Xi Shui Chang Liu (細水長流)

Verse 1: 年少时候 Nian shao shi hou When we were young 谁没有梦 Shui mei you meng We all had dreams 无意之中　你将心愿透露 Wu yi zhi zhong ni jiang xin yuan tou lou There was once you revealed your dreams 就在你生日的时候 Jiu zai ni sheng ri de shi hou And when your birthday came 我将小小口琴送 Wo jiang xiao xiao kou qin song I gave you a harmonica 最难忘记 Zui nan wang ji I’ll never forget 你的笑容 Ni de xiao rong The smile on your face Verse 2: 友情的细水慢慢流 You qing de xi shui man man liu Friendship is like a river 流进了你我的心中 Liu jing li ni wo de xin zhong That strings our hearts together 曾在球场边为你欢呼 Ceng zai qiu chang bian wei ni huan hu I used to cheer for you at the basketball court 你跌伤我背伏 Ni die shang wo bei fu And pick you up when you fall 夜里流星飞渡 Ye li liu xing fei du And when I see the shooting star across the night sky 想像着他日的路途 Xiang xiang zhe ta ri de lu tu And think about the roads we’ve travelled 晚风听着我们壮志无数 Wan feng ting zhe wo men zhuang zhi wu shu The night breeze hears our every aspiration Verse 3: 年少时候 Nian shao shi hou When we were young 谁没有愁 Shui mei you chou We had our sorrows 满腔愤慨　唯有你能听得懂 Man qiang fen kai wei you ni neng ting de dong Only you could understand my indignation 每当我失意的时候 Mei dang wo shi yi de shi hou Whenever I am feeling low 你将那首歌吹奏 Ni jiang na shou ge chui zou You’d play that familiar tune 琴声悠悠　解我轻忧 Qin shen you you jie wo qing you The sound of the instrument eases my pain Chorus: 岁月的细水慢慢流 Sui yue de xi shui man man liu Friendship is like a river that parts 流到了别离的时候 Liu dao le bie li de shi hou The time will come when we go our separate ways 轻拍你的肩 Qin pai ni de jian I’ll put a pat on your back 听我说朋友不要太惆怅 Ting wo shuo peng you bu yao tai chou chang Don’t get too melancholic 霓虹纵然再嚣张 Ni hong zong ran zai xiao zhang The world may be precarious 我们的步履有方向 Wo men de bu lv you fang xiang But we’ll be steadfast in our direction 成败不论切莫将昔日遗忘 Cheng bai bu lun qie mo jiang xi ri yi wang Regardless of the outcome, we’ll not forget our times together Verse 4: 多年以后 Duo nian yi hou Years later 又再相逢 You zai xiang feng We’ll meet again 我们都有了疲倦的笑容 Wo men dou you le pi juan de xiao rong Smiling with our wrinkled faces 问一声我的朋友 Wen yi sheng wo de peng you I will ask again, my friend 何时再为我吹奏 He shi zai wei wo chui zou When will you play the harmonica again? 是否依旧 Shi fou yi jiu Just like the old times 是否依旧 Shi fou yi jiu Just like the old times Chorus (repeat): 岁月的细水慢慢流 Sui yue de xi shui man man liu Friendship is like a river that parts 流到了别离的时候 Liu dao le bie li de shi hou The time will come when we go our separate ways 轻拍你的肩 Qin pai ni de jian I’ll put a pat on your back 听我说朋友不要太惆怅 Ting wo shuo peng you bu yao tai chou chang Don’t get too melancholic 霓虹纵然再嚣张 Ni hong zong ran zai xiao zhang The world may be precarious 我们的步履有方向 Wo men de bu lv you fang xiang But we’ll be steadfast in our direction 成败不论切莫将昔日遗忘 Cheng bai bu lun qie mo jiang xi ri yi wang Regardless of the outcome, we’ll not forget our times together Verse 5: 多年以后 Duo nian yi hou Years later 又再相逢 You zai xiang feng We’ll meet again 我们都有了疲倦的笑容 Wo men dou you le pi juan de xiao rong Smiling with our wrinkled faces 问一声我的朋友 Wen yi sheng wo de peng you I will ask again, my friend 何时再为我吹奏 He shi zai wei wo chui zou When will you play the harmonica again? 是否依旧 Shi fou yi jiu Just like the old times 是否依旧 Shi fou yi jiu Just like the old times Verse 6: 人生的际遇千百种 Ren sheng de ji yu qian bai zhong We have countless encounters in our lives 但有知心长相重 Dan you zhi xin chang xiang zhong Yet only true friendship will last 人愿长久 Ren yuan chang jiu We shall all hope 水愿长流 Shui yuan chang liu For everlasting friendship 年少时候 Nian shao shi hou When we were young…