Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Stephen Hawking asks big questions about the universe in French (France)

Last Modified By Time Content
nlatysheva 00:02
00:06

Il n'y a rien de plus grand ou plus vieux que l'univers.

jeromefaul 00:06
00:10

Vos questions que je voudrais discuter sont :

jeromefaul 00:10
00:17

En premier, d'où venons-nous ?

jeromefaul 00:17
00:20

Comment l'univers a-t-il pris naissance ?

jeromefaul 00:20
00:24

Sommes-nous seuls dans l'univers ?

jeromefaul 00:24
00:27

Existe-t-il de la vie extraterrestre là-bas ?

jeromefaul 00:27
00:31

Quel est l'avenir de la race humaine ?

jeromefaul 00:31
00:33

Jusqu'aux années 20,

jeromefaul 00:33
00:37

tout le monde pensait que l'univers était essentiellement statique

nlatysheva 00:37
00:39

et immuable.

jeromefaul 00:39
00:44

Puis on a découvert que l'univers était en expansion.

nlatysheva 00:44
00:47

Des galaxies distantes s'éloignaient de nous,

jeromefaul 00:47
00:54

ce qui signifiait qu'elles avaient dû être autrefois plus rapprochées.

jeromefaul 00:54
00:56

Si nous extrapolons en arrière,

jeromefaul 00:56
01:00

nous trouvons qu'elles devaient être toutes les unes sur les autres,

jeromefaul 01:00
01:02

il y a environ 15 milliards d'années.

jeromefaul 01:02
01:08

Ceci a été le Big Bang, le début de l'univers.

jeromefaul 01:08
01:11

Mais existait-il quelque chose avant le Big Bang ?

jeromefaul 01:11
01:15

Sinon, qu'est-ce qui a créé l'univers ?

jeromefaul 01:15
01:20

Pourquoi l'univers a-t-il émergé ainsi du Big Bang ?

nlatysheva 01:20
01:25

On pensait autrefois que la théorie de l'univers

jeromefaul 01:25
01:27

pouvait être divisée en deux parties.

jeromefaul 01:27
01:30

Premièrement, il y avait les lois,

jeromefaul 01:30
01:33

telles que les équations de Maxwell et la relativité générale,

jeromefaul 01:33
01:36

qui ont déterminé l'évolution de l'univers

jeromefaul 01:37
01:40

étant donné son état partout dans l'espace à un instant donné.

jeromefaul 01:40
01:43

Deuxièmement, on n'avait aucun doute

jeromefaul 01:43
01:46

sur l'état initial de l'univers.

jeromefaul 01:46
01:51

On a bien progressé sur la première partie

jeromefaul 01:51
01:54

et nous avons aujourd'hui le savoir sur les lois de l'évolution

jeromefaul 01:54
01:57

dans toutes les conditions sauf les plus extrêmes.

jeromefaul 01:57
02:00

Mais jusqu'à ces derniers temps, nous en savions très peu sur

nlatysheva 02:00
02:03

les conditions initiales de l'univers.

jeromefaul 02:04
02:09

Cependant, cette frontière entre lois d'évolution et conditions initiales

jeromefaul 02:09
02:13

suppose que le temps et l'espace soient séparés et distincts.

jeromefaul 02:15
02:19

Sous conditions extrêmes, la relativité générale ainsi que la théorie quantique

jeromefaul 02:19
02:23

permettent au temps d'agir comme une dimension supplémentaire de l'espace.

jeromefaul 02:27
02:31

Cela enlève la différence entre le temps et l'espace,

jeromefaul 02:31
02:36

ce qui signifie que les lois de l'évolution peuvent aussi déterminer l'état initial.

nlatysheva 02:39
02:43

L'univers peut se créer spontanément à partir de rien.

nlatysheva 02:43
02:51

En outre, on peut calculer la probabilité que l'univers

jeromefaul 02:51
02:53

ait été créé dans un état ou dans un autre.

jeromefaul 02:53
02:56

Ces prédictions s'accordent bien

jeromefaul 02:56
03:00

avec les observations faites par le satellite WMAP

nlatysheva 03:00
03:02

du fond diffus cosmologique,

jeromefaul 03:02
03:06

qui est une empreinte de l'univers primordial.

nlatysheva 03:06
03:11

Nous pensons avoir résolu le mystère de la création.

nlatysheva 03:12
03:14

Peut-être nous devrons faire breveter l'univers

jeromefaul 03:14
03:18

et facturer chacun pour son existence.

jeromefaul 03:21
03:24

Je vais me concentrer maintenant sur la deuxième grande question.

jeromefaul 03:24
03:28

Sommes-nous seuls ou bien existe-t-il la vie ailleurs dans l'univers ?

jeromefaul 03:32
03:35

Nous croyons que la vie est apparue spontanément sur la Terre

jeromefaul 03:35
03:40

donc que la vie doit être capable d'apparaître sur d'autres planètes propices

jeromefaul 03:40
03:44

qui sont apparemment nombreuses dans la galaxie.

jeromefaul 03:44
03:49

Mais nous ne savons pas comment la vie est apparue pour la première fois.

jeromefaul 03:52
03:55

Nous avons deux éléments de preuve tangibles

nlatysheva 03:55
03:58

sur la probabilité d'apparition de la vie.

jeromefaul 04:00
04:03

La première, c'est que nous avons des fossiles d'algues

jeromefaul 04:03
04:06

qui datent de 3,5 milliards d'années.

jeromefaul 04:07
04:11

La Terre a été formée il y a 4,6 milliards d'années

jeromefaul 04:11
04:15

et il faisait probablement trop chaud pendant le premier ½ milliard d'années.

jeromefaul 04:21
04:23

Donc, la vie est apparue sur Terre

jeromefaul 04:23
04:26

en l'espace d'½ milliard d'années dès que c'est devenu possible,

jeromefaul 04:27
04:30

ce qui est peu de temps par rapport à la durée de vie de 10 milliards d'années

nlatysheva 04:30
04:32

d'une planète dans le genre de la Terre.

nlatysheva 04:33
04:38

Ceci suggère que la probabilité de voir la vie apparaître est assez haute.

jeromefaul 04:38
04:42

Si les chances étaient très basses, on s'attendrait à que cette apparition

jeromefaul 04:42
04:46

prennent la plus grande part des 10 milliards d'années disponibles.

jeromefaul 04:46
04:51

D'un autre coté, nous ne semblons pas avoir été visités par des extraterrestres.

jeromefaul 04:52
04:55

Je ne tiens pas compte des rapports sur les OVNI.

nlatysheva 04:55
04:59

Pourquoi apparaîtraient-ils seulement aux fanatiques et zigotos ?

jeromefaul 05:02
05:06

S'il y a une conspiration gouvernementale pour supprimer les rapports

jeromefaul 05:06
05:11

et garder pour soi la connaissance scientifique que les extraterrestres apportent,

jeromefaul 05:11
05:15

cela semble avoir été une politique singulièrement inefficace pour l'instant.

nlatysheva 05:15
05:24

En outre, malgré des recherches extensives par le projet de SETI,

jeromefaul 05:25
05:29

nous n'avons pas encore entendu de jeux télévisés extraterrestres.

nlatysheva 05:29
05:34

Cela indique probablement qu'il n'existe aucune civilisation extraterrestre

nlatysheva 05:34
05:36

à notre stade de développement

nlatysheva 05:36
05:40

dans un rayon de quelques centaines d'années-lumières.

jeromefaul 05:41
05:43

Emettre une police d'assurance

jeromefaul 05:43
05:47

contre l'enlèvement par des extraterrestres me semble comme une stratégie assez sage.

jeromefaul 05:50
05:53

Ce qui me ramène à la dernière des grandes questions :

nlatysheva 05:53
05:55

l'avenir de la race humaine.

jeromefaul 05:56
06:00

Si nous sommes les seuls êtres intelligents dans la galaxie,

jeromefaul 06:00
06:03

il faut s'assurer que nous survivrons et continuerons.

nlatysheva 06:07
06:11

Mais nous entrons dans une période de notre histoire de plus en plus dangereuse.

jeromefaul 06:11
06:20

Notre population et notre utilisation des ressources finies de la Terre

jeromefaul 06:21
06:25

grandissent exponentiellement avec notre capacité technique

jeromefaul 06:25
06:28

pour changer l'environnement pour le meilleur ou pour le pire.

nlatysheva 06:32
06:34

Mais notre code génétique

nlatysheva 06:34
06:37

porte encore les instincts intéressés et agressifs

jeromefaul 06:37
06:40

qui avaient donné l'avantage de survivre autrefois.

jeromefaul 06:40
06:47

Il sera assez difficile d'éviter un désastre

jeromefaul 06:48
06:49

dans les 100 années à venir

jeromefaul 06:49
06:52

sans parler des milliers ou millions d'années suivantes.

jeromefaul 06:56
06:59

Notre seule chance de survie à long terme

jeromefaul 06:59
07:03

consiste à ne pas rester traîner sur la Terre

nlatysheva 07:03
07:05

mais à se disperser dans l'espace.

nlatysheva 07:05
07:10

Les réponses à ces grandes questions

jeromefaul 07:10
07:15

démontrent que nous avons fait des progrès remarquables dans la dernière centaine d'années.

jeromefaul 07:15
07:20

Mais si nous voulons continuer au-delà des quelques centaines d'années suivantes,

jeromefaul 07:20
07:22

notre avenir est dans l'espace.

jeromefaul 07:22
07:26

Voici pourquoi je suis favorable

jeromefaul 07:27
07:30

aux vols spatiaux habités.

jeromefaul 07:30
07:40

Pendant toute ma vie, j'ai cherché à comprendre l'univers

jeromefaul 07:40
07:42

et à trouver les réponses à toutes ces questions.

jeromefaul 07:42
07:45

J'ai vraiment eu de la chance

jeromefaul 07:45
07:49

que mon handicap ne soit pas un inconvénient sérieux ;

jeromefaul 07:49
07:54

en fait, il m'a probablement accordé plus de temps que la plupart des gens n'en auraient eu

jeromefaul 07:54
07:56

pour mener la quête du savoir.

nlatysheva 07:56
08:03

Le but ultime, c'est de posséder une théorie complète de l'univers

nlatysheva 08:04
08:06

et nous progressons bien.

nlatysheva 08:06
08:11

Merci pour votre attention.

jeromefaul 08:14
08:17

Chris Anderson : Professeur, si vous deviez oser une opinion,

jeromefaul 08:17
08:21

diriez-vous qu'il est plus plus probable que non probable

jeromefaul 08:21
08:24

que nous soyons les seules êtres dans la Voie Lactée

jeromefaul 08:24
08:29

qui possèdent un niveau d'intelligence élevé ?

jeromefaul 08:45
08:51

Cette réponse a mis sept minutes et m'a vraiment montré

jeromefaul 08:51
08:56

l'incroyable générosité qui était dans cet exposé.

jeromefaul 09:06
09:11

Stephen Hawking : Je pense qu'il est très probable que nous soyons la seule civilisation

nlatysheva 09:11
09:13

à plusieurs centaines d'années lumière d'ici.

jeromefaul 09:14
09:17

Sinon, on entendrait des ondes radios.

jeromefaul 09:17
09:24

L'alternative, c'est que des civilisations ne durent pas très longtemps

jeromefaul 09:25
09:26

mais se détruisent elles-mêmes.

jeromefaul 09:26
09:31

CA : Professeur Hawking, merci pour cette réponse.

jeromefaul 09:32
09:34

Nous la prendrons comme une sorte d'avertissement salutaire

jeromefaul 09:34
09:37

pour le reste de notre conférence cette semaine.

jeromefaul 09:38
09:42

Professeur, nous vous remercions vraiment de l'effort extraordinaire que vous avez fait

jeromefaul 09:42
09:45

de partager avec nous vos questions aujourd'hui.

nlatysheva 09:45
09:46

Merci mille fois.

nlatysheva 09:46
09:54

(Applaudissements)