Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Stephen Hawking asks big questions about the universe in Korean

Last Modified By Time Content
post 00:02
00:06

이 세상에 우주보다 더 크고, 오래된 것은 없습니다.

post 00:06
00:10

전 오늘 다음의 물음들에 대해 말해보려 합니다

post 00:10
00:17

하나, 우리는 어디에서 왔는가?

post 00:17
00:20

우주는 어떻게 생성되었는가?

post 00:20
00:24

이 우주에 우리만 존재하는가?

post 00:24
00:27

저 멀리 외계 생명체는 존재하는가?

post 00:27
00:31

인류의 미래는 무엇인가?

post 00:31
00:33

1920년 대 까지만 해도

post 00:33
00:37

모두들 우주는 고정적이고

post 00:37
00:39

시간이 흘러도 변하지 않는다고 생각했습니다

post 00:39
00:44

그런데 우주가 팽창하고 있다는 사실을 발견했죠

post 00:44
00:47

동떨어진 은하계가 우리에게서 멀어지고 있었던 겁니다

post 00:47
00:54

이것은 과거에는 서로간의 거리가 가까웠다는 걸 의미하죠

post 00:54
00:56

되집어 추론해 보면

post 00:56
01:00

우주는 모두 중첩되어 존재했다는 것을 알 수 있습니다

post 01:00
01:02

150억년 전에는 말이지요

post 01:02
01:08

이것이 빅뱅이며, 우주의 시작입니다

post 01:08
01:11

하지만 빅뱅 이전에는 무엇이 있었을까요?

post 01:11
01:15

아무것도 없었다면, 무엇이 우주를 만들었을까요?

ymei 01:15
01:20

왜 우주는 빅뱅이라는 것에서 생겨나게 된 것일까요?

post 01:20
01:25

우주론은 두 부분으로 나누어 진다고

post 01:25
01:27

우리는 생각해왔습니다

post 01:27
01:30

첫째로, 법칙들이 있었습니다

post 01:30
01:33

맥스웰 방정식이나 일반 상대성 이론과 같이

post 01:33
01:36

특정 시간에 우주 전역에서 조건이 주어지면

post 01:37
01:40

그에 의해 우주의 진화를 결정는 법칙들 말이지요

post 01:40
01:43

두번째로, 초기의 우주 상태에 대해서는

post 01:43
01:46

의문이 없다는 점입니다

post 01:46
01:51

첫번째 부분에서 우리는 좋은 진전을 보여왔고,

post 01:51
01:54

이제는 진화의 법칙에 관한 지식을 가지게 되었습니다

post 01:54
01:57

매우 극단적인 상황들을 제외하면 거의 완벽한 지식입니다

post 01:57
02:00

하지만 최근까지도, 우리는 우주의

post 02:00
02:03

초기 상황에 관한 지식을 얻을 수 없었습니다

post 02:04
02:09

그렇지만, 진화의 법칙과 초기 상황을 나누는 것은

post 02:09
02:13

시간과 공간은 분리 가능한 별개의 것임을 근거로 합니다

post 02:15
02:19

극단적인 상황 아래, 일반 상대성 이론과 양자론은

ymei 02:19
02:23

시간이 공간의 다른 차원처럼 작용하는 것을 허용합니다

post 02:27
02:31

이는 시간과 공간 간의 차이를 제거하며,

post 02:31
02:36

진화의 법칙이 초기 상태를 결정할 수도 있음을 의미합니다

post 02:39
02:43

우주는 스스로 무(無)에서 자신을 창조할 수 있습니다

post 02:43
02:51

더욱이, 우리는 우주가 서로 다른 상태에서

post 02:51
02:53

창조되었을 확률을 계산할 수 있습니다

post 02:53
02:56

WMAP위성의 관측 결과가

post 02:56
03:00

이러한 예측이 맞을 가능성을 높여주고 있습니다

post 03:00
03:02

초창기 우주의 흔적인

post 03:02
03:06

우주 배경 복사가 그것입니다

post 03:06
03:11

우리는 창조의 신비를 해결해 왔다고 생각합니다

post 03:12
03:14

어쩌면 우리는 우주에 대한 특허를 취득하고,

post 03:14
03:18

존재하는 모든 것들에 대해 저작권을 받아야 할지도 모릅니다

post 03:21
03:24

이제 두번째로 중요한 물음으로 돌아가 보겠습니다

post 03:24
03:28

우리는 혼자인가, 그렇지 않으면 우주에는 또 다른 생명체가 존재하는가?

post 03:32
03:35

우리는 생명체가 지구상에서 스스로 발생했다고 믿고 있습니다

ymei 03:35
03:40

그렇다면 이것은 다른 적당한 행성의 생명체에게도 발생 가능한 일입니다

post 03:40
03:44

은하계에 수많이 존재하고 있는 행성에서 말이지요

post 03:44
03:49

하지만 어떻게 처음 생명체가 발생했는지는 알지 못합니다

post 03:52
03:55

우리는 생명 발생 가능성에 대한

post 03:55
03:58

두 개의 관찰 증거를 가지고 있습니다

post 04:00
04:03

하나는 35억 년 전의

post 04:03
04:06

조류의 화석입니다

post 04:07
04:11

지구는 46억 년 전에 형성되었으며

post 04:11
04:15

대략 첫 5억 년 간은 매우 뜨거웠을 것입니다

post 04:21
04:23

그 때문에 지구에 생명체가 발생한 것은

post 04:23
04:26

그 이후의 약 5억 년 사이의 일일 것이며

post 04:27
04:30

이것은 100억 년의 수명을 가지는

post 04:30
04:32

지구 유형의 행성과 비교하면 짧은 시간입니다

post 04:33
04:38

이것은 생명이 발생할 확률이 합리적으로 높다는 것을 시사합니다

post 04:38
04:42

확률이 낮다면, 처음 생명이 발생하는데

post 04:42
04:46

100억 년의 시간 대부분 지나가 버린 것이 됩니다

post 04:46
04:51

다른 면에서는, 외계 생명체의 방문을 맞지 않은 듯이 보입니다

post 04:52
04:55

저는 UFO에 대한 보고서를 무시하고 있습니다

post 04:55
04:59

왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요?

post 05:02
05:06

이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며

ymei 05:06
05:11

외계인이 전해준 과학 지식을 독차지하려고 한다면

post 05:11
05:15

지금까지 상당히 효과없는 정책을 펼쳐온 것 같습니다

ymei 05:15
05:24

또한, SETI 프로젝트에 의한 광범위한 탐색에도 불구하고

post 05:25
05:29

우리는 지금까지 어떠한 외계인의 텔레비젼 퀴즈쇼도 듣지 못했습니다

post 05:29
05:34

이것은 아마도 어떠한 외계 문명도 우리와 같은 단계의 발전을

post 05:34
05:36

이루어 내지 못했다는 것을 보여주는 것 일겁니다

post 05:36
05:40

수 백 광년 반경 내에서는 말이죠

post 05:41
05:43

외계인에 의한 납치에 대비한

post 05:43
05:47

보험 상품을 만드는 것이 성공할 가능성이 많아 보이는군요

post 05:50
05:53

이것은 저로 하여금 마지막 중요한 질문을 던지게 합니다

post 05:53
05:55

바로 인류의 미래입니다

post 05:56
06:00

만일 우리가 이 은하계 내의 유일한 지적 생명체라면

post 06:00
06:03

우리는 생존하고 지속해 나갈 것을 확실히 해야만 합니다

post 06:07
06:11

하지만 우리는 역사상 가장 위험한 시기에 들어서고 있습니다

post 06:11
06:20

인구와 지구상의 한정된 자원의 사용이

post 06:21
06:25

좋든 싫든 환경을 바꾸는 기술적 가능성과 마찬가지로

post 06:25
06:28

기하급수적으로 증가하고 있습니다

post 06:32
06:34

그러나 우리의 유전 암호는

post 06:34
06:37

과거에 생존의 이점이였던 이기적이고 공격적인 본능을

post 06:37
06:40

계속해서 전달하고 있습니다

post 06:40
06:47

다음 수백 년간 재앙을 피하는 것은

post 06:48
06:49

매우 어려운 일이 되었습니다

post 06:49
06:52

다음 수천 년, 수만 년의 일은 제쳐두고서라도 말이죠

post 06:56
06:59

장기 생존을 위한 유일한 기회는

post 06:59
07:03

지구 위에서만 남아있을 것이 아니라

post 07:03
07:05

우주로 펴져 나가야 한다는 것입니다

post 07:05
07:10

이런 중대한 물음들에 대한 답은

post 07:10
07:15

지난 수백 년간 이룬 놀라운 성과를 보여줍니다

ymei 07:15
07:20

하지만, 만일 다음 수백 년 이상을 계속해서 살아가고 싶다면

post 07:20
07:22

우리의 미래는 우주 안에 있습니다

post 07:22
07:26

그렇기 때문에 저는 유인(manned)의

post 07:27
07:30

아니, 이렇게 말해야 겠죠, 유인(personed)의 우주 비행을 지지합니다

ymei 07:30
07:40

저는 평생을 우주를 이해하고

post 07:40
07:42

이 물음들에 대한 답을 찾고 있습니다

post 07:42
07:45

전 매우 행운아였습니다

post 07:45
07:49

제가 지니고 있는 장애가 그리 심각한 방해가 되진 않았으니까요

ymei 07:49
07:54

도리어 그건 저에게 다른 대부분의 사람들 보다 더 많은 시간을

ymei 07:54
07:56

지식 탐구에 할애할 수 있도록 해줬습니다

post 07:56
08:03

최종적인 목표는 우주론을 완성하는 것이며

post 08:04
08:06

우리는 원활하게 진행하고 있습니다

post 08:06
08:11

경청해 주셔서 감사합니다

post 08:14
08:17

[크리스 앤더스] 교수님, 혹시 어느 쪽이든 짐작하셔야 한다면

post 08:17
08:21

우리와 같은 단계 또는 이 이상의 지적 능력을 가진 문명이

post 08:21
08:24

이 은하계 내에선 우리 혼자일 가능성이 높다고

post 08:24
08:29

교수님은 믿고 계십니까?

post 08:45
08:51

이에 대한 답변은 7분이 걸리셨는데요, 이걸 보면서 저는

post 08:51
08:56

TED 발표를 위해 수고해 주신 교수님께 감명받았습니다

post 09:06
09:11

[스티븐 호킹] 전 우리가 수백 광년 내에서는 유일한

post 09:11
09:13

문명이라고 보고 있습니다

post 09:14
09:17

그렇지 않다면 전파를 잡아냈겠지요

post 09:17
09:24

달리 생각할 수 있는건 문명은 영원히 지속되지 않는다는 겁니다

post 09:25
09:26

스스로를 파괴하지요

post 09:26
09:31

[크리스] 호킹 교수님, 답변 감사드립니다

post 09:32
09:34

우리는 이것을 교훈으로 삼아야 할 것 같네요

post 09:34
09:37

이번주에 남은 회의 기간 동안에 말이죠

ymei 09:38
09:42

교수님, 오늘 교수님의 물음을 저희와 함께 나누어 주신

post 09:42
09:45

큰 노력에 감사드립니다

ymei 09:45
09:46

정말 감사합니다

post 09:46
09:54

(박수)