Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

นายก อภิสิทธิ์ ตอบคำถามนักข่าว BBC เรื่องสลายการชุมนุม

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
ผมคิดว่า คนทั่วไปทราบดีครับ ว่าเรื่องมันเป็นอย่างไร และเราก็เป็นผู้ที่ เสนอว่า ต้องนำเรื่องเข้าสูขบวนการยุติธรรม และให้มีการสอบสวน ผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่าย เกี่ยวกับกรณีการเสียชีวิตที่เกิดขึ้น ทั้งฝ่ายผู้ชุมนุม และรัฐบาล และต้องมีความโปร่งใสของ ขบวนการตรวจสอบด้วย (พิธีกร) แล้วนั้นหมายถึงตรวจสอบตัวท่านเองด้วยใช้ใหม (พิธีกร) แล้วนั้นหมายถึงตรวจสอบตัวท่านเองด้วยใช้ใหม เพราะว่าท่านเป็นนายกอยู่ในเวลาที่เกิดเหตุมีคนตายถึง เก้าสิบคน ใช่ครับ แล้วเราก็เป็นผู้แต่งตั้ง กรรมการอิสระ ขึ้นมาตรวจสอบ และในเวลาเดียวกันนั้น ทางตำรวจ และ ผู้รักษากฎหมายทั้งหลาย ก็ต้องทำงาน แต่การที่มาตั้งข้อกล่าวหาผม(ว่ามีความผิด ทำให้คนตาย) นั้น มีหลายคนที่ได้ฟังแล้วคิดว่ามันเกินไป (พิธีกร) แล้วท่านจะไม่มีความผิดได้ไง ก็ท่านเป็น ผู้ที่อยู่ในอำนาจ และเป็นผู้สั่งการให้ บุกสลายที่มั่นของผู้ชุมนุม ถ้าคุณยังไม่ลืม สถานาการณ์ตอนนั้น สรุปแล้ว มีประชาชนมายึดครองพื้นที่ใจกลางเมือง โดยที่มี กองกำลังติดอาวุธ ปะปนอยู่ในหมู่ผู้ชุมนุมด้วย มีการยิง ระเบิด เข้าใส่ประชาชน เราไม่ได้บุกเข้าไป เพื่อสลาย กลุ่มผู้ชุมนุม เสียด้วยซ้ำไปในเวลานั้น เราไม่ได้บุกเข้าไป เพื่อสลาย กลุ่มผู้ชุมนุม เสียด้วยซ้ำไปในเวลานั้น ที่เราทำคือการตั้งจุดตรวจ แล้วจุดตรวจเหล่านี้ ก็ถูกโจมตี แล้วก็เกิดมีการต่อสู้กันตามถนน ผลก็ทำให้มีการสูญเสียที่ไม่น่าจะเกิด คือมีคนเสียชีวิต (พิธีกร) และคนที่ตาย ทุกคนล้วนแล้วแต่เป็นเพราะถูกอาวุธของฝ่ายทหารทั้งนั้น ไม่จริงครับ (พิธิกร) human right watch ได้ทำการสืบสวนอย่างครบถ้วนที่สุด และได้ข้อสรุปว่า (พิธีกร) ผู้ตาย เกีอบทุกราย เสียชีวิต จากอาวุธของทางทหาร ไม่จริงครับ การสืบสวนที่ครบถ้วนที่สุด เป็นของคณะกรรมการอิสระ เพื่อการสมานฉันท์ และในส่วนที่เกี่ยวกับข้อกล่าวหานั้น อย่างน้อย ประมาณ 20 คดี ที่ได้มีการสรุปผลแล้ว ชัดเจน ว่าเป็นการตายที่เกิดจาก ผู้ชุมนุม หรือกองกำลังติดอาวุธ เป็นผู้กระทำ (พิธีกร) แต่นั้นเป็นแค่ส่วนน้อยของผู้ตายทั้งหมดนี่ (พิธีกร) ท่านคนต้องยอมรับว่า คนที่ตายไป ส่วนมากตายเพราะทหารทำ ไม่เลย ไม่ใช่เลย เพราะว่า จนถึงเวลานี้ได้มีการสอบสวนไปแล้ว ราว ยี่สิบคดี และมีเพียง สองคดีเท่านั้นที่พบว่ามีการตายเนื่องจาก กระสุนของหน่วยราชการ และมีเพียง สองคดีเท่านั้นที่พบว่ามีการตายเนื่องจาก กระสุนของหน่วยราชการ ทั้งนี้ ต้องไม่ลืมว่า ก่อนหน้านั้น ก็เป็นที่ทราบดี ว่าได้มีการปล้นอาวุธปืน ของทหารเอาไป (พิธีกร) งั้นท่านก็จะปฎิเสธความรับผิดชอบหรือ (พิธีกร) ท่านจะยอมรับใหมว่าบางส่วนของการตาย เป็นฝีมือทหาร ไม่ครับ ข้อกล่าวหาที่ เขากล่าวหาผมในคดีที่กำลังดำเนินอยู่นี้ เกียวกับการเสียชีวิตของประชาชนคนหนึ่ง ที่ไม่ใช่ผู้ชุมนุมแต่อย่างใด เรื่องมีอยู่ว่า มีผู้ขับรถแวน พยายามจะชนฝ่าแนวป้องกันที่วางไว้ แนวป้องกันที่ทหาร ตั้งเอาไว้ จึงเกิดการยิงต่อสู้กันขึ้น ผู้ตายได้ยินเสียงจึงวิ่งออกมาดู จนถูกเข้า (พิธีกร) นี่เป็นเพียงคดีแรก คดีเดียวเท่านั้น ใช่แล้ว (พิธีกร) และ ก็ไม่ได้หมายความว่าคดีต่อๆไปจะเหมือนกัน ก็ถูกครับ แต่ทว่าการจะกล่าวหาไปว่า รัฐบาลสั่งทหารฆ่าประชาชนนั้น มันไกลความจริง (พิธีกร) แต่ท่านเอง เป็นคนสั่งอนุมัติให้ใช้ กระสุนจริง นี่นา เราอนุมัติการใช้กระสุนจริงได้ เป็นอย่างน้้นจริง ก็หากไม่เช่นนั้นแล้วจะ ไปสู้กับคน(ชุดดำ)ที่ใช้อาวุธ(สงคราม)ได้อย่างไร (พิธีกร) งั้นท่านก็ไม่ได้รู้สึเสีียใจที่ สั่งใช้อาวุธจริง ผมเสีียใจที่มีคนตาย แต่ยืนยันได้ว่า การสั่งการนั้นชัดเจน ว่าจะใช้อาวุธได้ในลักษณะอย่างไรบ้าง ซึงได้มีการออกคำสั่งอย่างเป็นทางการโดยท่านรองนายก ในอันดับแรกสุด การใช้อาวุธนี้เป็นไปเพื่อการป้องกันชีวิต ป้องกันชีวิตของคนอื่น(พลเรีอน) และให้ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งยวด และหากมีความเสี่ยงที่การใช้อาวุธ จะทำให้เกิดอันตรายแก่ผู้ชุมนุมที่ปะปนกันอยู่หนาแน่น ก็ควรจะต้องหลีกเลี่ยงเสีย การที่เอาไปพูดว่า การออกคำสั่งเช่นที่ว่านี้ เป็นการสั่งฆ่าประชาชนแล้วละก้อ ผมถื่อว่าเป็นการกล่าวหา อย่างไม่ยุติธรรม ขอพูดให้จบก่อนนะครับ ผมเคยได้เข้าร่วมการประชุม(ผู้นำ)ในหลายประเทศ ทั่วโลก รวมทั้งการประชุม G20 ที่ประเทศนี้ด้วย ก็ได้เคยมีผู้เสียชีวิต เพราะตการที่ตำรวจทำงานตามหน้าที่ของเขา ก็ย่อมต้องมีการสอบสวน สาเหตุการตาย และมีการตัดสินว่ามีการกระทำผิดขอเจ้าพนักงานหรือไม่ฯ แต่ผมยังไม่เคยเห็นเลย ว่ามีนายก ประเทศใหน ต้องมารับผิด(ในกรณีอย่างนี้) (พิธีกร) แต่นี่มันเป็น เหตุการณ์ ความรุนแรง ทางการเมืองอย่างร้ายที่สุดที่เคยเกิดมาในประเทศไทย ในรอบสิบปี (พิธีกร) แต่นี่มันเป็น เหตุการณ์ ความรุนแรง ทางการเมืองอย่างร้ายที่สุดที่เคยเกิดมาในประเทศไทย ในรอบสิบปี แน่นอน ถูกต้องแล้วครับ เพราะว่านี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของไทย ที่มีการประท้วงโดยมีการใช้กำลังอาวุธมาผสม ซึ่งถ้าหากการชุมนุมในครั้งนี้เป็นการชุมนมโดยสันติ ปราศจากอาวุธ และถูกต้องตามกฎหมาย ปัญหาเหล่านี้(การตายของคน) ก็จะไม่มีเลย หากว่าไม่มี คนชุดดำ ติดอาวุธมาปะปนในกลุ่มผู้ชมนุม แล้วมาเที่ยวยิงคน ยิงตำรวจ และยิงทหาร ความสูญเสียอย่างนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย (พิธีกร) และเรื่องนี้ (การปราบปราม และ การที่ประชาชนตาย) จะเป็นสิ่งที่คนจดจำ ว่าเป็นผลงาน โบว์ดำของท่าน ตลอดไป หามิได้ ผมคิดว่า ยังมีประชาชนอีกมากที่ ทราบเรื่องดี ว่า ความจริงมันเป็นอย่างไร ในช่วงเวลาปี 2009-2010 นั้น ข้อแตกต่างที่สำคัญยิ่งก็คือว่า ในฐานะรัฐบาล เราเป็นรัฐบาลแรกของไทย ที่เมื่อเกิดเหตุการณ์รุนแรงแล้ว ได้ให้ฝ่ายกฎหมาย และกรรมการอิสระ ได้ทำงาน คนหาความจริง และความยุติธรรม อย่างเต็มที่ในทันที และผม ยินดีที่จะรับผลการตัดสิน ของศาล โดยไม่มีบิดพริ้ว แม้จะเป็น คำตัดสิน ประหารชีวิต ก็จะยอมรับ ผมจะขอเรียกร้อง อดีตนายก(ทักษิณ) และ รวมทั้งเหล่าสมาชิก ของรัฐบาล (ปู) ชุดปัจจุบันนี้ ให้ทำเช่นเดียวกันนี้ด้วย เท่าที่เห็น พวกเขามีแต่จะออกกฎหมาย นิรโทษกรรม ให้ตนเองและพรรคพวกพ้นโทษตามกฎหมาย ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยแม้คิด ที่จะทำ ผมจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ในศาล และไม่ว่าจะเพราะสาเหตุใดก็ตาม หากศาลตัดสิน ว่าผมมีความผิด ผมก็จะยอมรับโทษโดยดี

Video Details

Duration: 5 minutes and 53 seconds
Country: United States
Language: English
Genre: None
Views: 341
Posted by: parit_w on Dec 11, 2012

ทั้งๆที่นักข่าวถามในเชิงกล่าวหา และพูดแทรกกลางประโยคอยู่บ่อยๆ ท่านนายกตอบได้ชัดเจนมาก ว่ารัฐบาลไม่ได้สั่งให้่ทหารไปฆ่าประชาชน แต่ได้สั่งการให้ดำเนินการเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยตามความจำเป็น และให้ทำอย่างระมัดระวังที่สุด

ที่สำคัญท่านบอกว่า หากศาลตัดสินว่าท่านทำผิด ท่านก็จะรับผิด....

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.