Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Stephen Hawking asks big questions about the universe in Chinese (Simplified)

Last Modified By Time Content
zhaolin526 00:02
00:06

没什么比宇宙更广大更久远的了。

woyoho 00:06
00:10

您们的问题中我想聊一下的是:

woyoho 00:10
00:17

您我何从?

woyoho 00:17
00:20

宇宙何来?

woyoho 00:20
00:24

宇宙中就只有我们?

zhaolin526 00:24
00:27

有外星异生物么?

woyoho 00:27
00:31

人类的未来将会如何?

zhaolin526 00:31
00:33

上世纪20年代之前,

zhaolin526 00:33
00:37

所有人都以为宇宙基本上是处于稳态,

woyoho 00:37
00:39

流金岁月, 持恒不变.

woyoho 00:39
00:44

之后我们发现原来宇宙正在膨胀中.

zhaolin526 00:44
00:47

辽远星系一直飞离我们.

woyoho 00:47
00:54

这意味着它们必定曾相靠近.

woyoho 00:54
00:56

我们若往后推算,

woyoho 00:56
01:00

就会发现我们必都曾於约150亿年前

woyoho 01:00
01:02

互相堆叠在一起.

woyoho 01:02
01:08

正是这 "霹雳大爆炸" - 宇宙之起始.

zhaolin526 01:08
01:11

然而大爆炸前可有什么吗?

zhaolin526 01:11
01:15

若是没有, 又是什么创造宇宙呢?

woyoho 01:15
01:20

宇宙缘何要从大霹雳中冒出呢?

woyoho 01:20
01:25

过往我们都认为宇宙论

woyoho 01:25
01:27

可分成两部分.

woyoho 01:27
01:30

首先, 是定律

woyoho 01:30
01:33

像'麦克斯韦方程组' 和 '广义相对论'

zhaolin526 01:33
01:36

以其于同一刻设定整个时空之状态,

woyoho 01:37
01:40

而决定了宇宙之演化进程.

zhaolin526 01:40
01:43

次之,是对宇宙雏形

zhaolin526 01:43
01:46

的疑问.

woyoho 01:46
01:51

第一部分我们取得良好进展,

zhaolin526 01:51
01:54

除了 '至极端境况' 以外. 现在已对

zhaolin526 01:54
01:57

演化规律于所有境况下之进程有所掌握.

woyoho 01:57
02:00

可直至最近, 我们仍对宇宙初生当时之

woyoho 02:00
02:03

周围条件不甚了了.

woyoho 02:04
02:09

然而, 这演化律 及 初始条件 之界分

woyoho 02:09
02:13

乃囿於"时.空分明"之概念内.

woyoho 02:15
02:19

而於极端条件下, 广义相对论及量子论

zhaolin526 02:19
02:23

容许“时间”如同“空间”的另一维度般运作.

woyoho 02:27
02:31

这就将 '时.空'之间区别移除了

woyoho 02:31
02:36

即是说 演化律 亦可决定初始状态.

woyoho 02:39
02:43

宇宙可以由无变有 自我创生!

woyoho 02:43
02:51

我们甚至可以计算出

zhaolin526 02:51
02:53

宇宙在不同情况下诞生的可能性。

woyoho 02:53
02:56

这些推论与 WMAP卫星

zhaolin526 02:56
03:00

所观测到的宇宙微波背景辐射

woyoho 03:00
03:02

(即大爆炸之痕迹)

woyoho 03:02
03:06

相当一致.

woyoho 03:06
03:11

我们相信已勘破了创造奥秘

woyoho 03:12
03:14

或许我们应将 '宇宙' 给注册

woyoho 03:14
03:18

然后向每个生存於世的人收 '生活费'.

woyoho 03:21
03:24

现在我转到第二个 大问题 去

woyoho 03:24
03:28

宇宙中就只有我们, 还是另有其它生物?

woyoho 03:32
03:35

我们相信生命从地球自我衍生,

woyoho 03:35
03:40

故此生命确有可能出现於其它合适星球 -

woyoho 03:40
03:44

星河中看来可有不少呢.

woyoho 03:44
03:49

但我们仍未搅通生命是如何生成:

woyoho 03:52
03:55

对於生命诞生的可能契机

zhaolin526 03:55
03:58

我们有两项观测得来的佐证.

woyoho 04:00
04:03

首先我们有来自35亿年前

woyoho 04:03
04:06

的海藻化石.

woyoho 04:07
04:11

地球於46亿年前形成

woyoho 04:11
04:15

头约5亿年相信仍太热了.

woyoho 04:21
04:23

故此生命於

woyoho 04:23
04:26

其变得可能后的5亿年间方出现,

woyoho 04:27
04:30

这相对於像地球之类百亿年期的星体

woyoho 04:30
04:32

只算是一段短时间.

woyoho 04:33
04:38

这意味着生命出现的概率是颇高的.

woyoho 04:38
04:42

若是低的话, 就可预期要花尽

woyoho 04:42
04:46

百亿年的绝大部分才会出现.

woyoho 04:46
04:51

另一方面, 我们似乎从未见有外星人到访.

zhaolin526 04:52
04:55

我不信那些什么 '不明物体' 的报导.

woyoho 04:55
04:59

它们干吗要单向那些古古怪怪的人现身呢?

woyoho 05:02
05:06

若真有一个甚麽政府阴谋要将报导打住

woyoho 05:06
05:11

从而将外星人所带来之科学识据为己有,

woyoho 05:11
05:15

那可真像个既离奇, 亦从未见效的举措.

woyoho 05:15
05:24

再说, 即便SETI计划已进行广泛探索,

woyoho 05:25
05:29

我们还没有收听到任何外太空电视答问节目.

woyoho 05:29
05:34

这可能昭示在我们现阶段文明发展之

woyoho 05:34
05:36

方圆数百光年范围之内

woyoho 05:36
05:40

并没有其它外星异文化.

zhaolin526 05:41
05:43

卖保险给那些

zhaolin526 05:43
05:47

怕被外星人绑架的人,看来是个不错的选择。

woyoho 05:50
05:53

这送我到了最后一个大问题:

woyoho 05:53
05:55

人类的前途.

woyoho 05:56
06:00

若我们是星河里唯一智能生物,

woyoho 06:00
06:03

就必须确保自己能存活并延续下去.

woyoho 06:07
06:11

但我们正迈入历史中一个愈发危险的时段.

woyoho 06:11
06:20

我们的人囗和对地球有限资源的耗用,

woyoho 06:21
06:25

正以几何级数增长, 相随的

woyoho 06:25
06:28

是我们将环境或弄好或弄垮的技术才能,

woyoho 06:32
06:34

至於我们的基因指令

zhaolin526 06:34
06:37

则仍带着那自私和好斗的本质

woyoho 06:37
06:40

这或有利於我们过往求存

woyoho 06:40
06:47

却又让我们於往后数百年内

woyoho 06:48
06:49

人祸难逃.

zhaolin526 06:49
06:52

更别说未来千百万年了.

zhaolin526 06:56
06:59

我们长活下去的唯一机会

woyoho 06:59
07:03

不是一直呆着在地球

woyoho 07:03
07:05

而是冲出太空去.

woyoho 07:05
07:10

这些大问题之解答

zhaolin526 07:10
07:15

显示我们于过去数百年取得可观进展.

woyoho 07:15
07:20

可若要超越未来数百年,

woyoho 07:20
07:22

我们的前途在於太空.

zhaolin526 07:22
07:26

正因此,我较倾向于 "人" 控 - ( man 於英语中可单指'人'或'男人')

woyoho 07:27
07:30

或许我应说, 由人驾驶之太空旅航.

woyoho 07:30
07:40

我一生都在探究想要了解宇宙

woyoho 07:40
07:42

并找出这些问题之答案.

woyoho 07:42
07:45

我一直都非常幸运

zhaolin526 07:45
07:49

我的残疾并没造成严重障礙;

woyoho 07:49
07:54

说真的, 这反倒让我比大部分人获得更多时间

woyoho 07:54
07:56

以从事知识之追求.

zhaolin526 07:56
08:03

终极目标是一套完备的宇宙论,

woyoho 08:04
08:06

而我们已有良好进展.

woyoho 08:06
08:11

感谢您们的聆听.

woyoho 08:14
08:17

安德信: 教授, 若您必须二选其一作猜测,

woyoho 08:17
08:21

此刻您是较相信还是较不相信

woyoho 08:21
08:24

我们是天河中唯一

woyoho 08:24
08:29

现水平或更高水平之智能文化?

woyoho 08:45
08:51

准备这答案已花了7分多钟, 真让我深切体会到

woyoho 08:51
08:56

这整个演讲为TED所付出之 让人难以置信之慷慨.

woyoho 09:06
09:11

霍金: 我想我们应该是

woyoho 09:11
09:13

数百光年范围内之独一文明;

woyoho 09:14
09:17

否则我们应已收听到电波.

woyoho 09:17
09:24

另一种可能是, 该等文明都维持不久,

woyoho 09:25
09:26

就自我毁灭掉.

woyoho 09:26
09:31

安德信: 霍金教授, 谢谢您的解答.

woyoho 09:32
09:34

我想, 我们会将之作为

zhaolin526 09:34
09:37

这一周余下会谈之座右铭.

woyoho 09:38
09:42

教授, 我们衷心感谢您今天为与我们分享您的问题

woyoho 09:42
09:45

所作出之卓越贡献.

woyoho 09:45
09:46

真的非常感谢您.

woyoho 09:46
09:54

(掌声)