Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Edit The Root of All Evil? - The God Delusion (1 of 2)

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
H� assassinos ao redor do mundo que querem matar voc�, eu e a si mesmos porque est�o motivados pelo que eles acreditam ser o ideal maior. Claro que a pol�tica tem sua culpa Iraque, Palestina, mesmo a priva��o social em Bradford Mas quando acordamos para a dif�cil tarefa de questionar valores da civiliza��o n�o esque�amos do elefante na sala um elefante chamado religi�o. O homem-bomba est� convencido de que matando por seu deus ir� direto a um para�so especial dos m�rtires. Este n�o � um problema somente do Isl�. Neste programa quero examinar aquela coisa perigosa que � comum ao Juda�smo e ao Cristianismo tamb�m. O processo de n�o-pensar chamado f�. Eu sou um cientista e acredito que haja uma profunda contradi��o entre ci�ncia e cren�a religiosa. N�o h� nenhuma raz�o bem demonstrada para se acreditar em deus e acho que a id�ia de um criador divino nos desvia da bela realidade do universo. O s�culo XXI deveria ser a Idade da Raz�o ainda assim milit�ncias irracionais de f� voltam a desfilar. O extremismo religioso est� envolvido nos conflitos mundiais mais amargos e intermin�veis. - Queremos os n�o mu�ulmanos fora das terras de Maom�... ...queremos eles fora daqui. A Am�rica tamb�m tem seus extremismos. O problema para a pr�xima gera��o ser� a islamifica��o da Europa. Na Gr�-Bretanha mesmo vivendo sob a sombra do Terror Divino nosso governo quer impedir nossa liberdade de criticar a religi�o. A ci�ncia, nos dizem, n�o deve pisar nos calos da teologia mas por que os cientistas t�m que ficar respeitosamente distantes? � chegada a hora das pessoas da raz�o dizer Basta, chega! A f� religiosa desencoraja o livre pensamento � deturpadora e � perigosa. A Raiz de Todo Mal? A ilus�o de deus Parece ador�vel, n�o? Inofensivo e delicado. Mas n�o seria o in�cio daquele declive escorregadio que leva jovens a jogarem bombas em metr�s? Se voc� quiser experimentar os rituais medievais da f� com velas, incensos m�sica e ora��es em l�nguas mortas ningu�m � melhor que os cat�licos. Em Lourdes, sul da Fran�a, os apelos s�o para que n�s n�o pensemos n�o duvidemos e n�o investiguemos e, se pudermos direcionar nossa f� contra as evid�ncias nas barbas da realidade mais virtuosos nos mostraremos. Uma vis�o impressionante n�o �? Eu poderia me imaginar achando bem sedutor em parte por causa do enorme sentimento de solidariedade de grupo que deve haver. Se voc� imagina ser Napole�o isso deve ser um sentimento muito solit�rio porque ningu�m vai concordar com voc�. A sua f� em ser Napole�o precisa de muito apoio pra manter-se. Mas essas pessoas aqui, milhares de pessoas todas t�m exatamente a mesma ilus�o. Isto deve dar uma certeza maravilhosa � sua f�. Eu costumava pensar que a raz�o tivera vencido a guerra contra a supersti��o. Mas � bastante inc�modo encarar a prociss�o de fi�is rumando a Lourdes. Esta � uma prociss�o benigna mas que sustenta todo um sistema de cren�a que eu acho que a raz�o precisa desafiar. A luz do dia revela mais dessa ode onde um mito � perpetuado a respeito de uma virgem que teria dado � luz - a m�e de Cristo, Maria. Teria aparecido aqui para uma impressionada realmente "impressionada"... ...garotinha. Os fi�is peregrinam at� aqui porque acreditam que doen�as graves podem ser curadas esfregando seus pobres corpos contra uma fonte de �gua onde a Virgem Maria teria miraculosamente aparecido. Na realidade � prov�vel que haja mais a ser notado dos milhares de peregrinos que amontoam-se junto � mesma fonte. � uma coisa que os cat�licos sentem que precisam assim como os mu�ulmanos que peregrinam a Meca. - Bem, na verdade voc� n�o precisa ser cat�lico ...para vir aqui. �? Tem outras religi�es aqui, sim! ...sei de outras pessoas que n�o s�o cat�licas ...e v�m aqui tamb�m. - E o que voc� ganha depois disso? Bem, ganho muito com isso, ...ganho f�, confian�a ...e acredito que haja ...algu�m l� em cima mais forte ...que qualquer tratamento m�dico. Pode parecer rude questionar a f� dessas pobres e desesperadas pessoas mas a verdade n�o � melhor do que a falsa esperan�a? Qual � a evid�ncia para quaisquer milagres? H� na verdade 66 milagres declarados. H� cerca de duas mil poss�veis curas aqui Mas posso dizer que h� milh�es de pessoas que foram curadas em diferentes formas. - Curadas de uma maneira psicol�gica... Curadas espiritualmente ...de maneira espiritual. Pessoas que vieram � cidade ...com alguma situa��o em particular ...pessoas que redescobriram deus ...e suas vidas novamente. Pessoas que receberam uma nova gra�a aqui em Lourdes. - Ent�o seriam algo em torno de 80 mil por ano. - Cerca de 80 mil peregrinos doentes que v�m aqui ...todos os anos. - E isso vem acontecendo h� mais de um s�culo - Sim. - Cerca de um s�culo e meio. Ent�o, 80 mil por ano ...dos quais 66 foram oficialmente curados - Sim. - Apenas estou te mostrando ...minha linha de racioc�nio. Ent�o o que h� de fato ...� que atrav�s dos anos e com milh�es de peregrinos ...aconteceram somente 66 supostos milagres. Estatisticamente isso n�o nos ...d� realmente nenhuma evid�ncia. E nem adianta frisar que ningu�m jamais teve o milagre de uma ...perna amputada reaparecendo. As curas s�o de males que melhorariam de qualquer forma. As pessoas agarram-se � sua f� feito muletas. Mas temo que o conforto proporcionado ...� apenas um paliativo. E eu quero ver como a suspens�o do ceticismo ...inerente � f� ...pode levar a id�ias muito mais perigosas. A Raiz de Todo Mal? As pessoas gostam de dizer que f� e ci�ncia ...podem viver juntas lado a lado. Mas n�o acho que possam ...pois s�o profundamente diferentes. Ci�ncia � uma disciplina de investiga��o ...e de d�vida construtiva ...que busca com l�gica, ...evid�ncias e raz�o ...para elaborar conclus�es. F�, ao contr�rio, ...exige uma real suspens�o ...da nossa capacidade cr�tica. A ci�ncia funciona atrav�s do estabelecimento ...de hip�teses, id�ias ou modelos ...e a� tenta-se desment�-las. Ent�o o cientista est� sempre fazendo perguntas ...sendo c�tico. A religi�o se resume em tornar uma cren�a n�o testada ...em uma verdade imut�vel, atrav�s do poder de algumas institui��es e ...o passar dos tempos. Deixe-me citar um exemplo disso com a hist�ria ...da ascens�o de Maria. Os cat�licos cr�em que Maria, m�e de Jesus, era ...t�o importante que ela n�o morreu fisicamente. Ao inv�s disso seu corpo voou pro c�u ...quando sua vida chegou ao fim. Claro que n�o h� evid�ncia nenhuma disso. At� a B�blia nada diz sobre como Maria morreu. A cren�a de que seu corpo ...subiu aos c�us ...surgiu cerca de seis s�culos ap�s a �poca ...de Jesus. Inventado, como qualquer lenda ...e espalhado boca-a-boca, mas tornou-se tradicionalmente estabelecido. Foi passado adiante atrav�s dos s�culos. E o interessante sobre a tradi��o ...� que quanto mais tempo ela perpetua ...mais pessoas parecem lev�-la � s�rio. � como se a passagem do tempo fizesse algo ...inventado no in�cio passar a ser verdade. Nos idos de 1920 a tradi��o estava ...t�o fortemente estabelecida que acabou tornando-se ...oficialmente verdade. Tornou-se autoridade. O Vaticano decretou que os Cat�licos Romanos ...deveriam agora acreditar na doutrina da ...ascens�o da virgem. Agora, se voc� resolvesse perguntar ao Papa Pio XII ...como ele sabia que isso era verdade ...ele diria que voc� tinha que acreditar em suas palavras, ...porque isso teria sido revelado a ele por deus. Ele ficou sozinho e pensou nisso. Ele apenas pensou, intimamente com sua pr�pria cabe�a. ...e convenceu a si mesmo que, sem d�vida em seus ...conhecimentos teol�gicos, ...que tinha que ser desse jeito. Nada disso � particularmente perigoso quando ...limita-se a virgem Maria indo pro c�u. Mas e sobre as convic��es pessoais do Papa quanoo ...ele vem a p�blico desencorajando o uso da camisinha ...em pa�ses da �frica assolados pela AIDS? Ent�o a for�a da Igreja atrav�s da tradi��o ...autoridade e revela��o ...acaba por intimidar �s custas de vidas humanas. Seria injusto falar s� dos cat�licos. Todas as religi�es utilizam ...os mesmos truques. Poderia ser os Im�s mu�ulmanos emitindo fatwas. � o mesmo princ�pio. � emitido pela autoridade e depois ...� passado para baixo ...atrav�s das hierarquias ...de pai para filho. E tudo sem um fio de evid�ncia. Diferente da ci�ncia, que v� como um desafio, ...a religi�o prospera nos mist�rios n�o resolvidos. Para o homem antigo o que era misterioso e inexplic�vel ...era t�o imenso ...que somente um ser igualmente imenso e superior 'um Alfa masculino do c�u' ...poderia preencher o espa�o em branco. Como nossos ancestrais podem ter reagido ao nascer do sol? Deve ter sido como o aparecimento ...de um deus-sol que aceitaria nossos sacrif�cios, um ser supremo que no primeiro dia de cria��o .. anunciou: fa�a-se a luz! Mas a investiga��o cient�fica desbancou tal mist�rio. Hoje sabemos que o sol ...� um reator nuclear gigante. Uma das bilh�es de estrelas emitindo radia��o ...eletromagn�tica, ...calor e luz. Como os cientistas sabem o que sabem sobre ...o mundo e o universo? Como sabemos, por exemplo, que a Terra tem ...4,5 bilh�es de anos, e que orbita ao redor do sol, que a energiza? Como sabemos que esses dinossauros t�m centenas de milh�es de anos? A resposta �: evid�ncia. Muitas toneladas de evid�ncias que coincidem entre si. Ci�ncia resume-se em testar ...comparar e corroborar todas essas evid�ncias, e us�-las para atualizar as teorias de como ...as coisas funcionam. Lembro-me de um evento influente na minha ...vida universit�ria. Havia um velho professor em meu departamento que sempre foi um apaixonado por uma ...certa teoria por muitos anos. E um dia ...um americano que nos visitava, ...derrubou completamente tais teorias. O velho homem parou � sua frente ...deu-lhe a m�o e disse: Meu caro amigo, gostaria de agradecer-lhe ...pois estive errado por 15 anos. E todos n�s batemos palmas. Aquele era o ideal cient�fico de algu�m que ...tinha investido muito, por toda sua vida ...naquela teoria. Ele estava celebrando o fato de ter sido ...provado o erro e que uma verdade cient�fica ...acabara de avan�ar. Ent�o o que todas essas incr�veis evid�ncias f�sseis ...dizem ao ceticismo cient�fico? Como n�s e cada criatura chegamos a este ponto com toda nossa improv�vel diversidade? Em s�culos passados ...a humanidade n�o tinha outra escolha ...a n�o ser recorrer a hip�teses sobrenaturais. Dentre os v�rios criacionistas ao redor do mundo ...o livro do G�nesis imagina o deus projetista ...que projetou o mundo e a vida ...em apenas 6 dias. Por final, no s�c. XIX a ci�ncia juntou as pe�as do que realmente aconteceu. Charles Darwin teve uma id�ia brilhante que explica elegantemente toda a vida na Terra sem a necessidade de invocar o sobrenatural ...ou o divino. Aqui est� uma maneira que ajuda a entender ...o problema que Darwin enfrentou. Escalar um monte. Vamos cham�-lo de "Monte Improv�vel" Digamos que em sua base temos simples formas bacterianas primitivas da ...vida na Terra. Em seu cume temos o homem de hoje ...ou qualquer unidade biol�gica complexa. Ent�o, como foi que chegamos ao topo? Se isto aconteceu por acaso ...ou por algum projeto ...isso seria equivalente a chegar ao topo de um penhasco com um �nico salto. Extremamente fora de quest�o. Se pud�ssemos ir pelo outro lado do ...Monte Improv�vel ...encontrar�amos algo bem diferente. Aqui n�o h� nenhum penhasco repentino. Aqui h� uma leve subida um gradiente da evolu��o. Tudo que precisamos fazer ...� colocarmos um p� a frente do outro e chegaremos ao topo! A grande id�ia de Darwin foi que a vida evolui constante ...e lentamente. Gradualmente a seu modo ...por mais de 4 bilh�es de anos. A sele��o natural, n�o um projetista divino, ...teria esculpido a vida. Ent�o a evolu��o, movida pelo motor darwiniano da sele��o natural, leva-nos ao topo do Monte Improv�vel. Da simplicidade primitiva � complexidade atual. A teoria do projetista ...sequer poderia come�ar a agir de tal modo, porque levantaria outro problema ainda maior: Quem teria criado o projetista? A abundante variedade da vida na Terra ...pareceria improv�vel mas � evidentemente f�til inventar um deus improv�vel ...para explicar sua extrema improbabilidade. Eu achava que durante minha vida ...a evolu��o seria aceita ...e ensinada mundo afora como um fato cient�fico, suportada por evid�ncias impressionantes. Mas infelizmente por causa da f� mesmo tendo acumulado incont�veis evid�ncias f�sicas pouca aten��o � dada. A evolu��o hoje est� sob amea�a. No "cintur�o b�blico" no cora��o dos EUA evang�licos travam uma batalha contra a ci�ncia. No novo mundo a religi�o significa livre iniciativa. Grupos rivais assentam templos ...em cada esquina ...concorrendo para salvar a alma das pessoas ...e coletar seu dinheiro. O fundamentalismo crist�o est� crescendo ...entre o eleitorado da grande superpot�ncia mundial. N�o s� pr�ximo, mas incluindo o presidente. Se voc� acreditar nas pesquisas ...45% dos americanos cerca de 135 milh�es de pessoas cr�em que o universo tem menos de 10 mil anos. Esta � a Igreja Nova Vida em Colorado Springs onde Crist�os conservadores constru�ram um centro ...de louva��o de 18 milh�es de d�lares. Como uma nova Jerusal�m ao p� das montanhas ...rochosas. Igrejas evang�licas como essas t�m se tornado ...um lobby poderoso ...exercendo uma enorme influ�ncia em tudo nos EUA. Desde o ensino de ci�ncia em escolas � pol�tica externa. Este lugar refor�a a f�. N�o � s� uma igreja, mas uma rede social completa. Uma poderosa congrega��o de 12 mil igrejas que tamb�m atende 1300 programas organizados com o compromisso de dar dicas crist�s ...para tudo, desde casamento at� passeio com o cachorro. � tudo assustadoramente exuberante e intenso. Muito menos tradicional aqui do que em Lourdes. Mas repleto de autoridade jactante. O pastor � Ted Haggard um homem poderoso presidente da Associa��o Nacional de Evang�licos ...e a Nova Vida � o Vaticano evang�lico de Ted. Sejam bem vindos todos nossos amigos ...cumprimente a pessoa atr�s de voc�... ...diga ol� para quem estiver do seu lado esquerdo... damos boas vindas aos que est�o nos visitando... ...se voc� est� aqui hoje pela primeira vez... ...temos uma pasta com informa��es para... ...passar para voc�. Tristemente as calorosas boas vindas desapareceram ...quando comecei a conversar com o pastor Haggard ...sobre a B�blia e fatos cient�ficos. - Voc� vai perceber que est� errado em algumas coisas e ...certo em algumas outras ...mas, por favor, durante o processo, n�o seja arrogante! Vamos todos orar juntos pelo pai e o majestoso nome de nosso Senhor Jesus. N�s te amamos e louvamos. N�s vos exultamos nesta manh�, Senhor Deus. Tudo que est� conosco lhes damos louvor e honra... A Igreja Nova Vida em Colorado Springs ...� um exemplo do conservadorismo religioso americano. Eu vim tentar entender por que o que eu vejo ...como f� irracional ...est� prosperando. E por que est� atacando a ci�ncia. Bem vindo aos Estados Unidos! Muito obrigado! O pastor Ted Haggard tem uma linha direta com deus ...e com George Bush. Sendo um republicano, alega manter uma conversa semanal ...por telefone com o presidente. E tamb�m mant�m contatos com Tony Blair e Ariel Sharon. - ... foi uma grande certeza que voc� nos passou aqui hoje ...parece que um bom dinheiro � gasto por aqui. - Sim. Eu quero que as pessoas possam louvar ...e curtir. -Estando pr�ximo do palestrante, ficamos pr�ximos deles ...por isso que � em c�rculo. Eles podem ficar perto de mim e tamb�m posso v�-los. Certamente � algo muito efetivo o que voc� faz ...digo, me parece que voc� det�m toda a arte da... ...� como se fosse, desculpe-me, uma Conven��o de Nuremberg ...algo incr�vel que Goebbels se sentiria orgulhoso. - Bem, eu n�o sei nada sobre as Conven��es de Nuremberg ...mas eu sei que muitos americanos acham parecido ...com um show de rock. Quando eu preparo uma apresenta��o ...eu n�o a fa�o para um grupo de lun�ticos ...que v�m aqui para dizer: "Oh, sim, pastor Ted, voc� � t�o maravilhoso" ..."acredito em tudo que voc� diz." Eu seria contra isso. Aqui a B�blia diz: quem foi escolhido de acordo com o conhecimento de deus pai aqui est� falando de n�s fomos escolhidos por - o que � aquela palavra ali, pessoal? Obedi�ncia. - Diga mais alto! - Obedi�ncia! Ok, ent�o, n�s fomos escolhidos... Todos precisam, � princ�pio, de algum tipo de sentido ...para a exist�ncia. A vida e a morte nos faz pensar em quem somos ainda que a maioria de n�s, ao passo em que crescemos ...e nos tornamos adultos respons�veis, aceitemos que a vida ...� complexa e que vivemos em um mundo de cheio de cores ...e n�o preto-e-branco. Eu temo que estes rec�m- convertidos est�o ...sendo levados a retornar a certezas infantis. A �nica verdade que eles precisam � deus. Deus, interpretado a eles por seu pastor. ...voc�s ser�o libertados do pecado, pensem nisso! - Todo mundo sabe que cremos ser a B�blia a palavra de deus ...e hoje eu falei sobre amar seu pr�ximo como a si mesmo. ...Eu n�o tive que produzir evid�ncias ...evid�ncias sociol�gicas ou psicol�gicas... - Voc� tem um livro! Como pode pedir que pensem por si e ao mesmo tempo sugerir que ...tudo que cont�m neste livro � verdadeiro? Eles n�o t�m que acreditar nisso. A evid�ncia que eu apresento � a de que este livro diz uma coisa ...aquele outro livro diz outra, e aquele diz outra Bem, a evid�ncia que eu posso apresentar � a que temos ...um livro escrito h� mais de 1500 anos por 40 autores ...diferentes sobre um assunto e n�o se contradiz. - N�o? - Voc� pode me dar dois especialistas ...em uma �rea espec�fica, de uma mesma gera��o ...na mesma �rea de estudo e que n�o se contradigam. Mas esta � a beleza da ci�ncia, n�s temos in�meras evid�ncias ...que est�o aparecendo a todo momento ...constantemente fazendo-nos mudar de id�ia ...enquanto voc� tem um livro em que alega nunca mudar... Exatamente! e estamos dispostos a estudar como um grupo para chegar ao ...para�so, verdade ou mentira? Verdade! Verdade, todos digam: VERDADE! Muito bem, agora... Mas minha maior preocupa��o � que evang�licos como Haggard ...est�o jogando falsas evid�ncias aos seus seguidores. Os evang�licos est�o negando evid�ncias cient�ficas ...apenas para apoiar mitos da idade do bronze. N�s apoiamos totalmente o m�todo cient�fico como ...evang�licos americanos. E acreditamos que com o passar dos tempos ...que vamos descobrindo mais e mais fatos ...eles aprender�o cada vez mais sobre como deus criou ...o c�u e a Terra. M�todo cient�fico claramente mostra ...que o mundo tem 4.5 bilh�es de anos ...voc� aceita isso? Voc� sabe o que est� fazendo? Voc� est� aceitando algumas das vis�es que s�o ...aceitas por algumas partes da comunidade cient�fica como fato. Onde na verdade seus netos poderiam ouvir ...� uma fita sua dizendo isso e rir de voc�! - Quer apostar que n�o? - �s vezes � dif�cil para ...o homem estudar o ouvido e os olhos e pensar ...que aconteceram acidentalmente. - Perd�o, voc� disse "acidentalmente"? - Sim! O que voc� quer dizer com "acidentalmente"? - Que o olho apenas formou-se por si s� de qualquer modo. E quem te disse isso? Bem, algum evolucionista disse! - N�o conhe�o um sequer que diga isso! - Verdade? - Verdade! - Voc� obviamente n�o sabe nada do que est� falando, ou talvez voc� n�o tenha conhecido as pessoas que eu conhe�o. ...mas voc� v�, voc� entende ...voc� entende que este problema aqui ...da arrog�ncia intelectual ...� a raz�o por que pessoas como voc� ...tem um problema dif�cil com pessoas que tem f�. Eu n�o passo um ar de superioridade sobre as pessoas ...por eu saber muito mais. Se voc� pelo menos lesse os livros que eu conhe�o ...ou conhecesse os cientistas que eu conheci ...da� voc� seria grato como eu. Bem... senhor, pode haver muitas coisas que voc� sabe bem ...h� outras que voc� n�o sabe bem. Na sua idade ...voc� vai ver que est� errado em algumas coisas ...e certo em outras, ...mas, por favor, durante esse processo, n�o seja arrogante! N�s ainda tivemos mais uma experi�ncia desconcertante. Est�vamos arrumando nossas coisas para ir embora ...quando de repente ele apareceu em sua pick-up dizendo: ...Saiam das minhas terras imediatamente ou ...mando voc�s todos pra pris�o e vou pegar seu filme! E ent�o ele disse uma coisa muito curiosa: Voc� chamou meus filhos de animais! Depois nos demos conta do que ele queria dizer .. � que eu tinha falado sobre evolu��o! Ele pensou que eu chamava os seus seguidores de animais o que de uma certa forma est� correto, uma vez que todos n�s ...humanos somos animais! Normalmente dizem: vamos ensinar a evolu��o apenas como ...uma outra teoria alternativa junto com a da cria��o na B�blia. Ou a chamada Design Inteligente, que alega ter Deus ajudado na evolu��o. Isso soa t�o racional, n�o? Mas � claro que n�o s�o do mesmo tipo. N�o s�o teorias iguais! E evolu��o por sele��o natural � apoiada por montanhas ...de evid�ncias. Enquanto a cria��o contradiz as evid�ncias e � somente um punhado de escrituras antigas! Com Haggard e seus seguidores estando t�o pr�ximos ...a minoria at�ia racionalista daqui sentiu-se t�o amea�ada ...que organizaram-se em o que ...chamaram de "grupo de livres- pensadores". ...e que encontram-se �s escondidas. Talvez para fantasiar sobre mudarem-se para o Canad�. � um prazer conhec�-los! - Hey, Richard, � maravilhoso! Seja bem vindo! - Os livres-pensadores dos EUA sentem-se de um modo acuados? - Tenho recebido mensagens e recados de meus pais dizendo que eu ...seria uma encarna��o de sat� por ensinar evolucionismo. H� pastores aqui em Colorado Springs que doutrinam estudantes ...em programas de ver�o para desafiar bi�logos e professores de ...biologia na sala de aula. - Eles organizam campanhas? - Ah, eles est�o organizando uma campanha, sem d�vida ...e eu n�o tolero isso... - Eles tem a id�ia de que est�o certos! - Se uma pessoa assume publicamente que � ate�sta neste pa�s ...provavelmente ter� sua carreira profissional prejudicada ...perder� seu emprego, n�o conseguira um novo emprego... ...chegar a um contra-ataque, assim como fizemos no macartismo... - � bem parecido com um macartismo. - Sim, �. ...estamos agora come�ando a ver os perigos desse extremismo. - Um fascismo crist�o! - �! E tenho visto muito dessa ...domina��o teol�gica de opini�o... ...se voc� se tornou um crist�o, ent�o ... foi que Deus os perdoou e os amou ...sendo um crist�o com um cora��o. O fundamentalismo crist�o americano est� atacando a ci�ncia. Mas com que isso tamb�m se parece? Com o extremismo isl�mico! Um Talib� americano Vivemos em uma �poca de polariza��es letais, ...quando as grandes religi�es est�o empurrando seus conflitos ...a um ponto onde fica dif�cil de ver quando v�o harmonizar-se. Em Nova Iorque, Madri e Londres ...testemunhamos as insanidades religiosas do oriente m�dio ...penetrar no cora��o do ocidente secular. Para entender tipos como Osama Bin Laden ...voc� precisa entender que o terrorismo religioso que ele ...inspira � um resultado l�gico de uma f� muito profunda! Mesmo os chamados crentes moderados s�o parte ...da mesma f�brica religiosa. Eles encorajam a aus�ncia da raz�o como uma virtude positiva. O que realmente assusta � que os guerreiros religiosos acham ...que o que fazem � o bem definitivo. Os que de n�s foram criados no cristianismo poder�o ...entender a mensagem: "� guerra, soldados Crist�os! ...lutem a luta do bem... ...erga-se por Jesus ...soldados da cruz!" Mas at� onde eu sei A guerra entre o bem e o mal na realidade � a guerra entre o mal e o mal! Esta � a Terra Santa onde as terr�veis convic��es de f� iniciaram e ainda encolerizam-se. Eu vim aqui porque � um microcosmo dos conflitos religiosos ...que amea�am os valores racionais ...e a civiliza��o. A grata combina��o de pol�tica e f� extrema ...j� causou a morte de quase 4 mil pessoas aqui por tiros e atentados suicidas e repress�es nos �ltimos ...5 anos. Apesar dos problemas, turistas ainda peregrinam at� Jerusal�m. O lugar tem um s�mbolo de rever�ncia que � ensinado a ser respeitado desde crian�a. A "Via Dolorosa" Onde Jesus, supostamente, teria sido massacrado e agredido ...durante as �ltimas horas de sua vida. Para os mu�ulmanos a c�pula da rocha. Para o mundo ocidental e o juda�smo seria a mais sagrada ru�na do mundo � uma igreja muito especial... Superficialmente parece um local de mitos inofensivos. ...onde Jesus foi crucificado. ...Aqui o que estamos vendo � ...a pedra da un��o ...onde o corpo de Jesus foi baixado da cruz ...para que pudesse ser ungido com o �leo. - Como voc�s sabem disso? H� alguma evid�ncia que isso foi aqui? - Veja, isso foi contado de pessoa para pessoa. - � uma tradi��o. - Sim, uma tradi��o. ...de uma gera��o para a outra. N�s podemos ver o buraco ...onde a cruz foi firmada. Onde eles colocaram a cruz, dentro do buraco. Ent�o este � o lugar onde foi a crucifica��o. Onde Jesus morreu na cruz. Voc� n�o acredita nisso, n�o �? - Bem, isso falamos aos crist�os, pois � o que eles acreditam que aconteceu. Este � o lugar onde ocorreu a crucifica��o. E se o senhor puder ver ao seu lado... ...junto ao t�mulo temos um sacerdote grego, que guarda ...a tumba de Jesus. Isto foi tirado da parte maior da pedra que fechava a entrada. Cuidado com sua cabe�a, por favor Aqui foi de onde ele se levantou. Chamamos de ressurrei��o. Deus te aben�oe, voc� pode tocar na tumba, orar Esta cidade sagrada pode ser uma dos �ltimos lugares ...iluminados do mundo. ...e tamb�m � um lugar de �dio e opress�o religiosa. - Vir� o dia, e esse dia chegou, que voc�s estar�o em nossas terras ...espalhando essa id�ia que os soldados de Al� n�o v�o tolerar! A Raiz de Todo Mal? A Raiz de Todo Mal? N�s vivemos em um tempo onde a cren�a religiosa ...luta contra a raz�o e verdades cient�ficas. Esse � um problema de todos n�s! Porque as ra�zes irracionais de intoler�ncia da religi�o ...chegam a ponto de assassinar. Estou na velha cidade de Jerusal�m, tentando entender um lugar regrado ...pela f� profunda e pelo conflito. Uma das primeiras coisas que voc� percebe � a vigil�ncia nervosa. Diferentes grupos �tnicos e religiosos vivem lado a lado, mas h� pontos de seguran�a por toda a velha cidade. Um lugar acima de todos est� sob guarda pesada. Para os mu�ulmanos o complexo que inclui a C�pula da Rocha ...e a Mesquita Al-Aqsa ...�, depois de Meca e Medina, ...o terceiro local mais sagrado do Isl�. Foi daqui, cr�em eles, que o profeta Maom� voou pro c�u. O azar � que os judeus acreditam que o mesmo lugar foi o cen�rio da grande destrui��o do primeiro e segundo templo ...o sagrado santu�rio do juda�smo. Judeus s�o proibidos de orar dentro do complexo. Suas ora��es s�o restritas ao Muro das Lamenta��es. Quando Jesus chegou e virou a mesa, ...n�o havia mesquita! Quando os �rabes conquistaram esta parte do mundo ...fundaram a mesquita Al-Aqsa ...e a colocaram bem sobre onde acreditamos ser ...o principal templo sagrado. Depois colocaram outra constru��o, a C�pula da Rocha que n�o � propriamente uma mesquita, E da� n�s at� o presente momento simplesmente somos proibidos ...de entrar dentro do complexo identificados como judeus. Os mu�ulmanos rejeitam as alega��es dos judeus. Quando Ariel Sharon entrou no templo no ano de 2000 Eu vim aqui com uma mensagem de paz. Sua visita iniciou a segunda intifada da Al-Aqsa. Uma insurrei��o palestina que j� custou 4 mil vidas at� agora. Se os judeus querem sinceramente a paz ...com os �rabes e os mu�ulmanos, ent�o eles devem ficar afastados, fora ...dos limites da mesquita Al-Aqsa. Na religi�o mu�ulmana n�o h� nenhuma possibilidade ...de qualquer modo, de compartilhar o territ�rio. Se eu aparecer por l� em qualquer lugar, em uma esquina longe da mesquita ...em um lugar aberto, embaixo de uma �rvore em qualquer local .. e um mu�ulmano me pegar murmurando algum salmo ou outra ...ora��o ele chamar� a pol�cia para me capturar, digamos assim. Pelo que sabemos n�o h� nenhuma ...negocia��o poss�vel. Porque nenhum mu�ulmano tem o direito de negociar por Al-Aqsa. Cada vez mais minhas conversas remetiam-me de volta �s s�lidas ...paredes que a religi�o erguera. De volta � f� implac�vel. "Meu livro sagrado � o verdadeiro!" "Eu estou certo, ele est� errado!" Ent�o eu fui conhecer algu�m que eu, em minha ingenuidade, ...pensei ser capaz de ver os dois lados da mesma hist�ria Yousef al-Khattab Era chamado de Joseph Cohen nascido e criado como um judeu secular em Nova Iorque. Em 1998 mudou-se para Gaza como um judeu. Mas l� ele descobriu um deus diferente. Al�. - Hei, como vai? - Muito bem. Prazer em v�-lo. O que eu percebi vindo aqui ...neste centro das religi�es mundiais ...foi que o �dio religioso evidencia-se. ...Veja, eu sou ateu e sou gentil ...eu n�o odeio pessoas, ...mas parece que ou�o �dio vindo de todos os lados ...e me parece que � relacionado com a religi�o. - Eu odeio ateus porque ateus n�o se importam se ...algu�m est� fornicando no meio da rua ...n�o se importam se suas mulheres v�o dar pulos na TV ...de topless. N�o se importam. N�o acreditam em nada. Voc�s n�o acreditam numa regra estabelecida ...e acreditam que uma constitui��o pode mudar ...e voc�s podem inventar regras com o passar dos anos. Voc�s n�o acreditam nas leis de deus! Ent�o o que resta pra voc�s? Voc�s est�o todos perdidos! Eu percebi que estava na companhia de algu�m que ...estava atolado em dogmas fundamentalistas. O que voc� pensa a respeito dos ataques de 11/9 ...e os ataques de julho? Bem, j� que voc� quer falar de evolu��o... Antes eu gostaria de come�ar perguntando o que voc� ...acha dos judeus que destru�ram mais de 417 de nossas vilas ...incluindo Al Ma. O que na realidade foi gente como voc�, pois voc� � um ateu... ...ent�o o que voc� diz � que devemos nos sentar e ...dizer: puxa, sabe? Vamos evoluir e sentemos para tomar ch�! ...E ent�o discutiremos sobre o que fazer. Acho isso a coisa mais rid�cula! Tudo o que eu posso dizer � que se n�o houvesse o, entre aspas, Estado de Israel ...n�o haveria nenhum 11/9. Mas se o mal tem de viver junto ...n�o ajudar� muito se houver pessoas de f� muito forte ...que simplesmente "sabem" que est�o certas ...e n�o simpatizam com argumenta��es ...porque h� algu�m l� fora com tanta f� quanto voc� ...com uma f� t�o forte quanto a sua ...e que � oposta a sua - O problema, Richard, acho que o que voc� sente � medo. ...voc� sabe que estes grupos que est�o ocupando terras mu�ulmanas ...e poluindo a sociedade ...com essas id�ias malignas ...n�o v�o durar para sempre ...sempre haver� os soldados de Al� para ...responder a isso. Ent�o n�s tamb�m queremos a mesma coisa. N�s queremos os n�o-mu�ulmanos fora das terras de Maom� De todas as terras de Maom�! Os queremos fora daqui! - Voc� quer que o isl� tome conta do resto do mundo? � claro que eu quero, e ir�! ...ent�o meu conselho � que volte pra casa, tire suas for�as de ...nossas terras. Corrijam-se, consertem a sua sociedade ...corrijam suas mulheres Corrigir nossas mulheres? N�o � minha tarefa, mas das mulheres! N�o, essa � sua tarefa. � sua tarefa! Quando voc�s pegam suas mulheres e as vestem... ...feito putas nas ruas... - Eu n�o as visto! Elas se vestem sozinhas! - Mas voc�s permitem que o fa�a nas ruas! ...o que est� acontecendo com a sua sociedade? N�o podemos deixar a religi�o afetar a mente das pessoas. Claramente a injusti�a hist�rica para com os palestinos ...provocou �dio e rancor. Mas devemos encarar o fato de que ao criar a cultura ...mortal dos ataques suicidas, refor�a de maneira inabal�vel a certeza de sua f�. Ent�o se pregadores dizem a seus fi�is que o para�so ...que vem depois � melhor que o mundo real ...n�o � de surpreender-se que alguns loucos seguidores ...seguir�o suas palavras... ...provocando uma terr�vel seq��ncia de vingan�as ...guerra e sofrimento. Estou aqui no Monte das Oliveiras olhando para esta linda velha cidade. Ouvimos discursos extremistas ...junto com �dio e fanatismo. Alguns que eu nunca tinha ouvido antes. Eu n�o vejo que futuro ter� o mundo ...enquanto pessoas continuarem a pensar dessa forma. E algumas v�o continuar a pensar assim ...pois continuar�o a ser levadas desde o ber�o ...a pensar que h� algo bom sobre a f�. a pensar que h� algo de bom ...em acreditar... ...porque foi-lhes dito que tinham que acreditar ...ao inv�s de aprenderem a olhar as evid�ncias. Eu afirmo que matar em nome de deus ...n�o s� � um crime hediondo. � tamb�m extremamente rid�culo. Diferentemente da religi�o, a ci�ncia n�o afirma ...saber de tudo. Ainda h� perguntas dif�ceis sobre a origem do universo ...que ainda ser�o respondidas. Mas s� porque a ci�ncia ainda n�o as responde ...n�o significa que a f�, a tradi��o, revela��es... ...ou algum texto antigo sagrado possa faz�-lo. A ci�ncia n�o consegue provar a inexist�ncia de deus Mas isso n�o significa que exista deus. Existem milhares de coisas que n�o podemos provar negativo. O fil�sofo Bertrand Russell tinha uma analogia. Imagine que haja um bule de ch� chin�s ...orbitando ao redor do sol. Voc� n�o pode provar a inexist�ncia desse bule ...porque ele � muito pequeno para ser visto ...em nossos telesc�pios. S� um lun�tico poderia dizer: Bem, eu estou disposto a acreditar nesse bule ...porque n�o posso provar sua inexist�ncia! Talvez devamos ser tecnicamente estritamente agn�sticos, mas na pr�tica todos n�s somos ateus em rela��o ao bule de ch�. Mas agora imagine que todos em uma sociedade: os professores, os anci�os todos tenham f� no bule de ch�! Hist�rias sobre o bule de ch� vem sido perpetuadas h� gera��es e � parte da tradi��o dessa ...sociedade. H� livros sagrados sobre o bule de ch�! Ent�o algu�m que dissesse n�o acreditar no bule de ch� ...poderia ser taxado de exc�ntrico ou at� louco! Existe um n�mero infinito de coisas tipo bules de ch� celestiais que n�o podemos provar falsos. H� fadas. H� unic�rnios. Duendes, n�o podemos provar falso nenhum deles! Mas n�o acreditamos neles mais do que hoje acreditamos em Thor Amon-R� ou em Afrodite. Todos n�s somos ateus para com a maioria ...dos deuses que a humanidade j� acreditou uma vez. Alguns de n�s apenas n�o cr�em em um deus a mais. No pr�ximo programa, como a f� age como um v�rus nos jovens... e como o bom-livro, que as pessoas t�m seguido ...para instru��es morais... ...na verdade revela um deus que certamente � o ...mais vingativo personagem de toda fic��o.

Video Details

Duration: 47 minutes and 51 seconds
Country: United States
Language: English
Producer: Richard Dawkins
Views: 243
Posted by: ashr1c on Jan 21, 2009

The Root of All Evil? - The God Delusion (1 of 2) - 47:51 - Apr 7, 2007Channel 4 Television Corporation - www.channel4.com/culture/microsites/C/can_you_believe_it/debates/rootofevil.html

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.