Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

A Class Divided

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
بارك الرب أمريكا...يا وطني الحبيب صباح الثلاثاء: هذا الأسبوع نحتفل بمناسبة خاصة، هل تعرفون ما هي؟ أسبوع الأخوة الوطني ماذا نعني بالإخوة؟؟ أن نعامل إخوتنا بالمعروف؟ حسناً، عامل أخاك بالمعروف... كما تحب أن يعاملك عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.عامل الجميع كما لو كانوا إخوة لك وهل هناك أي أحد في الولايات المتحدة لا نعامله على أنه أخ لنا؟؟ نعم من؟ السود السود، ومن أيضاً؟؟ الهنود؟ بالطبع الهنود..وعندما ترون..عندما يرى الناس شخصاً أسود البشرة أو أصفر البشرة أو أحمر البشرة، ماذا يعتقدون؟ أنظروا إلى أولئك البلهاء..أناس بلهاء وماذا يعتقدون كذلك في بعض الأحيان؟ ما فحوى الأشياء التي يقولونها عن السود؟ يدعونهم بالزنوج في المدينة، وفي العديد من الأماكن في الولايات المتحدة، كيف تتم معاملة الناس هناك؟ وكيف يعامل الهنود؟ كيف يعامل الناس الذين يمتلكون لون بشرة مختلف عنا؟ يعاملون كما لو أنهم ليسوا جزءً من هذا العالم..وليس لهم الحق في أي شيء في هذا العالم لماذا؟ لأنهم من عرق مختلف هل تعتقدون بأنكم تعرفون الشعور بأن يكوّن شخص ما رأيا عنكم من خلال لون بشرتكم؟ هل تعتقدون بأنكم تعرفون ذلك حقاً؟؟ لا..لا أعتقد بأنكم ستعرفون هذا الشعور حقيقة ما لم تعيشوا هذا الشعور، أليس كذلك؟؟ قد يكون من المثير للاهتمام اليوم أن نحكم على الناس من خلال لون ..... أعينهم هل تودون أن نجرب ذلك؟ نعم نعم يبدو الأمر ممتعا، أليس كذلك؟؟ بما أنني مدرستكم وأملك..عينين زرقاوين لذا فإن الطلاب ذوي العيون الزرقاء يجب أن يكون لهم الامتياز في اليوم الأول أعني بأن ذوي العيون الزرقاء هم الأفضل في غرفة الفصل هذه كلا بلى هم كذلك ذوو العيون الزرقاء أكثر ذكاء من ذوي العيون البنية لا ليسوا كذلك..والدي ليس غبياً لهذه الدرجة هل والدك بني العينين؟ - نعم ذات يوم أتيت إلى المدرسة وأخبرتنا بأنه قد قام بركلك صحيح هل تعتقد بأن أي أب يمتلك عينين زرقاوين قد يقوم بمثل هذا الفعل؟؟ والدي أزرق العينين لكنه لم يقم بركلي يوماً ما..والد ركس أزرق العينين لكنه لم يقم بركله أبداً هذه هي الحقيقة أصحاب العيون الزرقاء أفضل من أصحاب العيون البنية هل أنت بني العينين أم أزرق العينين؟ - بني العينين إذاً لماذا تهز برأسك؟ لا أدري هل أنت متأكد بأنك على حق؟ لماذا ؟؟ ما الذي يجعلك متأكداً تماماً بأنك على حق ؟؟ لا أعلم ذوو العيون الزرقاء سيحصلون على خمس دقائق إضافية في الإستراحة بينما يجب على أصحاب العيون البنية البقاء في الفصل لن يسمح لذوي العيون البنية باستخدام حنفية الشرب عليهم أن يستخدموا الأكواب الورقية الطلاب ذوو العيون البنية لا يسمح لهم باللعب مع الطلاب ذوي العيون الزرقاء في ساحة اللعب لأنكم لستم بكفاءة أصحاب العيون الزرقاء الطلاب أصحاب العيون البنية في هذه الغرفة سيرتدون ياقات كي نستطيع أن نميزهم عن بعد في الصفحة 127 127 هل الجميع مستعدون؟ الجميع جاهز باستثناء لوري جاهزة لوري ؟؟ إنها بنية العينين نعم إنها من أصحاب العيون البنية اليوم ستبدأون بملاحظة بأننا سنهدر الكثير من الوقت في انتظار أصحاب العيون البنية لقد اختفت المسطرة لا أجد المسطرة، هل تراها في أي مكان؟ نعم أستاذة إليوت إنها هناك أستاذة من الأفضل أن تحتفظي بها على طاولتك في حال قام الطلاب ذوي العيون البنية بالمشاغبة إذاً في رأيك يجب أن أستخدم ذلك الشيء في حال لم أستطع السيطرة على أصحاب العيون البنية ؟؟ من الذي يخرج أولاً لتناول الغداء ؟ أصحاب العيون الزرقاء. - نعم أصحاب العيون الزرقاء لن يسمح لأصحاب العيون البنية بالعودة لثواني أصحاب العيون الزرقاء هم من يمكنهم العودة لثوان لكن أصحاب العيون البنية، لا ولم لا ؟؟ ألا تعرف لماذا؟ لأنهم ليسوا أذكياء أهذا هو السبب الوحيد؟ لأنهم قد يستغرقون وقتاً طويلاً. - نعم قد يتأخرون كثيراً حسناً التزموا بالهدوء الآن ظهيرة الثلاثاء عندما كنا الفئة الأدنى مرتبة بدت الأمور وكأننا أصبحنا نعاني من كل ما هو سيء الطريقة التي عاملونا بها جعلتنا نشعر وكأننا لا نريد حتى محاولة أن نقوم بأي شيء أحسسنا بأن الأستاذة إليوت فرقتنا عن أصدقائنا ما الذي حدث أثناء الاستراحة ؟؟ هل كان اثنان من الصبية يتشاجران؟ راسل و جون هما اللذان كانا يتشاجران ما الذي حدث يا جون ؟ راسل نعتني بألفاظ سيئة ولذا قمت بضربه..ضربته على بطنه بماذا نعتك ؟ يا صاحب العيون البنية هل ناديته بلفظ يا ذا العيون البنية ؟؟ هم ينادوننا بهذا اللفظ دائماً غريغ وكل أصحاب العيون الزرقاء ينادوننا بهذا الإسم. "تعال هنا يا صاحب العيون البنية" وهم كانوا ينادوننا يا أصحاب العيون الزرقاء...لست أنا بل ساندي ودونا وما العيب في أن ينعتك شخص ما بلفظ "يا صاحب العيون البنية" ؟؟ يعني أننا أغبياء..حسناً ليس هذا بالضبط هذا هو الحال تماماً عندما ينعت الناس السود بالزنوج هل هذا هو سبب ضربك له يا جون ؟ وهل نفع ذلك ؟ هل استطعت أن تردعه ؟ هل جعلك ذلك ترضي ضميرك ؟ هل تحسن شعورك بعد ضربه ؟ وأنت، هل أرضيت ضميرك عندما ناديته بصاحب العيون البنية ؟ ما رأيك، لماذا ناديته بهذا اللفظ ؟ ربما لأنه يملك عينين بنيتين هل هذا هو السبب الوحيد؟ إنك لم تناديه كذلك بالأمس ، رغم أنه كان يملك عينين بنيتين بالأمس، صحيح؟ بدأنا بهذا الأمر عندما وضعت هذه الياقات حول رؤوسنا.. الأمر أنهم كانوا يمازحونه إذاً الأمر كله ممازحة ؟ لا عندما هو قام بذلك..كان يمازحه هل كنت تنعته بهذا اللفظ على سبيل الدعابة...كأن تكون خفيف الظل أم لتكون لئيماً معه ؟ ربما لأني كنت لئيما ؟ لا أعلم ... لا تسألني أنا شاهدت بعيني أطفالاً في الثالث الإبتدائي لطالما كانوا رائعين ...متعاونين، مدهشين، مراعين لمشاعر الآخرين يتحولون إلى أطفال يتسمون بالعنف، والشر، والتمييز والتحامل على الآخرين في مدة لا تتجاوز الخمس عشرة دقيقة صباح الأربعاء- البارحة أخبرتكم بأن أصحاب العيون البنية أقل كفاءة من أصحاب العيون الزرقاء هذا القول لم يكن صحيحا لم أخبركم الحقيقة بالأمس ها نحن نبدأ مرة أخرى الحقيقة هي أن أصحاب العيون البنية هم الذين أفضل من أصحاب العيون الزرقاء راسل..أين نظارتك؟ لقد نسيتها نسيتها ؟ وما لون عينيك؟ زرقاوان سوزان غندر تملك عينين بنيتين لكنها لم تنس نظارتها راسل رينغ يملك عينين زرقاوين وأين نظارته...؟ نسيها نعم لقد نسيها البارحة كنا نزور غريغ حينما أخبرنا كم هو يحب ضرب أخته الصغيرة بدافع اللهو والمتعة ماذا تستنجون من كلامه عن أصحاب العيون الزرقاء ؟ أنهم مشاغبون..في الواقع هم يتشاجرون كثيراً يستطيع أصحاب العيون البنية أن يزيلوا الآن ياقاتهم ويستطيع كل واحد منكم الآن أن يضع ياقته على أي شخص من أصحاب العيون الزرقاء سيحصل أصحاب العيون البنية على خمس دقائق إضافية في الإستراحة أما أصحاب العيون الزرقاء فلن يسمح لكم باستخدام أي من الألعاب في الساحة في أي وقت من الأوقات يا أصحاب العيون الزرقاء..أنتم ممنوعون من اللعب مع أصحاب العيون البنية أصحاب العيون البنية أفضل من ذوي العيون الزرقاء كما أنهم أذكى من ذوي العيون الزرقاء وإذا كنتم لا تصدقوني.. انظروا إلى براين هل يعرف ذوو العيون الزرقاء كيفية الجلوس الصحيح ؟ كم هو أمر محزن يا للأسف من يستطيع أن يخبرني ما هي المختصرات المستخدمة في الجملة الأولى؟ تعال إلى السبورة واكتبها يا جون فلنقم بذلك... ارخ يدك وارفع الخط إلى الأعلى.هيا مزيداً إلى الأعلى هذا أفضل...أصبحت تعرف الآن كيف تكتب حرف W حسناً الآن اكتب الاختصار لكلمتي we are انظروا إلى خطه الجميل هل هذا خط جيد؟ نعم أصحاب العيون البنية يتعلمون بسرعة كبيرة صحيح؟ صحيح كم هم سريعو التعلم بالفعل أصحاب العيون البنية.. ممتاز غريغ..ماذا فعلت بذلك الكوب ؟ هلا ذهبت وأحضرت ذلك الكوب رجاء ووضعت اسمك عليه لتحتفظ به على طاولتك ؟ يا لهم من مبذرين أصحاب العيون الزرقاء حسناً، هل تريدون أن نسجل الوقت هذا اليوم؟ - نعم A أستخدم نهج أورتن-غيليام الصوتي لتعليم الحروف. نستخدم رزمة البطاقات الأطفال من أصحاب العيون البنية ممن كانوا في الفئة الدنيا في اليوم الأول استغرقوا خمس دقائق ونصف لانجاز الرزمة بأكملها أما في اليوم التالي، فأنجزوا الرزمة في دقيقتين ونصف فقط الشيء الوحيد الذي تغير أنهم الآن كانوا الفئة الأعلى مرتبة كنتم الأسرع من طلابي الآخرين الذين طلبت منهم انجاز بطاقات الحروف لماذا لم تستطيعوا حلها بالأمس؟ كنا أصحاب العيون البنية وكنا نرتدي الياقات تعتقدون بأن الياقات هي التي سببت تأخركم؟ كنا نفكر بتلك الياقات طوال الوقت كانت عيناي تدوران في كافة الاتجاهات ولهذا لم تستطيعوا التفكير بشكل جيد بينما كنتم ترتدون الياقات ؟ أربع دقائق وثماني عشرة ثانية علمت بأننا لن نستطيع تحقيق النجاح كم الوقت الذي استغرقتموه في الحل بالأمس؟ ثلاث دقائق ثلاث دقائق، وكم من الوقت احتجتم اليوم ؟ أربع دقائق وثماني عشرة ثانية ما الذي حدث؟ شعرنا بالإحباط ما السبب ؟ ما الذي كنتم تفكرون به ؟ هذا الشيء أنا أكره هذا اليوم وأنا كذلك لأنني زرقاء العينين وأنا كذلك الأمر ليس مضحكاً، ولا بالمفرح..لا يبعث على السرور توجد كلمة سيئة وبغيضة تسمى التمييز العنصري نعامل الناس بطريقة معينة لأنهم مختلفون عن بقيتنا هل هذا من العدل والإنصاف؟ - لا ليس هنالك أي عدل أو إنصاف فيه....لم نقل بأن اليوم سيكون منصفا أليس كذلك؟ لا بالطبع فقد كان يوماً عصيباً ظهيرة الأربعاء جاهزون؟ ما الذي اكتشفتموه اليوم أنتم يا من يرتدي الياقات الزرقاء ؟ أنا أعلم ما الذي أحسوا به البارحة وأنا كذلك..فظاعة ما الذي شعروا به البارحة؟ شعروا بالحزن ككلب مربوط بسلسلة نعـــــــــــــــــــم كما لو أنني مربوط بسلسلة أينما ذهبت كما لو أنني مكبل بالأصفاد في السجن والمفتاح رمي بعيداً هل هنالك علاقة بين لون أعين أشخاص ما وكيفية معاملتنا لهم؟ لا لا إذاً هل يجب أن تكون معاملتنا لهم مختلفة اعتمادا على لون بشرتهم؟ - كلا ترجمة: معن العبيدي

Video Details

Duration: 12 minutes and 21 seconds
Country: United States
Language: English
Views: 172
Posted by: thepasha on Nov 26, 2013

Teaches about prejudice using a dramatic framework.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.