Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Dušan Lazić - Vojka, Serbia - Serbian (Global Lives Project, 2009) ~22:52:16 - 23:18:07

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
- It sounds like we’ve been practicing. - Let’s play that, that… Macedonian guy. - What's with Macedonia? - Parni Valjak. - Aha. I know. - That thing 'you are a devil… because you are so sweet'. - They don’t know it. - They'll catch on right away. Just start. (guitar playing) - This part is a guitar solo. ♪ Who is sending you to wake me up? ♪ - There’s still time, the second stanza. ♪ Who is sending you to remind me? ♪ ♪ What was once isn’t anymore, the time passes. ♪ ♪ What should I do when I want to forget? ♪ ♪ A tongue of a snake, an apple in a hand. ♪ ♪ Whose sins is a man redeeming? ♪ ♪ Come on, say your name: punishment or a prize. ♪ ♪ A part of the cross I am carrying belongs to you. ♪ ♪ If you are from the black devil, why is it so sweet? ♪ ♪ If you are from God, why doesn't it last? Why is it passing? ♪ ♪ If you are from the black devil, why is it so sweet? ♪ ♪ If you are from God, why doesn't it last? Why is the time for love passing? ♪ - Come on, fatty. (guitars playing) (band joins in) ♪ Let it last. It's good while it lasts. ♪ ♪ Don’t promise anything. I ask for nothing. It's nice and that’s all. ♪ ♪ Let it last. The dawn is still far away. ♪ ♪ I am not the first nor the last one. Maybe only the dearest. Don’t pretend. ♪ ♪ I am only one in a row. You don’t even know the number. ♪ ♪ I am dear only when I am close. Then I am yours… only yours. ♪ ♪ And tomorrow... tomorrow is a new day. ♪ ♪ There's an entire life till tomorrow, entire novel till the morning. Let it go now. ♪ ♪ Once someone will come, come to stay. ♪ ♪ Maybe me. Who knows? There’s still time. ♪ ♪ I am only one in a row. You don’t even know the number. ♪ ♪ I am dear only when I am close. Then I am yours… only yours. ♪ ♪ I am only one in a row. You don’t even know the number. ♪ ♪ I am dear only when I am close. Then I am yours… only yours. Only yours... ♪ (guitar playing) - We can play that as far as I’m concerned. Come on. (guitar playing) - Did you memorize it? We used to play it. - Come on. - Four. One, two, three... four. Ta-ra-ta-ra-ra... One, two, three, two, three. (they start playing the tune) (they stop) (guitar playing) - One, two, three, four. One, two, three, four. Ts ts ts ts. Let’s try. Wait just a moment. - You play first. - Do you want me to go first? That’s how the original goes. - Come on. One, two, three... (they start playing the tune) (they stop) - Ta-ra-ra-ra-ra... - Let’s try again. You should go ta-na-na... - I should do many things. - You go... - Ahaaaa. Let’s go. One, two, three. (they start playing the tune) ♪ I’ll be back in five minutes. Don’t run away. Don’t be a child. ♪ ♪ I’ll just run across the street to buy the drinks and cigarettes. ♪ ♪ I’ll be back in five minutes. Please stay where you are. ♪ ♪ Turn off the phone, lock the doors. I need love and you are love. ♪ ♪ Don’t be afraid, I won’t harm you. I need a shoulder to cry on. ♪ ♪ I need a refuge from the noise. I need music and a handshake. ♪ ♪ Don’t be afraid, I won’t harm you. I need a shoulder to cry on. ♪ ♪ I need a refuge from the noise. I need music and a handshake. ♪ ♪ I’ll be back in five minutes. Please stay where you are. ♪ ♪ Turn off the phone, lock the doors. I need love and you are love. ♪ ♪ I’ll be back in five minutes. Here are the papers, find something. ♪ ♪ The records are over there, on the left. I’ll run down. You manage on your own. ♪ ♪ Don’t be afraid, I won’t harm you. I need a shoulder to cry on. ♪ ♪ I need a refuge from the noise. I need music and a handshake. ♪ ♪ Don’t be afraid, I won’t harm you. I need a shoulder to cry on. ♪ ♪ I need a refuge from the noise. I need music and a handshake. ♪ - I go first. ♪ Don’t be afraid, I won’t harm you. I need a shoulder to cry on. ♪ ♪ I need a refuge from the noise. I need music and a handshake. ♪ ♪ Don’t be afraid, I won’t harm you. I need a shoulder to cry on. ♪ ♪ I need a refuge from the noise. I need music and a handshake. ♪ (guitar playing) - We have it written down. (they start playing a tune) ♪ Some weird sounds, music and the sea, are coming from the world that is real and yours. ♪ ♪ You're not an Aphrodite. You were born here. You took the entire splendor from the icons. ♪ ♪ You are like a machine. You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. You are the end of lies. ♪ - Did you forget? Let me remind you. ♪ You come and disappear. If I am dear to you, leave a trace with your touches. ♪ ♪ With the holy ambrosia, we’ll get our bodies drunk, fight in passion, do what you wanted. ♪ ♪ You are like a machine. You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. You are the end of lies. ♪ ♪ I’ll leave a trace on your skin. Then you will find out the truth about me. ♪ ♪ You are like a machine. You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. You are the end of lies. ♪ ♪ You are like a machine. You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. You are the end of lies. ♪ ♪ I’ll leave a trace on your skin. Then you will find out the truth about me. ♪ ♪ You are like a machine. You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. You are the end of lies. ♪ - What’s your first chord? - A. D, E, H, C, E... - A, G? - A, G, E, H, A, G, E, H... - A, G, E, H, C, E...Come on, play it. Come on. Just listen to this solo. Look. The solo goes… The whole band with the bass and the guitar. Just give me tsa tsa tsa… Wait a minute. Give me… G… One... Listen to this now. (playing guitar) ♪ You are like a machine. You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. You are the end of lies. ♪ ♪ I’ll leave a trace on your skin. Then you will find out the truth about me. ♪ ♪ You are like a machine. You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. ♪ - This thing is great. Great. It’s difficult to sing it. - When was that made? - In 1975. Nikola, wait. Nikola. - Wait just a moment. ♪ You are like a machine. You darken the shine of everything. ♪ - So, you go... That’s B. ♪ You are like a machine. You are like a machine. ♪ ♪ You are like a machine. You... You are like a machine. ♪ - Just two notes. ♪ You are like a machine... ♪ - OK. ♪ You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. ♪ - Now again, one, two, three… ♪ You are like a machine.You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. ♪ - Wait now. ♪ You are like a machine. ♪ - One, two, three… ♪ You are like a machine.You darken the shine of everything. ♪ ♪ You're unknown to people. You are the end of lies. ♪ ♪ I’ll leave a trace on your skin. ♪ - Let’s play ‘Andrea’. - Are you going to sing? - No, no... - Then don’t play it. - Ljubinko, do you want some juice? - No. - Are we going to continue? - Or finish? - A little bit more. But as you like. We can finish. As you like. - Play. - What time is it? Oooh, 11:30 p.m.. Enough. (guitar playing) Come on, Ljubinko. Play, play Leo Martin for me. - Ok. Where do we start? From H? - H minor. H minor. - Which song? - By Leo Martin. - 'The Odyssey'? - No, no. Something similar to that. More beautiful. H, H minor. ♪ Ti-ra-ra-ra... ♪ (they start playing the tune) - Once more. E minor. A major. Stop. Stop. This one. G minor. G minor. ♪ Your steps, silent and distant, have already found peace somewhere long ago. ♪ ♪ Your hands were gentle. Your eyes said it all. ♪ ♪ Oh, I love you, my dear. I love you, and I am still alone. ♪ ♪ Oh, I love you like a bird loves its wings. I love you, I love you, I love you. ♪ ♪ But I know you won’t ever come again into my room while the city sleeps peacefully. ♪ ♪ Then, love will burn in me secretly and intensely, and I will be young again. ♪ ♪ Are you alone somewhere, hiding the pain in your soul and carrying your sorrow inside? ♪ ♪ Or are you maybe happy and living a new life? But I still love you. ♪ ♪ I love you. I am searching for your hands. I love you and I am still alone. ♪ ♪ I love you because you were mine. I love you, love you, love you. ♪ ♪ But I know you won’t ever come again into my room while the city sleeps peacefully. ♪ ♪ Then, love will burn in me secretly and intensely and I will be young again. ♪ ♪ Are you alone somewhere, hiding the pain in your soul and carrying your sorrow inside? ♪ ♪ Or are you maybe happy and living a new life? But I still love you. ♪ ♪ I love you. ♪ - Are we done? - Done.

Video Details

Duration: 25 minutes and 51 seconds
Country: Serbia
Language: Serbian
Views: 159
Posted by: globallives.serbia on Jul 18, 2009

tape 05, second 30 min

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.