Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Ruixian Fan - Xian, China - Mandarin - (Global Lives Project, 2013) ~ 01:00:00-01:29:59

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Which car? Let me have a look at your ticket. Car number 8. Car number 8? Yeah, you're in car number 8. Here, come with me. Yours. Didn't he tell you already? Your ID card. We haven't charged you any extra money, right?

— We are in car number 8, right? — Sign your name here. If there's no extra charge, just write "none." Ok. Take this card. It's in the next car, the middle bunk of car 12.

— So, I don't need to take this ticket, right? — We will exchange your ticket in advance tomorrow. There are lights on the floor. Which car are you on? — Number 3. — Let me have a look at your ticket. — They just checked it. —Car number 6. You're in car 6. You need to register first. Your ID card, please. I know. Go to car 6 first. Which car are you on? Let me see. Car number 6. — One passenger? Yes. How about you? — I already have it! — Oh! You already have it. Can you prepare your ID card? I need it for registration. We haven't charged you any extra money, right? — No! — Ok. Confirm it and then sign your name here. If there's no extra charge, just write "None." Then write down your phone number. — What if they charged extra fee? — What? — I mean, what if they charged more? — If extra money was charged, you can report it here. Your name here? — It's already good enough for a sleeper ticket. — You'll definitely get your money back! You'll definitely get that extra amount back. Ok! Take this! This is car number 9. Keep going forward to car number 6! — It's not according to this one? — You can just follow this one! Here! No extra charge, right? — There shouldn't be! — It's 147 Yuan. Isn't it 147 Yuan? — It is! That means there's no extra charge. Confirm it here. If there's no extra charge, you can write "None". Then write down your name. Write your phone number here. Telephone number. – I don't have a telephone. — Then you can draw a line here. Hold onto this. It's in car number 9. This is for car number 9. You should go to car number 6. Keep walking in that way! You are in the same car! Great! Which car? — Number 3. — Let me have a look at your ticket! It's in car number 6. May I have your ID card? Apart from the 147 yuan for the ticket, there are no extra charges, right? — No! — Great! Wait a second. Which car are you going to? Wait! — Car number 6! — Hang on! Wait a second! Prepare your ID card! Ok! Can you confirm it and sign here? If there are no extra charges, write "None". Then sign your name. If you have a telephone, please leave your telephone number here. Ok! You're in car number 6 now! Keep walking forward. Go forward three cars! Take your time! — Walking in that way, right? — Yes, that's right! Here! Show me your ticket, too! Apart from the 78 yuan charged for this ticket, there are no extra charges, right? — No, no! — If there are no extra charges, write "None". Then sign your name here! — Sign it here? — Yeah! — Sign it here? — Yeah! Great! This is car number 9. Keep walking forward! Wow! The train has been stopped here for a really long time! Finally it starts moving! Hello! Which bunk is yours? Still not resting? Can't sleep. Here! Let me have a look! Number 2, lower bunk. It's this bunk! It's this bunk, but you need to register first! Please come to my office first! Hi! Apart from the 59 yuan for the ticket, there were no extra charges, right? — No, no! – If there weren't any, please confirm it here! Then write down your name. Put your telephone number down if you have one. If you don't have one, draw a line. Take this! — The ticket hasn't been exchanged yet! — Let me exchange it for you! There you go! Have a good rest! — Thank you! Hi! Which car are you going to? Let me have a look at your ticket! Let me see your ID card! — What? — ID card! Apart from the 147 yuan for the ticket, there were no extra charges, right? — What? — Apart from the 147 yuan for the ticket, there were no extra charges, right? — No! — Ok! Confirm it here! If there were no extra charges, please write "None". Then your name and your telephone number if you have one. If you don't have one, draw a line! This is car number 9. Keep walking forward. Take your time! I'm ok! I just had a cup of coffee! Would you like one?

Video Details

Duration: 30 minutes and 1 second
Country: China
Producer: Ruhi Moran
Director: Qinhua Guo
Views: 51
Posted by: globallives on Feb 26, 2014

Ruixian Fan records the ID numbers of several passengers who have managed to upgrade their hard seat tickets for sleeper beds. She is a member of the K165 work unit, a train line which travels 35 hours across China from Xi'an to Kunming. Ruixian Fan takes a break sitting down in the soft sleeper carriage. She looks out the window into the night.

This video is part of the Global Lives Project, a video library of life experience. For more information see globallives.org.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.