Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Stephen Hawking asks big questions about the universe in Spanish (Spain)

Last Modified By Time Content
mgabriela 00:02
00:06

No hay nada más grande ni más viejo que el universo.

mgabriela 00:06
00:10

Las preguntas sobre las que me gustaría hablar son:

mgabriela 00:10
00:17

Uno, ¿de dónde venimos?

mgabriela 00:17
00:20

¿Cómo se creó el universo?

mgabriela 00:20
00:24

¿Estamos solos en el universo?

mgabriela 00:24
00:27

¿Hay vida extraterrestre?

mgabriela 00:27
00:31

¿Cuál es el futuro de la raza humana?

mgabriela 00:31
00:33

Hasta los años 1920.

mgabriela 00:33
00:37

todos pensaban que el universo era esencialmente estático

mgabriela 00:37
00:39

e invariable en el tiempo.

mgabriela 00:39
00:44

Después se descubrió que el universo se expandía.

mgabriela 00:44
00:47

Galaxias distantes se alejaban de nosotros.

mgabriela 00:47
00:54

Esto significaba que debieron estar más cercanas en el pasado.

mgabriela 00:54
00:56

Si extrapolamos hacia atrás

mgabriela 00:56
01:00

descubrimos que debemos haber estado uno sobre otro

mgabriela 01:00
01:02

alrededor de 15 mil millones de años atrás.

mgabriela 01:02
01:08

Esto fue el Big Bang, el comienzo del universo.

mgabriela 01:08
01:11

Pero, ¿había algo antes del Big Bang?

mgabriela 01:11
01:15

Si no, ¿qué creó el universo?

mgabriela 01:15
01:20

¿Por qué el universo emergió del Big Bang del modo en que lo hizo?

mgabriela 01:20
01:25

Solíamos pensar que la teoría del universo

mgabriela 01:25
01:27

podía ser dividida en dos partes.

mgabriela 01:27
01:30

Primero estaban las leyes

mgabriela 01:30
01:33

como las ecuaciones de Maxwell y la relatividad general

mgabriela 01:33
01:36

que determinaban la evolución del universo,

mgabriela 01:37
01:40

determinando su estado en todo el espacio en un cierto momento.

mgabriela 01:40
01:43

Segundo, no había dudas

mgabriela 01:43
01:46

sobre el estado inicial del universo.

mgabriela 01:46
01:51

Hemos progresado mucho en la primera parte,

mgabriela 01:51
01:54

y ahora conocemos las leyes de la evolución

mgabriela 01:54
01:57

en todo, excepto las condiciones más extremas.

mgabriela 01:57
02:00

Pero hasta hace poco, sabíamos poco

mgabriela 02:00
02:03

sobre las condiciones iniciales del universo.

mgabriela 02:04
02:09

Sin embargo, esta división entre leyes de evolución y condiciones iniciales

mgabriela 02:09
02:13

depende de que el tiempo y el espacio estén separados y sean diferentes.

mgabriela 02:15
02:19

Bajo condiciones extremas, las teorías de relatividad general y cuántica

mgabriela 02:19
02:23

le permiten al tiempo comportarse como otra dimensión del espacio.

mgabriela 02:27
02:31

Esto quita la diferencia entre tiempo y espacio

mgabriela 02:31
02:36

y significa que las leyes de la evolución pueden también determinar el estado inicial.

mgabriela 02:39
02:43

El universo puede crearse a sí mismo de la nada de modo espontáneo.

mgabriela 02:43
02:51

Es más, podemos calcular una probabilidad de que el universo

mgabriela 02:51
02:53

fue creado en diferentes estados.

mgabriela 02:53
02:56

Estas predicciones están en perfecto acuerdo

mgabriela 02:56
03:00

con las observaciones del satélite WMAP

mgabriela 03:00
03:02

de la radiación cósmica de microondas,

mgabriela 03:02
03:06

la cual es una impronta muy temprana del universo.

mgabriela 03:06
03:11

Creemos que hemos resuelto el misterio de la creación.

mgabriela 03:12
03:14

Tal vez deberíamos patentar el universo

mgabriela 03:14
03:18

y cobrarles a todos regalías por su existencia.

mgabriela 03:21
03:24

Ahora me dirijo a la segunda gran pregunta:

mgabriela 03:24
03:28

¿Estamos solos, o hay más vida en el universo?

mgabriela 03:32
03:35

Creemos que la vida surgió en la Tierra de forma espontánea,

mgabriela 03:35
03:40

entonces debe ser posible que surja vida en otros planetas apropiados,

mgabriela 03:40
03:44

de los cuales parece haber muchos en la galaxia.

mgabriela 03:44
03:49

Pero no sabemos cómo apareció la vida por primera vez.

mgabriela 03:52
03:55

Tenemos dos evidencias observacionales

mgabriela 03:55
03:58

sobre la probabilidad del surgimiento de la vida.

mgabriela 04:00
04:03

La primera es que tenemos fósiles de algas

mgabriela 04:03
04:06

que datan de 3500 millones de años.

mgabriela 04:07
04:11

La tierra se formó hace 4600 millones de años

mgabriela 04:11
04:15

y la temperatura era probablemente demasiado alta durante los primeros 500 millones de años.

mgabriela 04:21
04:23

Entonces, la vida surgió en la tierra

mgabriela 04:23
04:26

dentro del plazo de los 500 millones de años en el que fue posible,

mgabriela 04:27
04:30

lo cual es corto, comparado con el período de existencia de 10.000 millones de años

mgabriela 04:30
04:32

de un planeta del tipo de la Tierra.

mgabriela 04:33
04:38

Esto sugiere que la probabilidad de que la vida aparezca es alta.

mgabriela 04:38
04:42

Si fuera baja, uno esperaría

mgabriela 04:42
04:46

que hubiese requerido la mayoría de los 10.000 millones de años disponibles.

mgabriela 04:46
04:51

Por otro lado, parece que no hemos sido visitados por extraterrestres.

mgabriela 04:52
04:55

No estoy contando los reportes sobre OVNIs

qadmon 04:55
04:59

¿Por qué se les aparecen solamente a los chiflados y los raros?

mgabriela 05:02
05:06

Si hay una conspiración gubernamental para esconder los reportes

mgabriela 05:06
05:11

y guardar para sí los conocimientos científicos que traen los extraterrestres,

mgabriela 05:11
05:15

parece haber sido una política singularmente inefectiva hasta ahora.

mgabriela 05:15
05:24

Además, a pesar de la extensa búsqueda del proyecto SETI

mgabriela 05:25
05:29

no hemos escuchado ningún programa de televisión de preguntas y respuestas de extraterrestres,

mgabriela 05:29
05:34

Esto indica probablemente que no hay civilizaciones extraterrestres

mgabriela 05:34
05:36

en nuestra etapa de evolución

mgabriela 05:36
05:40

dentro de un radio de unos pocos cientos de años luz.

mgabriela 05:41
05:43

Emitir una póliza de seguro

mgabriela 05:43
05:47

contra la abducción por extraterrestres es una apuesta bastante segura.

mgabriela 05:50
05:53

Esto me lleva a la última de las grandes preguntas:

mgabriela 05:53
05:55

El futuro de la raza humana.

mgabriela 05:56
06:00

Si somos los únicos seres inteligentes de la galaxia,

mgabriela 06:00
06:03

debemos asegurarnos de sobrevivir y continuar.

mgabriela 06:07
06:11

Pero estamos entrando en un período cada vez más peligroso en nuestra historia.

mgabriela 06:11
06:20

Nuestra población y el uso de los recursos no renovables del planeta Tierra

mgabriela 06:21
06:25

están creciendo exponencialmente, junto con nuestra habilidad técnica

mgabriela 06:25
06:28

de cambiar el ambiente para bien o para mal.

mgabriela 06:32
06:34

Pero nuestro código genético

qadmon 06:34
06:37

todavía transmite instintos egoístas y agresivos

mgabriela 06:37
06:40

que fueron una ventaja para sobrevivir en el pasado.

mgabriela 06:40
06:47

Será muy difícil evitar el desastre

mgabriela 06:48
06:49

en los próximos 100 años,

mgabriela 06:49
06:52

sin contar los próximos 1.000 o 1.000.000.

mgabriela 06:56
06:59

Nuestra única posibilidad de sobrevivir a largo plazo

mgabriela 06:59
07:03

es no permanecer escondidos en el planeta Tierra,

mgabriela 07:03
07:05

sino expandirnos hacia el espacio.

mgabriela 07:05
07:10

Las respuestas a estas grandes preguntas

mgabriela 07:10
07:15

muestran que hemos progresado de modo notable en los últimos cien años.

mgabriela 07:15
07:20

Pero si queremos continuar más allá de los próximos cien años,

mgabriela 07:20
07:22

nuestro futuro está en el espacio.

mgabriela 07:22
07:26

Por esto estoy a favor de vuelos espaciales tripulados por el hombre,

mgabriela 07:27
07:30

o, debería decir, por personas.

mgabriela 07:30
07:40

Toda mi vida he buscado comprender el universo

mgabriela 07:40
07:42

y encontrar respuestas a esas preguntas.

mgabriela 07:42
07:45

He tenido mucha suerte,

mgabriela 07:45
07:49

pues mi discapacidad no ha sido un impedimento serio;

mgabriela 07:49
07:54

en realidad, es probable que me haya dado más tiempo que a la mayoría de la gente

mgabriela 07:54
07:56

para dedicarme a la búsqueda del conocimiento.

mgabriela 07:56
08:03

El objetivo final es una teoría completa del universo.

mgabriela 08:04
08:06

y estamos progresando mucho en ello.

mgabriela 08:06
08:11

Gracias por escucharme.

mgabriela 08:14
08:17

Chris Anderson: Profesor, si tuviera que especular sobre una u otra,

mgabriela 08:17
08:21

¿cree ahora que es más probable o no

mgabriela 08:21
08:24

que estemos solos en la Vía Láctea

mgabriela 08:24
08:29

como una civilización con nuestro nivel de inteligencia o superior?

mgabriela 08:45
08:51

Esta respuesta le llevó siete minutos, y realmente me dio una apreciación

mgabriela 08:51
08:56

del increíble acto de generosidad que significó toda esta charla para TED.

mgabriela 09:06
09:11

Stephen Hawking: Creo que es bastante probable que seamos la única civilización

mgabriela 09:11
09:13

dentro de varios cientos de años luz;

mgabriela 09:14
09:17

en caso contrario, hubiésemos escuchado ondas de radio.

mgabriela 09:17
09:24

La alternativa es que las civilizaciones no duran mucho,

mgabriela 09:25
09:26

sino que se destruyen a sí mismas.

tedtalks 09:26
09:31

CA: Profesor Hawking, gracias por su respuesta.

mgabriela 09:32
09:34

La tomaremos como una advertencia saludable, creo,

mgabriela 09:34
09:37

durante el resto de nuestra conferencia esta semana.

mgabriela 09:38
09:42

Profesor, en verdad le agradecemos por el esfuerzo extraordinario que hizo

mgabriela 09:42
09:45

en compartir sus preguntas con nosotros hoy.

mgabriela 09:45
09:46

Muchas, muchísimas gracias.

mgabriela 09:46
09:54

(Aplausos)