Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Growing Up In Cambridge Bay

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Grandir dans la baie de Cambridge Chant de gorge Katajjaq Il fait froid le climat est très différent des autres régions du Canada vu que c'est le nord. J'avais des amis qui me demandais est ce que vous allez à l'école en ours polaire ? Ma culture est... c'est fascinant comme on a appris comment vivre sur notre terre nous avons et nous nous sommes servis des outils que nous avions fabriqués c'était comme un savoir de base, de survie. Je suis originaire des Philippines et je suis arrivée dans le Nord, il y a trois ans. Les philippines, c'est complètement... bon pas complètement différent mais il fait au minimum 30 degrés là bas, ici le maximum, c'est 30 degrés de moins. Pêche traditionnelle Les femmes restent à la maison pour surveiller les enfants pendant que l'homme et le jeune partent à la chasse chercher à manger si l'homme échoue, ils seront probablement deux jours sans nourriture parce que vous sortez chasser et le jour suivant vous ramenez la proie. C'est important de conserver vivante notre culture traditionnelle parce que la plupart des gens font leur courses en magasin, maintenant. Il y a aussi une baisse de la population de caribous et d'ours et la chasse est importante parce qu'elle nous aide à garder nos savoirs traditionnels vivants et garder une connexion avec le passé. Pendant l'été, les gens prennent notre bateau pour la baie Anderson Ils sortent de leur chalet et se déplacent sur leur terre comme les peuples traditionnels il y a longtemps. La plupart des gens ici campent pas tout le monde mais la plupart. Il y a des gens qui partent à 350 km de la ville pour chasser l'ours Un de mes amis, Jonathan Pierson a tué un ours, il y a quelques jours. beaucoup de gens utilisent la fourrure d'ours pour faire des couvertures En ce moment, dans la galerie d'art juste derrière nous il y a un ours empaillé debout qui fait 8 pieds de haut. C'est cool, parce que je ne sens même pas le vent la seule partie de mon corps qui est froide, ce sont mes mains Alors quelle partie tu préfères ? heu j'aime ça (les bottes), comme Elia vient de le dire tu peux sentir chaque pas dans la neige Ça te fait vraiment sentir ce qu'il y a à l'extérieur et tu sens moins le froid que ce que j'aurai crû ! En fait, je suis en train de suer là ! Il fait tellement chaud dans ces bottes, elle ne prennent pas l'eau comme je l'aurai pensé elles sont vraiment confortables ! Qu'est ce que tu préfère chez elles ? Je peux sentir chaque pas dans la neige. Sport arctiques Uvajuq L'origine de la mort Le Mont Peli, juste derrière moi est normalement appelé Uvajuq Uvajuq, c'est l'histoire de la mort. il y a trois géants une mère, un fils et un père il y a longtemps, les géants cherchaient à manger, mais ils ne trouvaient pas de grands animaux alors ils mangeaient des petits phoques, des caribous... Mais ça ne leur convenait pas alors ils ont continué de chercher et chercher encore. la mère est morte de faim la première elle est tombé et est morte sur le ventre. quelques kilomètres après, le fils est mort de faim puis le père qui est devenu le Mont Peli. Quand il est mort, sa vessie s'est percée ce qui a donné le lac à côté du Mont Peli. Années après années le sol les a recouvert et ça serait l'histoire de la mort. Ça fait longtemps que mes ancêtres et que même les ministres et les prêtres disent que le monde changerait et qu'il serait plus difficile. les choses se transforment, tous les animaux risquent de mourir et nous n'auront rien à manger. Mes parents me disaient que le monde allait changer ils disaient qu'il serait difficile de chasser. Quand il fait clair et beau, il fait trop chaud et c'est à ce moment qu'on ne peut pas chasser parce que les animaux ne viennent pas à proximité.

Video Details

Duration: 9 minutes and 4 seconds
Country: Canada
Language: English
Genre: None
Views: 70
Posted by: insight on Jan 24, 2011

Growing Up in Cambridge Bay' charts the experiences and lives of local youth in Cambridge Bay in the Arctic Circle. They document traditional fishing, hunting, Arctic sports, local legends on the origin of death and musical traditions such as throat singing. Community elders from Cambridge Bay also perform drum dances and discuss their perspectives on a rapidly changing future for the community and their way of life. Their next video documents building a traditional kayak alongside their elders. For more information: www.insightshare.org www.conversationsearth.org

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.