta.

klaszlo13 07:09
07:11

Prima, poți asigura securitatea omenilor

klaszlo13 07:11
07:13

și speri că vor observa.

klaszlo13 07:13
07:16

Sau a doua, poți să-i faci pe oameni să se simtă în siguranță

klaszlo13 07:16
07:19

și speri că nu vor observa.

klaszlo13 07:20
07:23

Deci ce-i face pe oameni să observe?

klaszlo13 07:23
07:25

Câteva lucruri:

klaszlo13 07:25
07:27

înțelegerea securității,

klaszlo13 07:27
07:29

a riscurilor, a amenințărilor,

klaszlo13 07:29
07:32

a contramăsurilor, cum funcționează ele.

klaszlo13 07:32
07:34

Dar dacă știi lucrurile,

klaszlo13 07:34
07:37

este mai probabil ca senzațiile tale să se potrivească cu realitatea.

klaszlo13 07:37
07:40

Multe exemple din lumea reală ne pot ajuta.

klaszlo13 07:40
07:43

Știm cu toții despre rata crimelor din cartierul nostru,

mmagda 07:43
07:46

fiindcă trăim acolo și avem o atitudine față de asta,

klaszlo13 07:46
07:49

senzație care de fapt se potrivește cu realitatea.

klaszlo13 07:49
07:52

Spectacolul de securitate este dezvăluit

klaszlo13 07:52
07:55

când este evident că nu funționează corect.

klaszlo13 07:55
07:59

În regulă, deci ce-i face pe oameni să nu observe?

klaszlo13 07:59
08:01

Ei bine, o slabă înțelegere.

klaszlo13 08:01
08:04

Dacă nu înțelegi riscurile, nu înțelegi costurile,

klaszlo13 08:04
08:06

vei face probabil schimbul greșit,

klaszlo13 08:06
08:09

și senzația ta nu se va potrivi cu realitatea.

klaszlo13 08:09
08:11

Nu sunt destule exemple.

klaszlo13 08:11
08:13

Este o problemă inerentă

klaszlo13 08:13
08:15

cu evenimentele de mică probabilitate.

klaszlo13 08:15
08:17

Dacă, de exemplu,

klaszlo13 08:17
08:19

terorismul se întâmplă foarte rar,

klaszlo13 08:19
08:21

este foarte greu de judecat

klaszlo13 08:21
08:24

eficacitatea măsurilor antiteroriste.

klaszlo13 08:25
08:28

De asta continui să sacrifici fecioare,

mmagda 08:28
08:31

și de asta funcționează așa de minunat apărarea ta bazată pe inorogi.

klaszlo13 08:31
08:34

Nu sunt destule exemple de eșecuri.

mmagda 08:35
08:38

De asemenea, sentimentele care obturează problemele --

klaszlo13 08:38
08:40

predispoziţiile cognitive despre care am vorbit înainte,

klaszlo13 08:40
08:43

temeri, credințe populare,

klaszlo13 08:43
08:46

de fapt un model neadecvat al realității.

klaszlo13 08:47
08:50

Permiteți-mi să complic lucrurile.

mmagda 08:50
08:52

Am senzație și realitate.

klaszlo13 08:52
08:55

Vreau să adaug un al treilea element. Vreau să adaug modelul.

klaszlo13 08:55
08:57

Senzația și modelul este în capul nostru,

klaszlo13 08:57
08:59

realitatea este lumea din jur.

klaszlo13 08:59
09:02

Ea nu se schimbă; este reală.

mmagda 09:02
09:04

Senzația este bazată pe intuiția noastră.

klaszlo13 09:04
09:06

Modelul este bazat pe raționament.

klaszlo13 09:06
09:09

Asta este de fapt diferența.

klaszlo13 09:09
09:11

Într-o lume primitivă și simplă,

klaszlo13 09:11
09:14

chiar nu este nevoie de un model.

klaszlo13 09:14
09:17

Fiindcă senzația este aproape de realitate.

klaszlo13 09:17
09:19

Nu ai nevoie de un model.

klaszlo13 09:19
09:21

Dar într-o lume modernă și complexă,

klaszlo13 09:21
09:23

ai nevoie de modele

mmagda 09:23
09:26

pentru a înțelege mulțimea de riscuri care există.

klaszlo13 09:27
09:29

Nu există senzație despre microbi.

klaszlo13 09:29
09:32

Ai nevoie de un model pentru a-i înțelege.

klaszlo13 09:32
09:34

Deci acest model

klaszlo13 09:34
09:37

este o reprezentare inteligentă a realității.

klaszlo13 09:37
09:40

Este desigur limitat de știință,

klaszlo13 09:40
09:42

de tehnologie.

klaszlo13 09:42
09:45

Nu am putut avea o teorie a bolilor bazată pe microbi

klaszlo13 09:45
09:48

înainte de inventarea microscopului pentru a le vedea.

klaszlo13 09:49
09:52

Este limitat de predispoziţiile noastre cognitive.

klaszlo13 09:52
09:54

Dar are abilitatea

klaszlo13 09:54
09:56

de a suprascrie senzațiile noastre.

klaszlo13 09:56
09:59

De unde avem aceste modele? Le avem de la alții.

klaszlo13 09:59
10:02

Le avem din religie, cultură,

klaszlo13 10:02
10:04

profesori, strămoși.

klaszlo13 10:04
10:06

Cu câțiva ani în urmă,

klaszlo13 10:06
10:08

am fost în Africa de sud la un safari.

klaszlo13 10:08
10:11

Călăuza cu care am fost a crescut în Parcul Național Kruger.

klaszlo13 10:11
10:14

El avea niște modele foarte complexe despre cum să supraviețuiești.

klaszlo13 10:14
10:16

Iar asta depindea dacă te ataca

klaszlo13 10:16
10:18

un leu sau un leopard sau un rinocer sau un elefant --

klaszlo13 10:18
10:21

și când trebuie să fugi, și când trebuie să te urci într-un copac --

klaszlo13 10:21
10:23

și când nu trebuie să te urci într-un copac.

klaszlo13 10:23
10:26

Eu aș fi murit într-o singură zi,

klaszlo13 10:26
10:28

dar el s-a născut acolo,

klaszlo13 10:28
10:30

și înțelegea cum să supraviețuiești.

klaszlo13 10:30
10:32

Eu m-am născut în New York City.

klaszlo13 10:32
10:35

Dacă l-aș fi luat cu mine în New York, atunci el ar fi murit într-o singură zi.

klaszlo13 10:35
10:37

(Râsete)

klaszlo13 10:37
10:39

Fiindcă aveam modele diferite

klaszlo13 10:39
10:42

bazate pe experiențele noastre diferite.

klaszlo13 10:43
10:45

Modelele pot veni din massmedia,

klaszlo13 10:45
10:48

de la aleșii noștri oficiali.

klaszlo13 10:48
10:51

Gândiți-vă la modele de terorism,

klaszlo13 10:51
10:54

răpiri de copii,

klaszlo13 10:54
10:56

siguranța zborului, siguranța mașinii.

klaszlo13 10:56
10:59

Modelele pot veni din industrie.

klaszlo13 10:59
11:01

Cele două pe care la urmăresc sunt camerele de supraveghere,

klaszlo13 11:01
11:03

cardurile de identitate,

klaszlo13 11:03
11:06

destul de multe din modelele de securitatea calculatoarelor vin de acolo.

klaszlo13 11:06
11:09

O mulțime de modele vin din știință.

klaszlo13 11:09
11:11

Modelele de sănătate sunt un exemplu grozav.

klaszlo13 11:11
11:14

Gândiți-vă la cancer, gripa aviară, gripa porcină, SARS.

klaszlo13 11:14
11:17

Toate senzațiile noastre de securitate

klaszlo13 11:17
11:19

despre acele boli

klaszlo13 11:19
11:21

vin din modele

klaszlo13 11:21
11:24

date nouă, de fapt, de știință filtrată prin massmedia.

klaszlo13 11:25
11:28

Așa că modelele se pot schimba.

klaszlo13 11:28
11:30

Modelele nu sunt statice.

klaszlo13 11:30
11:33

Pe măsură ce devenim mai confortabili în mediile noastre,

klaszlo13 11:33
11:37

modelele noastre se pot muta mai aproape de senzațiile noastre.

klaszlo13 11:38
11:40

Un exemplu ar fi,

klaszlo13 11:40
11:42

dacă mergeți înapoi 100 de ani

klaszlo13 11:42
11:45

când electricitatea a început să fie folosită,

klaszlo13 11:45
11:47

erau multe temeri legate de ea.

klaszlo13 11:47
11:49

Erau oameni cărora le era frică să apese butonul soneriei,

klaszlo13 11:49
11:52

fiindcă era electricitate în el, iar asta era periculos.

klaszlo13 11:52
11:55

Noi suntem degajați privind electricitatea.

klaszlo13 11:55
11:57

Schimbăm becurile electrice

klaszlo13 11:57
11:59

fără să ne gândim la ea.

klaszlo13 11:59
12:03

Modelul nostru de securitate despre electricitate

klaszlo13 12:03
12:06

este ceva în care trăim de la naștere.

klaszlo13 12:06
12:09

El nu s-a schimbat pe durata vieții noastre.

klaszlo13 12:09
12:12

Și suntem buni la acest model.

klaszlo13 12:12
12:14

Sau gândiți-vă la riscurile

klaszlo13 12:14
12:16

Internetului perceput de generații --

klaszlo13 12:16
12:18

cum tratează părinții voștri securitatea Internetului,

klaszlo13 12:18
12:20

față de cum faceți voi,

mmagda 12:20
12:23

față de cum vor face copiii noștri.

klaszlo13 12:23
12:26

În cele din urmă modelele dispar în fundal.

klaszlo13 12:27
12:30

Intuitiv este doar un alt cuvânt pentru familiar.

klaszlo13 12:30
12:32

Pe măsură ce modelul tău este aproape de realitate,

klaszlo13 12:32
12:34

și converge cu senzațiile,

klaszlo13 12:34
12:37

adesea nici nu știi că e acolo.

klaszlo13 12:37
12:39

Un exemplu drăguț pentru asta

klaszlo13 12:39
12:42

a fost gripa porcină de anul trecut.

klaszlo13 12:42
12:44

Când gripa porcină a apărut prima dată,

klaszlo13 12:44
12:48

știrile inițiale au provocat multe reacții exagerate.

klaszlo13 12:48
12:50

Apoi a avut un nume,

mmagda 12:50
12:52

ceea ce a făcut-o mai de speriat decât gripa normală,

klaszlo13 12:52
12:54

chiar dacă a fost mai mortală.

klaszlo13 12:54
12:58

Și oamenii au gândit că doctorii vor fi în stare să-i facă față.

klaszlo13 12:58
13:00

Deci a fost senzația lipsei de control.

klaszlo13 13:00
13:02

Iar aceste două lucruri

klaszlo13 13:02
13:04

au făcut riscul mai mare decât era.

klaszlo13 13:04
13:07

După ce a trecut noutatea, au trecut luni,

klaszlo13 13:07
13:09

a existat o doză de toleranță,

klaszlo13 13:09
13:11

oamenii s-au obișnuit cu ea.

klaszlo13 13:11
13:14

Nu existau date noi, dar era mai puțină frică.

mmagda 13:14
13:16

Până toamna,

klaszlo13 13:16
13:18

oamenii au gândit

klaszlo13 13:18
13:20

că doctorii au rezolvat deja asta.

klaszlo13 13:20
13:22

Și există un fel de bifurcație --

klaszlo13 13:22
13:24

oamenii au trebuit să aleagă

klaszlo13 13:24
13:28

între frică și acceptare --

klaszlo13 13:28
13:30

de fapt frică și indiferență --

klaszlo13 13:30
13:33

și ei au devenit suspicioși.

klaszlo13 13:33
13:36

Și când a apărut vaccinul iarna trecută,

klaszlo13 13:36
13:39

erau o mulțime de oameni -- un număr surprinzător --

klaszlo13 13:39
13:42

care au refuzat să-l ia --

klaszlo13 13:43
13:45

ca un exemplu drăguț

klaszlo13 13:45
13:48

de cum se schimbă senzația de securitate a oamenilor, cum se schimbă modelul lor,

klaszlo13 13:48
13:50

într-un mod nebunesc

klaszlo13 13:50
13:52

fără informații noi,

klaszlo13 13:52
13:54

fără date noi de intrare.

klaszlo13 13:54
13:57

Acest lucru se întâmplă des.

klaszlo13 13:57
14:00

Voi mai face o complicare în plus.

klaszlo13 14:00
14:03

Avem senzație, model, realitate.

klaszlo13 14:03
14:05

Am o vedere foarte relativistă a securității.

klaszlo13 14:05
14:08

Cred că depinde de observator.

klaszlo13 14:08
14:10

Și majoritatea deciziilor de securitate

klaszlo13 14:10
14:14

implică o diversitate de oameni.

klaszlo13 14:14
14:16

Iar părțile interesate

mmagda 14:16
14:19

cu schimburi specifice

klaszlo13 14:19
14:21

vor încerca să influențeze decizia.

klaszlo13 14:21
14:23

Și eu numesc asta planul lor.

klaszlo13 14:23
14:25

Și vedeți planuri --

mmagda 14:25
14:28

în marketing, în politică --

klaszlo13 14:28
14:31

încercând să te convingă să ai un anumit model față de un altul,

klaszlo13 14:31
14:33

încercând să te convingă să ignori un model

klaszlo13 14:33
14:36

și să te încrezi în senzațiile tale,

klaszlo13 14:36
14:39

marginalizând oamenii cu modele care nu-ți plac.

klaszlo13 14:39
14:42

Asta nu este ceva neobişnuit.

klaszlo13 14:42
14:45

Un exemplu grozav este riscul fumatului.

mmagda 14:46
14:49

În istoria ultimilor 50 de ani, riscul fumatului

klaszlo13 14:49
14:51

arată cum se schimbă un model,

mmagda 14:51
14:54

și arată de asemenea cum o industrie luptă

klaszlo13 14:54
14:56

împotriva unui model care nu-i place.

klaszlo13 14:56
14:59

Comparați asta cu dezbaterea despre fumatul pasiv --

klaszlo13 14:59
15:02

probabil cu aproape 20 de ani în urmă.

klaszlo13 15:02
15:04

Gândiți-vă la centurile de siguranță.

klaszlo13 15:04
15:06

Când eram copil, nimeni nu purta centura de siguranță.

klaszlo13 15:06
15:08

Azi, niciun copil nu te va lăsa să conduci

klaszlo13 15:08
15:10

dacă nu ai centura de siguranță.

klaszlo13 15:11
15:13

Comparați asta cu dezbaterea despre perna de aer --

klaszlo13 15:13
15:16

probabil cu 30 de ani în urmă.

klaszlo13 15:16
15:19

Toate sunt exemple de schimbări de modele.

klaszlo13 15:21
15:24

Ceea ce învățăm este că schimbarea modelelor este dificilă.

klaszlo13 15:24
15:26

Modelele sunt greu de dislocat.

mmagda 15:26
15:28

Dacă sunt la fel cu senzațiile tale

mmagda 15:28
15:31

nu știi că ai un model.

klaszlo13 15:31
15:33

Și există o altă predispoziţie cognitivă

klaszlo13 15:33
15:35

pe care o numesc predispoziţie de confirmare,

klaszlo13 15:35
15:38

unde tindem să acceptăm datele

klaszlo13 15:38
15:40

care confirmă credințele noastre

klaszlo13 15:40
15:43

și să rejectăm datele care contrazic credințele noastre.

klaszlo13 15:44
15:46

Deci probabil vom ignora dovada

klaszlo13 15:46
15:49

împotriva modelului nostru, chiar dacă este convingătoare.

klaszlo13 15:49
15:52

Trebuie să devină foarte convingătoare înainte de a-i acorda atenție.

mmagda 15:53
15:55

Modele noi care se întind perioade lungi de timp sunt dificile.

klaszlo13 15:55
15:57

Încălzirea globală este un exemplu grozav.

klaszlo13 15:57
15:59

Suntem îngrozitori

klaszlo13 15:59
16:01

la modele care acoperă 80 de ani.

klaszlo13 16:01
16:03

Putem s-o facem până la următoarea recoltă.

mmagda 16:03
16:06

Adesea o putem face până cresc copiii noștri.

klaszlo13 16:06
16:09

Dar 80 de ani, pur și simplu nu suntem buni la asta.

klaszlo13 16:09
16:12

Deci este un model foarte greu de acceptat.

klaszlo13 16:12
16:16

Putem avea ambele modele simultan în cap,

klaszlo13 16:16
16:19

sau acel tip de problemă

klaszlo13 16:19
16:22

când avem ambele credințe simultan,

klaszlo13 16:22
16:24

sau disonanța cognitivă.

klaszlo13 16:24
16:26

În final modelul nou

klaszlo13 16:26
16:29

va înlocui modelul vechi.

klaszlo13 16:29
16:32

Senzațiile puternice pot crea un model.

klaszlo13 16:32
16:35

11 septembrie a creat un model de securitate

klaszlo13 16:35
16:37

în capul multor oameni.

mmagda 16:37
16:40

Experiența personală cu criminalitatea o poate face,

klaszlo13 16:40
16:42

panica pentru sănătatea personală,

klaszlo13 16:42
16:44

o panică de sănătate în știri.

klaszlo13 16:44
16:46

Psihiatrii numesc asta

klaszlo13 16:46
16:48

evenimente "se aprinde becul".

klaszlo13 16:48
16:51

Ele pot crea instantaneu un model,

klaszlo13 16:51
16:54

fiindcă sunt foarte emoționale.

mmagda 16:54
16:56

În lumea tehnologică

klaszlo13 16:56
16:58

nu avem experiența

klaszlo13 16:58
17:00

de a judeca modele.

klaszlo13 17:00
17:02

Și ne bazăm pe alții. Ne bazăm pe împuterniciți.

klaszlo13 17:02
17:06

Adică, asta funcționează cât timp este în regulă pentru alții.

klaszlo13 17:06
17:08

Ne bazăm pe agenții guvernamentale

klaszlo13 17:08
17:13

să ne spună care sunt medicamentele sigure.

klaszlo13 17:13
17:15

Ieri am zburat aici.

klaszlo13 17:15
17:17

Nu am verificat avionul.

klaszlo13 17:17
17:19

M-am bazat pe un alt grup

klaszlo13 17:19
17:22

să constate dacă avionul meu este sigur pentru zbor.

klaszlo13 17:22
17:25

Suntem aici, nimănui nu-i este teamă că acoperișul va cădea peste noi,

klaszlo13 17:25
17:28

nu fiindcă am verificat,

klaszlo13 17:28
17:30

ci fiindcă suntem destul de siguri

klaszlo13 17:30
17:33

că aici normele de construcție sunt bune.

klaszlo13 17:33
17:35

Este un model pe care-l acceptăm

klaszlo13 17:35
17:37

mai mult prin încredere.

klaszlo13 17:37
17:40

Și asta este în regulă.

klaszlo13 17:42
17:44

Ceea ce vrem este ca

klaszlo13 17:44
17:46

oamenii să devină suficient de obișnuiți

klaszlo13 17:46
17:48

cu modele mai bune --

klaszlo13 17:48
17:50

să le reflecte în senzațiile lor --

klaszlo13 17:50
17:54

să le permită să facă schimburi de securitate.

klaszlo13 17:54
17:56

Când acestea se strică,

mmagda 17:56
17:58

ai două opțiuni.

mmagda 17:58
18:00

Prima, poți repara senzațiile oamenilor,

klaszlo13 18:00
18:02

apelând direct la sentimente.

klaszlo13 18:02
18:05

Este manipulare, dar poate funcționa.

klaszlo13 18:05
18:07

A doua cale, mai cinstită,

mmagda 18:07
18:10

este să repari modelul.

klaszlo13 18:11
18:13

Schimbările se întâmplă încet.

klaszlo13 18:13
18:16

Dezbaterea despre fumat a luat 40 de ani,

klaszlo13 18:16
18:19

și asta a fost una ușoară.

klaszlo13 18:19
18:21

Unele din aceste lucruri sunt dificile.

klaszlo13 18:21
18:23

Adică foarte dificile,

klaszlo13 18:23
18:25

informația pare cea mai bună speranță pentru noi.

klaszlo13 18:25
18:27

Și am mințit.

klaszlo13 18:27
18:29

Țineți minte când am spus: senzație, model, realitate.

klaszlo13 18:29
18:32

Am spus că realitatea nu se schimbă. De fapt o face.

klaszlo13 18:32
18:34

Trăim într-o lume tehnologică;

klaszlo13 18:34
18:37

realitatea se schimbă tot timpul.

klaszlo13 18:37
18:40

Deci s-ar putea să avem -- pentru prima dată ca specie --

mmagda 18:40
18:43

senzația urmărește modelul, modelul urmărește realitatea,

mmagda 18:43
18:46

iar realitatea se mișcă -- s-ar putea să nu se ajungă niciodată.

klaszlo13 18:47
18:49

Nu știm.

klaszlo13 18:49
18:51

Dar pe termen lung,

mmagda 18:51
18:54

sunt importante și senzația și realitatea.

klaszlo13 18:54
18:57

Și vreau să închei cu două istorioare pentru a ilustra asta.

klaszlo13 18:57
18:59

1982 -- nu știu dacă oamenii își vor aminti asta --

klaszlo13 18:59
19:02

a fost o scurtă epidemie

klaszlo13 19:02
19:04

de otrăvire cu Tylenol în SUA.

mmagda 19:04
19:07

Este o poveste oribilă. Cineva a luat o sticlă de Tylenol,

mmagda 19:07
19:10

a pus otravă în ea, a închis-o la loc, a pus-o înapoi pe raft.

mmagda 19:10
19:12

Altcineva a cumpărat-o și a murit.

klaszlo13 19:12
19:14

Asta a îngrozit lumea.

klaszlo13 19:14
19:16

Au fost câteva cazuri de copiere a atacului.

klaszlo13 19:16
19:19

Nu exista un risc real, dar oamenii erau speriați.

klaszlo13 19:19
19:21

Și așa a fost inventată

klaszlo13 19:21
19:23

industria medicamentelor sigilate.

klaszlo13 19:23
19:25

Acele capace sigilate au rezultat din asta.

klaszlo13 19:25
19:27

Este un adevărat spectacol de securitate.

mmagda 19:27
19:29

Ca temă pentr acasă, gândiți-vă la 10 căi de a ocoli asta.

klaszlo13 19:29
19:32

Vă dau una: o seringă.

klaszlo13 19:32
19:35

Dar a făcut oamenii să se simtă mai bine.

klaszlo13 19:35
19:37

A făcut ca senzația lor de securitate

mmagda 19:37
19:39

să se potrivească mai mult cu realitatea.

klaszlo13 19:39
19:42

Ulima poveste, acum câțiva ani, o prietenă a născut.

klaszlo13 19:42
19:44

Am vizitat-o în spital.

klaszlo13 19:44
19:46

Am aflat că acum când se naște un copil,

klaszlo13 19:46
19:48

se pune o brățară cu identificator radio (RFID) bebelușului,

klaszlo13 19:48
19:50

se pune una corespunzătoare mamei,

klaszlo13 19:50
19:52

deci dacă oricine altcineva decât mama scoate copilul

klaszlo13 19:52
19:54

din maternitate, va suna o alarmă.

klaszlo13 19:54
19:56

Am zis: "Ei bine, asta este simplu dar elegant.

klaszlo13 19:56
19:58

Mă întreb cât de excesiv este furtul

mmagda 19:58
20:00

de bebeluși din spitale."

klaszlo13 20:00
20:02

Am mers acasă, am căutat asta.

mmagda 20:02
20:04

De fapt nu se întâmplă niciodată.

klaszlo13 20:04
20:06

Dar dacă te gândești la asta,

klaszlo13 20:06
20:08

dacă ești un spital,

klaszlo13 20:08
20:10

și dacă trebuie să iei un bebeluș de la mama lui,

klaszlo13 20:10
20:12

afară din cameră pentru niște teste,

klaszlo13 20:12
20:14

ar fi bine să ai un spectacol de securitate bun,

klaszlo13 20:14
20:16

sau mama îți va rupe brațul.

klaszlo13 20:16
20:18

(Râsete)

klaszlo13 20:18
20:20

Deci este important pentru noi,

klaszlo13 20:20
20:22

cei care proiectăm securitatea,

klaszlo13 20:22
20:25

care privim la politica de securitate,

klaszlo13 20:25
20:27

sau doar privim la politica publică

klaszlo13 20:27
20:29

în moduri care afectează securitatea.

klaszlo13 20:29
20:32

Nu este doar realitate, este senzație și realitate.

klaszlo13 20:32
20:34

Ce este important

klaszlo13 20:34
20:36

este ca ele să fie la fel.

klaszlo13 20:36
20:38

Este important, fiindcă dacă senzația se potrivește cu realitatea,

mmagda 20:38
20:40

facem schimburi mai bune de securitate.

klaszlo13 20:40
20:42

Vă mulțumesc.

klaszlo13 20:42
20:44

(Aplauze)