Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Stephen Hawking asks big questions about the universe in Indonesian

Last Modified By Time Content
yudigj 00:02
00:06

Tidak ada yang lebih besar atau lebih tua dari alam semesta.

yudigj 00:06
00:10

Pertanyaan yang ingin saya bicarakan adalah:

yudigj 00:10
00:17

Satu, dari mana kita berasal?

yudigj 00:17
00:20

Bagaimana alam semesta terbentuk?

yudigj 00:20
00:24

Apakah kita sendirian di alam semesta?

yudigj 00:24
00:27

Apakah ada kehidupan asing di luar sana?

yudigj 00:27
00:31

Bagaimana masa depan umat manusia?

yudigj 00:31
00:33

Hingga tahun 1920-an

yudigj 00:33
00:37

semua orang berpikir bahwa alam semesta pada dasarnya statis

yudigj 00:37
00:39

dan tidak berubah dari waktu ke waktu.

yudigj 00:39
00:44

Lalu ditemukan bahwa alam semesta bertambah besar.

yudigj 00:44
00:47

Galaksi-galaksi yang jauh bergerak menjauhi kita.

yudigj 00:47
00:54

Hal ini berarti galaksi itu pasti lebih dekat pada masa lalu.

yudigj 00:54
00:56

Jika kita menghitung mundur,

yudigj 00:56
01:00

kita akan menemukan bahwa kita semua saling bertindihan

yudigj 01:00
01:02

sekitar 15 miliar tahun yang lalu.

yudigj 01:02
01:08

Ini adalah Big Bang, permulaan alam semesta.

yudigj 01:08
01:11

Namun apakah ada hal lain sebelum Big Bang?

yudigj 01:11
01:15

Jika tidak, apa yang menciptakan alam semesta?

wahyupy 01:15
01:20

Mengapa alam semesta muncul dari Big Bang dengan cara demikian?

yudigj 01:20
01:25

Kita pernah berpikir bahwa teori tentang alam semesta

yudigj 01:25
01:27

dapat dibagi menjadi dua bagian.

yudigj 01:27
01:30

Pertama, ada hukum-hukum

yudigj 01:30
01:33

seperti persamaan Maxwell dan relativitas umum

yudigj 01:33
01:36

yang menggambarkan evolusi dari alam semesta,

yudigj 01:37
01:40

dalam kondisi tertentu di semua tempat pada waktu tertentu.

yudigj 01:40
01:43

Yang kedua, tidak ada pertanyaan

yudigj 01:43
01:46

tentang kondisi awal dari alam semesta.

yudigj 01:46
01:51

Kita telah membuat kemajuan pesat pada bagian pertama

yudigj 01:51
01:54

dan sekarang memiliki pengetahuan tentang hukum evolusi

yudigj 01:54
01:57

pada kondisi apapun kecuali kondisi yang ekstrim.

yudigj 01:57
02:00

Namun sampai sekarang, kita belum banyak mengetahui

yudigj 02:00
02:03

kondisi awal dari alam semesta.

yudigj 02:04
02:09

Namun, pembagian hukum evolusi dan kondisi awal ini

yudigj 02:09
02:13

tergantung pada waktu dan ruang yang dianggap sebagai dua hal berbeda dan terpisah.

yudigj 02:15
02:19

Dalam kondisi ekstrim, relativitas umum dan teori kuantum

yudigj 02:19
02:23

memungkinkan waktu bertindak sebagai dimensi lain dari ruang.

yudigj 02:27
02:31

Hal ini menghilangkan perbedaan antara waktu dan ruang

yudigj 02:31
02:36

dan berarti hukum-hukum evolusi juga dapat menggambarkan kondisi awalnya.

yudigj 02:39
02:43

Alam semesta dapat terjadi dengan tiba-tiba dari ketiadaan.

yudigj 02:43
02:51

Terlebih lagi, kita dapat menghitung kemungkinan bahwa alam semesta

yudigj 02:51
02:53

diciptakan dalam berbagai kondisi.

yudigj 02:53
02:56

Prediksi ini benar-benar cocok

yudigj 02:56
03:00

dengan pengamatan dengan menggunakan satelit WMAP

yudigj 03:00
03:02

dari gelombang mikro kosmis

yudigj 03:02
03:06

yang merupakan jejak dari permulaan alam semesta.

yudigj 03:06
03:11

Kami berpikir bahwa kami telah memecahkan misteri penciptaan.

yudigj 03:12
03:14

Mungkin kami harus mempatenkan alam semesta

yudigj 03:14
03:18

dan meminta royalti dari semua orang akan keberadaan mereka.

yudigj 03:21
03:24

Saya akan beralih ke pertanyaan besar kedua.

yudigj 03:24
03:28

Apakah kita sendirian atau apakah ada kehidupan lain di alam semesta?

yudigj 03:32
03:35

Kita percaya bahwa kehidupan muncul dengan tiba-tiba di Bumi,

yudigj 03:35
03:40

jadi sudah pasti mungkin jika kehidupan juga muncul di planet lain yang sesuai,

yudigj 03:40
03:44

yang jumlahnya sepertinya banyak sekali di alam semesta.

yudigj 03:44
03:49

Namun kita tidak tahu bagaimana kehidupan muncul untuk pertama kali.

yudigj 03:52
03:55

Kami memiliki dua potongan bukti pengamatan

yudigj 03:55
03:58

tentang kemungkinan munculnya kehidupan.

yudigj 04:00
04:03

Yang pertama adalah kami memiliki fosil ganggang

yudigj 04:03
04:06

dari 3,5 miliar tahun yang lalu.

yudigj 04:07
04:11

Bumi terbentuk 4,6 miliar tahun yang lalu

yudigj 04:11
04:15

dan mungkin terlalu panas selama setengah miliar tahun pertama.

yudigj 04:21
04:23

Sehingga kehidupan muncul di Bumi

wahyupy 04:23
04:26

dalam setengah miliar tahun setelah hal itu mungkin,

yudigj 04:27
04:30

yang relatif singkat dibandingkan dengan rentang hidup 10 miliar tahun

yudigj 04:30
04:32

dari planet seperti Bumi.

yudigj 04:33
04:38

Hal ini mennjukkan bahwa kemungkinan ada kehidupan cukup tinggi.

yudigj 04:38
04:42

Jika kemungkinannya sangat kecil, orang-orang dapat berpikir kehidupan

yudigj 04:42
04:46

memerlukan sebagian besar dari 10 miliar tahun itu.

yudigj 04:46
04:51

Di sisi lain, kita belum pernah dikunjungi oleh makhluk asing.

yudigj 04:52
04:55

Saya mengabaikan laporan-laporan tentang UFO.

yudigj 04:55
04:59

Mengapa mereka menampakkan diri hanya kepada orang-orang aneh dan gila?

yudigj 05:02
05:06

Jika ada persekongkolan pemerintah untuk menekan laporan-laporan ini

yudigj 05:06
05:11

dan menyimpan sendiri pengetahuan ilmiah yang dibawa oleh makhluk asing

yudigj 05:11
05:15

hal ini tampaknya merupakan kebijakan tunggal yang tidak efektif sejauh ini.

yudigj 05:15
05:24

Terlebih lagi, walaupun ada pencarian ekstensif melalui proyek SETI

yudigj 05:25
05:29

kita belum pernah mendengar acara kuis televisi tentang makhluk asing.

yudigj 05:29
05:34

Hal ini mungkin menandakan bahwa tidak ada peradaban asing

yudigj 05:34
05:36

yang setara dengan kita

yudigj 05:36
05:40

dalam radius beberapa ratus tahun cahaya.

yudigj 05:41
05:43

Menerbitkan polis asuransi

yudigj 05:43
05:47

untuk perlindungan dari penculikan makhluk asing tampaknya pasti menguntungkan.

yudigj 05:50
05:53

Hal ini mengantar saya ke pertanyaan besar terakhir.

yudigj 05:53
05:55

Masa depan dari umat manusia.

yudigj 05:56
06:00

Jika kita adalah satu-satunya makhluk berakal budi di galaksi ini

yudigj 06:00
06:03

kita harus memastikan bahwa kita dapat selamat dan melanjutkan hidup.

yudigj 06:07
06:11

Namun kita memasuki periode yang semakin berbahaya dalam sejarah kita.

yudigj 06:11
06:20

Populasi kita dan penggunaan sumber daya planet Bumi yang terbatas

yudigj 06:21
06:25

berkembang dengan cepat, bersama dengan kemampuan teknis kita

yudigj 06:25
06:28

untuk mengubah lingkungan menjadi lebih baik atau lebih buruk.

yudigj 06:32
06:34

Namun kode genetik kita

yudigj 06:34
06:37

masih mengandung naluri egois dan agresif

yudigj 06:37
06:40

yang diperlukan untuk bertahan hidup di masa lalu.

yudigj 06:40
06:47

Hal ini mengakibatkan kita sulit untuk menghindari bencana

yudigj 06:48
06:49

dalam ratusan tahun mendatang,

yudigj 06:49
06:52

apalagi ribuan atau jutaan tahun mendatang.

yudigj 06:56
06:59

Kesempatan kita untuk dapat tetap bertahan dalam jangka waktu lama

yudigj 06:59
07:03

adalah dengan tidak lagi tinggal di Bumi,

yudigj 07:03
07:05

namun menyebar ke luar angkasa.

yudigj 07:05
07:10

Jawaban-jawaban dari pertanyaan besar ini

yudigj 07:10
07:15

menunjukkan bahwa kita telah membuat kemajuan pesat dalam ratusan tahun terakhir.

yudigj 07:15
07:20

Namun jika kita ingin tetap bertahan untuk ratusan tahun lagi,

yudigj 07:20
07:22

masa depan kita adalah di luar angkasa.

yudigj 07:22
07:26

Itulah mengapa saya setuju pada orang --

yudigj 07:27
07:30

atau sebaiknya saya katakan, penerbangan antariksa berawak.

yudigj 07:30
07:40

Seumur hidup saya, saya telah mencoba mengerti luar angkasa

wahyupy 07:40
07:42

dan mencari jawaban dari pertanyaan-pertanyaan ini.

yudigj 07:42
07:45

Saya sangat beruntung

yudigj 07:45
07:49

karena kecacatan saya tidak menjadi rintangan serius;

yudigj 07:49
07:54

bahkan, kecacatan ini mungkin memberikan saya lebih banyak waktu dari kebanyakan orang

yudigj 07:54
07:56

untuk mengejar pengetahuan.

yudigj 07:56
08:03

Tujuan akhir saya adalah teori lengkap tentang alam semesta,

yudigj 08:04
08:06

dan kami telah membuat kemajuan pesat.

yudigj 08:06
08:11

Terima kasih karena telah mendengarkan.

yudigj 08:14
08:17

Chris Anderson: Profesor, jika Anda boleh menebak

yudigj 08:17
08:21

apakah sekarang ini Anda percaya saat ini jauh lebih mungkin

yudigj 08:21
08:24

bahwa kita sendirian di Bima Sakti,

yudigj 08:24
08:29

sebagai sebuah peradaban yang paling cerdas atau paling tinggi?

wahyupy 08:45
08:51

Perlu tujuh menit untuk menjawab pertanyaan ini, dan hal ini benar-benar memberikan saya wawasan

yudigj 08:51
08:56

tentang betapa presentasi ini adalah kemurahan hati yang luar biasa bagi TED.

wahyupy 09:06
09:11

Stephen Hawking: Saya pikir cukup mungkin bahwa kita adalah satu-satunya peradaban

yudigj 09:11
09:13

dalam beberapa ratus tahun cahaya;

yudigj 09:14
09:17

jika tidak kita sudah mendengar gelombang radio.

yudigj 09:17
09:24

Kemungkinan lain adalah peradaban itu tidak bertahan lama,

yudigj 09:25
09:26

dan hancur dengan sendirinya.

yudigj 09:26
09:31

CA: Profesor Hawking, terima kasih untuk jawaban itu.

wahyupy 09:32
09:34

Kami akan menganggapnya sebagai peringatan yang bermanfaat, saya rasa,

wahyupy 09:34
09:37

untuk sisa konferensi kami minggu ini.

yudigj 09:38
09:42

Profesor, kami benar-benar berterima kasih pada usaha luar biasa yang Anda lakukan

yudigj 09:42
09:45

untuk berbagi pertanyaan-pertanyaan Anda dengan kami hari ini.

yudigj 09:45
09:46

Sungguh terima kasih banyak.

yudigj 09:46
09:54

(Tepuk tangan)