Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Sathya Sai Baba visiting in London

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
SOULJOURNS PRESENTA UNA VISITA A LONDRES, INGLATERRA DE SRI SATHYA SAI BABA Vi a Swami de pie en el umbral. - ¿Sai Baba? - Sai Baba - ¿En Londres? - En Londres. ¿En Su forma física? - En Su forma... lo veía así como a esto... eso es todo. En otras palabras, ¿parecía así como vemos ahora? - Parecía así como ahora, sí. -¿Y qué dijo usted? - No podía decir nada, no podía hacer nada... ...quedé parado como una columna... - Tenía una cámara en su casa ¿trató de tomar una foto de Baba? - Lo sé, tenía la cámara también... no funcionó. ... no funcionó. ...lo sé. - El cuerpo sutil estaba en Londres con usted, pero Su cuerpo físico... ...estaba allá en Prasanthi. - En Prasanthi... ...en ese momento en el 93... - 93, sí... -Él lo usó en el cuarto de huéspedes, y se lo dio a usted... - De nuevo... ...después del cuarto de adoración está el dormitorio, ésta es la cama en que Él durmió... - Quiero estar seguro de esto: usted se la trajo con usted desde Londres? - Sí. - ¿Y esta es la verdadera cama en que Sai Baba durmió? - Así es, sí. - ¿De modo que el cuerpo sutil necesita descansar? Su relato es ciertamente único: KNP Nayar vivía en Londres con su esposa... ...cuando en la mañana del 6 de julio de 1993 oyó sonar la campanilla de la puerta... ...era Sai Baba, que llegó para permanecer en Londres como huésped en su casa durante 4 días. Luego Baba invitó al Sr. Nayar a mudarse a Puttaparthi, donde él reside con su esposa desde entonces. Bienvenidos a SOULJOURNS. Esta entrevista fue grabada en enero de 2010. Sai Ram Dr. Nayar, muchas gracias por recibirnos hoy, es un gran placer. - Sai Ram - Quiero hacerlo volver al año 1993 en Londres... ¿Vivía usted en Londres...? - Sí, vivía en Londres. - ...y un domingo por la mañana, muy temprano, golpearon a su puerta. - No golpearon, fue la campanilla de la puerta. Él oprimió el botón de la campanilla. Pude oír la campanilla ... - ¿Y qué hizo usted? - Estaba despierto... estaba acostado en ese momento... ...eran las 5 de la mañana del domingo, usted sabe, uno descansa un poco más. - Usted se levantó... ¿sonó la campanilla una segunda vez? - No, sólo sonó una vez. Apenas me levanté, ya que estaba despierto... ...bajé las escaleras, sin saber quién era... ...y abrí la puerta apenas un poco... ...y espié por la ranura... ...y vi que Swami estaba de pie en el umbral. - Sai Baba. - Sai Baba, sí. - En Londres. - Sí, en Londres. - ¿En Su forma física? - En Su forma... lo veía así como a esto... eso es todo. - En otras palabras, parecía así como vemos ahora? - Parecía así como ahora, sí. - ¿Y qué dijo usted? - No podía decir nada, no podía hacer nada... - Quedé parado como una columna. - No hay una palabra para eso... hay algunas palabras en el idioma inglés... ...atónito, estupefacto... ...prefiero dejarlo así, quedé parado como una columna, sin poder moverme ni hacer nada... ... sin poder pensar nada. Estaba aferrando la puerta firmemente... ...porque pensaba que si la soltaba me iba a caer. Ésa era mi sensación en ese momento. - ¿Pensó que podía estar soñando? No. No se puede soñar a las 5 de la mañana.... - Completamente despierto. - Completamente despierto. Bajé desde el primer piso. - ¿Qué dijo usted, o qué dijo Él? - Las luces estaban encendidas, tanto adentro como afuera... ...y también Él podía verme... ... de modo que me preguntó: "¿Puedo entrar?" Apenas escuché esa voz... ...recibí otra conmoción. Si uno toca un cable vivo ¿qué se siente? - Le da un choque. - Le da un choque. - Para quitar un choque, Él me dio otro choque. - ¿El segundo choque fue cuando le habló? - Así es. Cuando me dijo: "¿Puedo entrar?" tuve que contestar, ¿verdad? Para eso me dio el choque, para que reaccione inmediatamente. Quité la cadena y abrí la puerta de par en par... ...y dije a Swami: "Por supuesto, Swami, puedes entrar, esta es Tu casa." - ¿Y Él entró? - Él entró. ¿Tenía equipaje... tenía maletas? - No, no tenía ninguna parafernalia consigo. Estaba solo, con la misma túnica... - ¿Tenía calzado? -No, nunca usa calzado. - ¿Y cómo llegó hasta allí? - No me lo pregunte a mí. Él apareció frente a la casa. - De modo que Él llegó y llamó a la puerta, y dijo: "¿Puedo entrar?"... ¿y después qué? - Después abrí la puerta, apenas me recuperé de mi choque... ...y volví a estar normal... ...y Él entró a la casa... ...y le dije a Swami: "Swami, mi esposa está en el cuarto de puja..." Apenas uno entra, empieza la escalera. Así que Le dije: "Sube, Swami, mi esposa está en el cuarto de puja..." Había cerrado la puerta de nuevo, y fui tras Él. "Cerraré la puerta y Te seguiré". Usted me ha dicho que es devoto de Sai Baba desde hace muchos años. - Sí... ...en ese momento había sido Su devoto durante 30 años. - De modo que usted es uno de los primeros devotos. - Uno de los primeros devotos, sí. - La primera vez que vino a ver a Sai Baba en Puttaparthi fue allá por... el año... - 1961 - Sesenta y uno... - Sí... El Dr. Bhagavantham me trajo aquí... ... y me presentó a Swami. - Y usted debe haber quedado muy impresionado al verlo... - Sí, por supuesto... - ... pues ha estado viniendo a ver a Sai Baba durante los últimos 50 años. Bien, volvamos al relato en el departamento de Londres... ...su esposa estaba arriba, en el cuarto de adoración. - Entonces Él subió dos o tres escalones... ...no pude contarlos porque la túnica es larga... ...y yo miraba hacia el otro lado cerrando la puerta... ...eran pocos escalones, de allí hasta aquí... ...hay poco espacio, y comienza la escalera... ...subió dos o tres escalones, y se volvió hacia mí y dijo: - "Necesito un poco de paz y protección; Me quedaré con ustedes por unos días." Esas fueron las palabras de Swami. Entonces pensé: "¿De qué me está hablando Swami?..." "...no estamos en 1961, estamos en 1993..." Lo pensé, no se lo pregunté. Pero esto seguía en m mente: "no estamos en 1961, estamos en 1993..." Millones de devotos en todo el mundo... ...¿porqué Él viene a mi humilde casa...? Y todos los devotos vienen a Puttaparthi en busca de paz y protección... ...y yo creo que Él es Dios mismo... ...y Él viene a mi humilde casa... ...pidiendo paz y protección... ...y que quería estar conmigo por unos días. Entonces dije a Swami: "No entendí la primera parte, pero puedes ocupar cualquier cuarto, incluso el mío." Él me sonrió y siguió subiendo las escaleras. Mi esposa escuchó la campanilla de la puerta... ...y que yo hablaba con alguien... ...a esa hora del día, dentro de la casa. A nadie le permitimos entrar a menos que sea alguien muy cercano... ... en especial a esa hora. Él subía, de modo que ella estaba sentada y se levantó... ...y vino a la puerta. Ella quedó dentro y Swami fuera, en la puerta. Apenas vio a Swami, ella colapsó. -¿Se desmayó? - Sí, se desmayó. Colapsada, sobre el piso. - ¿Ella reconoció Su forma? -Sí - Reconoció Su forma, se preguntó qué hacía Él allí dentro, y se desmayó... - Sí. - ¿Qué hizo Swami? - Swami quedó de pie y me miró sobre Su hombro... ...así. No es tan fácil levantarla a ella... así que pasé al otro lado... ...entré al cuarto, y derramé agua sobre su rostro. La sacudí un poco y la recosté contra la pared. Ella no podía ni hablar en ese momento. Me señalaba algo... ...no entendí lo que era, yo mismo estaba en un estado difícil, para empezar... ...así que no entendí sus señales tampoco. - Bien, Swami le dijo.. ...no importa lo que dije yo... "-Me sentaré a tu lado." - Ella estaba contra la pared, donde yo la puse. - ¿Esto era dentro del cuarto de adoración? - En el cuarto de adoración, sí. - ¿Y Él se sentó a su lado? - Sí, a su lado. El cuarto de adoración es un dormitorio modificado. Es un poco más largo... Hay fotos colocadas un poco más allá... ...una alfombra de pared a pared, bien gruesa... y también otra alfombra para sentarse a orar. Estábamos bien cerca de la puerta... todo eso está más allá, y nosotros estábamos sentados cerca de la puerta. - ¿Cuánto tiempo estuvieron sentados, usted, su esposa y Sai Baba? - Largo rato. - ¿Estaba Él callado, o habló? - Me hablaba. Durante la charla, ella se repuso completamente... ...y le preguntó a Swami: - "¿Qué quieres tomar por la mañana, té, café, leche...? ...lo que quieras, la cocina está abajo..." ...así que bajaré, prepararé algo, y te lo traeré." - Él nunca ha usado reloj de pulsera.. ...se levantó la manga y puso un dedo sobre el sitio del reloj... ...y le dijo una palabra: - "Hora". - Ella me dijo, en nuestra lengua materna... - "¿Qué dice Swami de la hora? - Le dije que era la diferencia de horas entre Inglaterra e India... ...tal vez Él podía desear el almuerzo, no sabíamos... ...es decir que tal vez no era hora de té o café para Él, eso es todo. -Así que Él no deseaba alimento. - Después Él comenzó a hablarme nuevamente... ...le preguntamos muchas cosas, sobre mis cosas personales... Él me preguntó muchas veces sobre el mismo tema... ...también me preguntó mi propio nombre cuatro o cinco veces... - ¿Su propio nombre? En su propia puerta, ¿y simulando no conocer su nombre? - Sí... ...bueno, ese es su estilo, probablemente. - ¿Dijo en algún momento por qué estaba allí, por qué fue a su casa? - No, sólo por paz y protección, y que quería estar conmigo por unos días. Quería paz y protección, y estar conmigo por unos días. Fue la única respuesta que me dio. No le pregunté por qué había ido a mi casa. ¿Por qué iba a preguntarle? Usted viene a mi casa por alguna razón, ¿verdad? ¿Cómo puedo preguntarle a Él por qué viene a mi casa? - Bien, entiendo que Él quería que usted le mostrase algo... - Sí... durante la conversación... ...me preguntó: "Si tienes un huésped..." ...¿adónde lo llevas para ver los sitios de interés?" - ¿Realmente dijo: ver los sitios de interés? -Sí. - ¿Y qué hizo usted? - Habitualmente llevaba a personas de diferentes partes del mundo... ...también yo solía ir a diferentes lugares en esos días... ...y cuando llegaban acostumbraba a llevarlos a ver los sitios de interés. Tal vez esa sea la razón, no lo sé... Él me pidió ir a ver los sitios de interés... Entonces expliqué cuáles eran los mejores sitios donde van los que vienen a ver Londres. El palacio de Buckingham, Trafalgar Square... la Torre de Londres, esto y lo de más allá, el Parlamento... ...el reloj Big Ben, el famoso Puente de Londres... Le expliqué estas cosas: éstos son los lugares que la gente va a ver. - Bien, ¿y después? - Le dije sobre estos lugares... apenas terminé de enumerar los lugares... ...Él dijo: "OK, entonces iremos". - El domingo por la mañana. ¿Tenía usted automóvil? - Tenía dos autos BMW frente a mi casa. . ¿Llevó usted a Sai Baba un domingo por la mañana, en Londres... ...a ver lugares de interés, en su BMW? - Era un auto completamente automático, con una pequeña computadora a bordo. - ¿Le gustó a Él su auto? Si... vino y lo ignoró, pero miraba los alrededores. - ¿No cree que fue un pedido extraño, que Sai Baba quisiera ir a ver lugares en Londres? - Cuando la gente viene, habitualmente piden ir a ver lugares, ¿verdad? - Usted nombró algunos de los principales, ¿adónde Lo llevó? - Le dije que iría a buscar las llaves del auto... así que fui a mi dormitorio y las tomé. Dentro de la casa, una casa pequeña, uno no viste gran cosa, toda la vestimenta es para cuando se sale... ...también le pedí a mi esposa que se cambiara... ...y yo también hice lo mismo... ...tomé las llaves y le dije a Swami: "OK, bajemos." Lo acompañé hasta abajo, abrí el auto... ...le pedí que se sentara adelante... ...yo manejaba, mi esposa entró última y se sentó detrás. No se puede llevar a alguien a ver Londres así como así ¿verdad? Así que yo explicaba lo que había a nuestra izquierda y a nuestra derecha... ...es mi tarea... no puedo ir rápido, tengo que avanzar despacio... ...especialmente un domingo por la mañana, cuando Londres no despierta hasta las 10. - Entonces no tenían mucho tránsito por delante. -No, no mucho. - ¿Lo llevó al Palacio de Buckingham? -Sí. Desde mi casa hasta el Palacio de Buckingham... ...le dije "Éste es el Palacio de Buckingham"... ...hay que asear, con los 101 dormitoriios que tiene... ...es un edificio con cuatro frentes, y un gran jardín de rosas en medio, donde se hacen fiestas... ¿Fueron a Trafalgar Square? - Sí... ¿Y a la Torre de Londres? - Sí, fuimos... ...y finalmente... antes de ir a estos lugares... ...después del Palacio de Buckingham yo no quería seguir derecho... ...porque se llega a Marble Arch, y yo no quería ir por allí... ...hay demasiado tránsito, viene gente de afuera también... ... suele haber grandes atascos de tránsito... ...así que para evitarlos, le dije a Swami: "Si seguimos derecho llegaremos a Marble Arch que es sólo un arco, monumento de guerra..." ...si vamos podemos tener problemas..." ...alli se juntan muchos caminos..." así que cortaremos a través de Queen´s Garden... ...llegaremos a Hyde Park... ...y tomaremos el otro camino hacia la Abadía de Westminster... Todo esto se Lo dije... Él no decía nada... Yo era quien vivía allí, conocía los caminos, tenia que evitar los atascos... ...Él no tenía que contestar sobre estas cosas... ...yo sé que Él piensa así... ...y sé que mi deber era explicarle cuál era el camino correcto... ...y yo no sabía si íbamos a estar en un atasco, sólo lo sabría si nos metíamos en uno... - ¿Y entonces qué hizo usted? Fuimos por Queen´s Garden, a Hyde Park, donde hay un gran camino... ...que sale por el otro portón... ...llegando a la Abadía de Westminster. Le dije a Swami "Esta es la Abadía de Westminster..." ...la iglesia privada de la reina, desde bautismo a coronación..." ...no está abierta a las 10, no podemos entrar." Él no dijo nada. Él iba sentado en el auto, de esta manera. Su manera acostumbrada. Sentado allí, escuchando todo lo que yo le parloteaba. -¿Su esposa dijo algo? - No, no dijo nada. Estaba sentada atrás, uno no habla mucho cuando hablan los de adelante. También era profesora en la universidad. -¿Qué parte de Londres le agradó más a Él ? Él no manifestó ese tipo de cosas... ...pero cuando íbamos por el río Támesis... ...viendo a un lado el Parlamento y al otro el Big Ben... ...pasamos muy cerca del río, y había algunos cisnes... ...sobre el agua, en un rincón. Apenas vio los cisnes, Él dijo: "¡Ah, esto es hermoso!" - ¡Lo hermoso eran los cisnes en el río Támesis! - El lo halló gracioso. - ¿En qué idioma le hablaba Él a usted? - Siempre en inglés. Desde el día en que nos encontramos, siempre me habló sólo en inglés. - ¿Y la lengua materna de usted es el telugu? - Él habla un hermoso inglés al estilo puro de Oxford. - Asíi que le encantaron los cisnes... - Oh, sí. - ¿Y entonces prosiguieron? - Le dije a Swami que si quería podíamos bajar, alimentarlos y tocarlos. Dijo "No, no te preocupes por bajar, sigue manejando." Así que seguimos. Le dije que estábamos pasando por la Abadía de Westminster... ...y que por el siguiente camino llegaríamos al Puente de Londres... ...y desde allí podíamos regresar a casa. La Torre de Londres y demás, quedan de paso. Fuimos a esa isla, y antes de llegar Le explicaba sobre los altos pilares a ambos lados del puente que se ven desde lejos... Lo especial del Puente de Londres es que cuando viene un barco... ...el puente se abre, y cuando el barco pasó se cierra de nuevo. Eso es lo característico del Puente de Londres. Cuando llegamos, no había ningún barco... ...así que no lo abrían, y pudimos pasar por encima. Y a eso de las 10:30 llegamos a casa. Hubo muchas pequeñeces a lo largo de la ruta, que no tienen importancia. - Entonces estaban de vuelta en casa. - Apenas entramos en casa... ...abrí la puerta del auto, le pedí a Swami que entrara a la casa... ...yo fui primero, Swami iba en segundo lugar y al final mi esposa... ...y subimos nuevamente al cuarto de adoración. Apenas Él tomó asiento, mi esposa le preguntó de nuevo... ...qué deseaba para desayunar. Yo sólo había tomado un café al levantarme. No habíamos comido nada mientras tanto. Así que mi esposa le preguntó: "Swami, qué deseas para el desayuno...? " ...lo que quieras, puedo ir abajo, prepararlo y traértelo." Él la miró, y dijo: "Prepara algo para ti y tu marido; no te preocupes por Mí. Ve, ve.." Así que fue enviada abajo. Luego Él me dijo: "Estoy en Mi cuerpo sutil" - Estaba allí de visita en Su cuerpo sutil. - Así es. - Pero usted vio Su cuerpo. - Sí - ¿Era como el cuerpo físico? - No era el cuerpo físico, era sólo el cuerpo sutil... ...yo podía ver sólo la túnica ¿verdad?... ...las manos sí... el rostro, sí... -Bien, Él le dijo que no iba a comer... - Así es. Sólo el cuerpo humano requiere alimento, bebida, etc., etc. - El cuerpo sutil,no. - El cuerpo sutil no. "Así que hazle entender a ella: ´No me preguntes cada cinco minutos, té o café, esto o lo otro' " - ¿Y usted? ¿Entendió usted? - No lo entendí. Lo que me dijo sí lo entendí, que estaba en Su cuerpo sutil. Entonces me preguntó: "¿Conoces algo acerca del cuerpo sutil?" Le dije: "Swami, leí algo hace tiempo, en un libro, eso es todo." - "Ah, es suficiente." - De lo contrario, Él me hubiera explicado lo que es el cuerpo sutil... - Dígame qué más pasó después de eso. - Después de que ella preparara unos sandwiches y volviera a subir... ...dijo que mi desayuno estaba listo y que quería hablar unas palabras con Swami. Así que hablaron, no sé de qué hablaban... ... pero escuché: "No me pidas una casa más grande". Y le dje: "Así está bien, no Le pidas por otra casa más grande." Bueno, eso fue una conversación entre yo y mi esposa, eso es todo. A continuación, Él comenzó a hablar, por fin. "Qué es la vida humana". "Para qué se tiene una vida humana". - ¿Tuvo usted las respuestas? -Sí. Tuve las respuestas. - ¿Le gustaron a Él las respuestas de usted? - No, no, no. Él era quien me las decía. Él me las decía. Me decía de qué me estaba por hablar. La vida humana. Con un cerebro. Las personas vienen dotadas de un cerebro, así pueden hacer lo que desean hacer. ...No es esa la manera en que yo pienso. "Usa el cerebro para conocerme mejor a Mí." Esa era la manera de hablar que tenía. - Tenemos una pregunta antes de seguir; nuevamente sobre el cuerpo sutil... ...¿Le parecía real a usted? - Sí. _ ...y podía tocar usted el cuerpo sutil? - Sí. - ¿Y le tocaba Él a usted? -Sí. - Y podía sentir el toque del cuerpo sutil? - Sí. - Era realmente mujy sutil... ...eso depende de Él. Si quiere cambiar su cuerpo, siempre puede cambiarlo. - Entonces Él le decia acerca del cerebro humano... ...y que su propósito es que uno pueda conocerlo a Él... - Mejor. - ...mejor. "Todas las religiones del mundo quieren llegar al Cielo..." "...Haya o no haya Cielo, haya o no haya Dios, ellas buscan..." "Pero Yo vivo dentro de sus corazones..." "...por eso antes de que pienses, Yo puedo saber qué vas a pensar." - Antes de que usted escriba una carta, Él sabe qué va a escribir usted en esa carta. Puedo citar ejemplos de esto. - El sabe. -Él sabe. Es porque vive en el corazón de usted. -Eso es hermoso. Él le ha bendecido a usted abundantemente. - Así es. - ¿Hablaron ustedes por largo tiempo? _ Sí... hablé con Él durante 14 horas y media. Comenzamos a la mañana, hasta casi las 9 de la noche. Hablando, hablando, hablando... - Habrá estado usted exhausto, y feliz. - Sí, realmente. - ¿Y entonces Él habrá deseado ir a tomar un avión y regresar, o se quedó con usted? - No, se quedó conmigo. - ¿Y dónde permaneció? - Eso estoy por relatar. Habiendo pasado todas estas conversaciones... ...y habiendo dicho que todas las religiones dicen lo mismo... ...pero no saben dónde Él está, cómo llegar, y todas estas cosas.. ..."tienes que conocerme mejor", pero...¿cómo hacerlo? Namasmarana... en el Kali Yuga, Namasmarana es importante... ...entonces, "que esté siempre en tus labios, en tu lengua, Namasmarana..." ...que es Dios mismo, ¿ve usted? "Yo soy Dios... vivo en el corazón de cada persona." La gente no lo sabe. Miran en derredor, por todo el mundo... ...esta es la manera en que la gente piensa. "El instante en que Me conocen mejor, es cuando piensan en Swami y en estas cosas..." ...no quieren ver que ellos mismos podrían crecer... - Una de Sus principales lecciones para usted fue "usen su cerebro para conocerme mejor"... - Sí, ésa es la manera... ...entretanto, hubo muchas, muchas cosas... ...me dio muchas plegarias, y cómo hablar con la gente... ...sonríe siempre... "Si sonríes al mundo, el mundo entero te sonreirá". - De modo que le estuvo dando modos de mejorar su vida y su actitud hacia la gente. - Así es, exactamente. - ¿Qué más le dijo? -"Estas son las cosas que realmente necesitas..." "...para vivir en este mundo." La idea de una "religión Sai" si pudiéramos llamarla así... "Vivir juntos, como una familia, el mundo entero." - En paz, y amor, y armonía. - Así es. Eso es lo que Él quería hacer. - ¿Y entonces, qué hizo usted? Porque Él había dicho que venía a su casa en busca de paz y reposo. - Sí, sí. Finalmente, a eso de las 8:30... ...le dije a mi esposa que prepare la cama para Swami... ...porque a las 9 en Prasanthi Nilayam se apagan las luces. - Ustedes vivían de acuerdo al horario de Prasanthi... - Estas cosas las he experimentado... ...a las nueve se apaga todo en Prasanthi Nilayam. Por eso pensamos que era hora de dormir... si Él duerme o no, no lo sabemos. - De modo que Le cedieron uno de sus cuartos de huéspedes... - Junto al cuarto de adoración... Ésta es la cama en que Él durmió. - Quiero estar seguro de esto: ¿la trajo con usted desde Londres? - Sí - Y esta es la cama en que Baba durmió? - Así es. -Así que el cuerpo sutil necesita descansar? - Bueno, si descansa o no, no lo sabemos... - Pero esta es la verdadera cama que usó, y usted la trajo desde Londres. - Sí. - Qué maravilla, qué maravilla... - Tengo dos camas, una es la mía y la otra es esta. - Y nadie usa esta cama... - No. - Y si Él llegara para dormir una siesta? - Puede hacerlo, puede hacerlo. - Entonces, ¿se quedó levantado más tiempo? - A eso de las 9 ella le dijo "Baba, la cama está lista..." "...si quieres ir a dormir puedes hacerlo..." Y en segundo lugar, teníamos hambre, no habíamos comido ni bebido en todo el día. Ella también le djo a Swami "No has comido ni bebido nada..." - Ella no comprendía... ...¿cómo podía explicarle? Podía, pero aún así no comprendía. Finalmente le dijo "Swami, hoy domingo no tenemos nada que hacer, mañana lunes tenemos que trabajar..." " ...si nos permites, no iremos y nos quedaremos a cuidarte." Él la miró y dijo - vio usted cómo habla - "No, no, ambos se van a trabajar." "El trabajo es adoración. No se preocupen por Mí." "Una cosa: cuando vuelvan del trabajo no me podrán ver". "Segundo: no publiciten que estoy aquí." - No se lo digan a nadie. - Porque yo puedo verlo, pero ¿cómo podría decirle a alguien "ven a verlo"? - Pero entiendo que hubo una persona que lo vio.... - Sí. - ¿Quién fue? ¿Su vecina? - Sí, mi vecina. Cuando bajamos del auto. Cuando bajamos del auto. Ella estaba afuera- - Y Lo vio . - Lo vio- - ¿Descalzo? - Ella le preguntó a mi esposa: "Este es su Sai Baba, verdad?" - Entonces, ella pensó que Él les estaba haciendo una visita, lo cual era cierto. - Era cierto. - ¿Indicó Él por qué lo eligií a usted Dr. Nayar para hacerle una visita? - No. ¿Cómo podría preguntárselo? Con todos estos millones de personas, "¿Por qué yo?" No, no corresponde. No es amable pregiuntarle eso a nadie, ¿verdad? Usted viene a verme porque usted quiere verme. No puedo preguntar porqué usted, a mí. No, la etiqueta no lo indica así, ¿verdad?, no. -Su cuerpo sutil estaba con usted en Londres, pero Su cuerpo físico estaba allá en Prasanthi. - Sí. En esa fecha, en 1993 ... - En Prasanthi, en el '93. - Cuando usted se fue a trabajar y su esposa fue a trabajar, ¿qiué hizo Él? - Estuvo allí todo el día. - ¿Miró televisión? - Lo acompañamos hasta el dormitorio, cerramos la puerta y fuimos abajo... .. y preparamos algo rápido, no habíamos comido ... ...teníamos que salir temprano porque sino estaríamos en un atasco de tránsito... - Cuando lo acompañaron hasta Su cuarto les dijo algo, les habló? - Ella Le dijo de nuevo "No comiste nada, no bebiste nada..." - Él dijo "No te preocupes". Yo no tenía mucha hambre... ... cuando nos apetece algo, solemos comprar frutas y las tenemos frente a la foto de Swami. Él fue al dormitorio, cerró la puerta desde adentro... ...nosotros fuimos abajo, hicimos algo rápido para comer y nos fuimos a dormir. Teníamos que partir por la mañana temprano. Fuimos a dormir, por la mañana nos levantamos temprano... ...nos alistamos y cuando fuimos al cuarto de Swami la puerta estaba completamente cerrada. Cuando se retiró, estaba cerrada sólo a medias. No queríamos molestarlo por la mañana temprano. Así que dijimos: "Swami, te veremos por la tarde". En realidad, olvidé que no íbamos a poder verlo ese día. Salimos en ambos autos, en diferentes direcciones... ... fui a mi oficina, tengo uina oficina especial, le llaman "la cabina oficial" Hay un televisor en mi cuarto. .... porque soy el jefe. Pensé que el domingo no habia leído ningún diario, no había mirado televisión... - Estaba muy ocupado. - ¿Qué pasaba en el mundo? Ve usted, a veces hay bromas: "¿Has visto esto, has visto lo otro?" La gente comienza a preguntar estas cosas... ...cuando uno está en una compañía. No en el consultorio. Las bromas existen, así que para evitarlas tengo que estar actualizado. Pienso así. Si no vio algo...."No sé..." Vio usted, la gente suele decir asi... - De modo que usted encendió la TV y miró la BBC... - La BBC,. el noticiero de las 9 horas. Cuando encendí la TV, el noticiero de las 9hs. - Dijeron: "Qué pasó anoche en Prasanthi Nilayam ?" - Oh, ¿de verdad? ¿Hubo disturbios allí? - Disturbios, allí. Cuatro niños fueron muertos a balazos. Niños de Swami. - ¿En Prasanthi? - En Prasanthi. ¿Conoce usted la pared redonda, cuando se entra? - Sí. - Se podían ver las manchas de sangre sobre esa pared. Aún ahora no sé qué sucedió. Nadie lo sabe. Cuando vine indagué, pero nadie sabe nada. ¿Qué pasó? Sólo saben que ocurria un largo <[???]> y todos venían... ...rápidos como el pensamiento, hacia "el auto"... ... hablaban de un auto, o algo así... ...pero finalmente no se supo nada, no pudieron hallar nada. Y nadie sabe qué ocurrió. - De modo que las noticias de Prasanthi Nilayam estaban en la BBC a la noche siguiente? - Al día siguiente, por la mañana. - Entonces, ¿es por eso que Swami fue en busca de paz y quietud? - Exactamente. Cuando vi eso, las lágrimas caían de mis ojos como un río. Pensaba en Baba, en cómo sufriría Él. Si yo lloraba así, ¿cuánto estaría sufriendo Él? Por eso tenía que ausentarse del lugar, a 8000 millas de distancia. - Para alejarse de todo eso. - Uno no quiere ver nada de eso, ni oir nada de eso. - Aún estando ahí Su cuerpo físico, Su cuerpo sutil... - Estaba encerrado en una habitación. - Dios mío, así que por eso fue Él a Londres... - El estaba muy preocupado por poner todo en orden... ...tenía que pensar acerca de todo esto... ...sentarse a pensar acerca de estas cosas... ...es por eso que fue desde aquí hasta Londres. - ¿Cuánto tiempo permaneció con ustedes? - Cuatro días. - ¿E hizo lo que había dicho? ¿Se fue mientras ustedes estaban trabajando? - Sí. - ¿No dijo "adiós"? - ¿No se enojaron ustedes? - Tampoco había dicho "buenos días". Cuando llegó no dijo "buenos días", ni cuando se fue dijo "adiós". - Este es un relato asombroso... - Finalmente, el mismo día cuando regresamos del trabajo... ...tuvimos visitantes. Dondequiera que vaya, siempre tengo visitantes... ...vienen a charlar o a hacer algo... soy una persona muy amigable, por empezar. - ¿Tenía usted una cámara? ¿Trató de tomar una foto de Baba? - Lo sé, tenía una cámara... no funcionó. No funcionó... ya lo sé. Pero Él me dijo: "Estoy en Mi cuerpo sutil", así que decidí: "No voy a tomar ninguna fotografía". - Después de que Él se fue, ¿tomaron ustedes un avión a Puttaparthi para hablar de esto con Él? - Después de unas cuatro semanas. - ¿Y vino Él a ustedes? En 1993 había mucha gente aquí. Sí. - ¿Pero Él les dio una entrevista? - Sí. - ¿Y qué les dijo? - Ya llegaré a eso. Por la tarde, vinieron unos amigos... ... no, cuando volvimos del trabajo, al abrir la puerta... ... no puedo explicar la fragancia que había en la casa... - Una fragancia hermosa. - Allá la gente le llama "olor a templo"... - Como a jazmín, o incienso. - Sí, ese tipo de cosas. - Entonces me preguntaron: "Qué es ese olor especial en esta casa?" "Nunca lo tuvo antes". - Cuando se iba a la cama Él me había dicho... - "Mañana no te veré" y "No des publicidad al hecho de que estoy aquí". Y "Si alguien hace preguntas, evítalas" - Le dio instrucciones a usted. - Instrucciones. Entonces preguntaban: "Qué olor es este, en la casa?" Entonces pensé: "Swami me dijo: evita las preguntas". Les dije "Cuando fuimos de compras el vendedor me dio un sahumerio, es lo que encendí". La otra persona dijo "¿Puedes darme uno a mí?" - "Lo siento, me dio uno solo, y lo encendí". Puedes ir al negocio, y si tienen uno, lo puedes conseguir. De esa manera estuve escapando durante 4 días. Tuve que mentirle a la gente, ¿ve usted? - Él no quería que la historia se conociera, pero finalmente se supo. - Finalmente, al cuarto día, supe que Él no estaba más allí. Cuando entras a la casa y hay un ladrón, sientes algo interiormente... ..."!Hay alguien adentro!" Así fue lo que sentimos, ¿ve usted? Eso en el sentido ordinario, cuando Ël está también lo sabes por el aroma. Y finalmente despés de 4 días todo pasó. Uno de esos días, como le dije.. ...cuando ella iba hacia el dormitorio, Le preguntaba... ..."¿no has comido nada, no has bebido nada?" Uno de esos días, ella me dio una manzana para que la cortara. Mire, había un Omkar sobre la manzana. - ¿Es esta la manzana que tenía un OM? - Sí, esta es. -¿ Él se la dio? - No, la manzana estaba allí. - Oh, la manzana estaba allí, con el OM encima. Después de que Él se fuera, ella me dio una manzana para que la cortara... ...cuando la miré, dije "no la voy a cortar" y ella "¿cuál es el problema?" Le dije "Ven a mirar, es un Omkar escrito por Swami". "Así que no la cortaré, la conservaré en un plato aparte". Y asi lo hice. La manzana estuvo allí por 3 ó 4 semanas. Al mirarla parecía siempre igual. Pero cuando ella fue a tomarla, se deshizo. Las manzanas nunca se deshacen, sólo se pudren. Esta se había hecho polvo. Cuando la mirábamos, nada le pasaba a la manzana. Pero al tocarla, se hizo polvo. - Así que eso fue un obsequio para ustedes. - Así es. Es la única prueba que tengo: Swami vino y escribió el Omkar sobre una manzana. - Viviendo ustedes en Londres, ¿cómo es que vinieron a vivir a India? En la conversación, Él me dijo: "Despréndete de todo, y apégate a Mí". "Yo te cuidaré". Esa fue Su promesa. - ¿Le preguntó eso en Londres? - En Londres. - Usted era joven- - Si, lo era. - Usted estaba en la cima de su carrera. ¿Deseaba desprenderse de todo en ese momento? - No sabía los planes de Él para conmigo. - ¿Entonces qué hizo? Hasta la tercera semana después de que Él se fuera, no pasó nada. A la cuarta semana, era principios de julio... ...cuando me fui a dormir, en medio de la ciudad alguien repetía: "¿Cuándo vuelves? ¿Cuándo vuelves?" Esto no cesó hasta que compré 2 pasajes a India, de ida solamente. Él sabe cuál fue ese día: la fecha está en el boleto. Ese día cesó la pregunta: "¿Cuándo vuelves, cuándo vuelves, cuándo vuelves...?" Mientras tanto no podía dormir. ¿Cómo podía ir a trabajar sin haber dormido? Uno o dos días, puede ser. Hasta el tercer día, en que compré los pasajes, continuaba y continuaba... No podía dormir, ese era mi problema. Así que finalmente compramos los pasajes... A pesar de que nos ausentábamos por mucho, mucho tiempo... ...no le dije a absolutamente nadie... ...a pesar de tener una residencia y todas las relaciones allí... ...no le dije a nadie que nos íbamos de Londres. - Simplemente partieron. -Simplemente partimos - Así de simple. - Y vinimos aquí. - ¿Y después? - Después del incidente, Él nunca volvió a vivir en esa casa. Desde mi casa, Él fue a Bangalore. Se quedó allí nueve meses. Yo también fui allá, para la fiesta de las luces. El día que llegué no pude verlo. Al día siguiente vine para el Darshan... ...un Seva Dal vino derecho hacia mí... ...y me dijo: "Señor, hay un asiento para usted, allí." Nunca nadie me había ofrecido un asiento... ...yo buscaba un sitio, veía a Swami y volvía, es lo habitual. Yo no era una persona importante. Conocía a Swami, Lo venía a ver, pero eso era todo. - Pero hubo un asiento para usted. - "...Un asiento para usted." Usted ha estado en Bangalore, ¿verdad? - Sí. - Hay 3 hileras de mujeres, después los hombres... ...en esa esquina pusieron un almohadón, y me pidieron que me sentara allí. En Whitefield todos los Seva Dal son permanentes. Aquí vienen sólo por diez días, no pueden ocuparse de personas... ...allá no es así, incluso ahora. Después, cuando vine aquí, también tengo un sitio permanente aquí. Me reconocen, y me dan ese sito permanente. Si ven mi rostro, no permiten que nadie ocupe ese sitio. Conocen mi historia, es por eso. - ¿Así que Él le dio un sitio permanente? - Un sitio permanente, sí. Aquí también tengo un sitio permanente, asignado por el mismo Baba. Porque acostumbraba sentarme adentro, cuando Baba vivía aquí... ...había un máximo de 10 ó 15 personas en esos días. Después se mudó a la casa nueva... ...de Prasanthi Nilayam, en 1972. En esa fecha completaron el edificio. Cuando vine en el '72, no había "Accomodation"... Salí del edificio Norte, y vi a Swami de pie... ...ante el edificio. No había Kulwant Hall, sólo arena en esa época. Le pregunté: "¿Swami, puedo fotografiarte con este nuevo edificio como fondo?" Y Él me preguntó. "¿Qué pose quieres?" Uno podía ir y pedirle lo que quisiera. Ahora no es así, hay tanta gente a Su alrededor... ¿Le preguntó alguna vez el porqué de su visita a Londres? ¿Cómo puedo saber el porqué, cómo podría preguntarle? Por esa razón quiso que yo encendiera la TV. - Cuando Ud. partió de Londres, entiendo que Él le invitó a quedarse aquí. - Sí. Me dio todo esto. - Le dio este departamento. Hasta el nombre en este departamento... ...fue dado por Él. Me dijo, y Su dedo estaba así... "Omkar y las nueve letras." - ¿Y le dio a usted este departamento? - Sí. SOULJOURNS ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? ESCRÍBANOS A: [email protected]

Video Details

Duration: 54 minutes and 46 seconds
Country: United States
Language: English
Producer: Ted Henry
Director: Ted Henry
Views: 172
Posted by: ricardoluisgutierrez on Aug 29, 2010

Sathya Sai Baba visits the home of devotees in London for 4 days

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.