Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Rael Feliciano - Sao Paulo, Brazil - Portuguese (Global Lives Project, 2006) ~01:47:30 - 01:57:23

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
♫♫♪ "yo bro", we have to do this so it's...What for "bro"? — We only need half this soda, "bro"!

Let's try something...I can't find a bottle. — Then, find something else we can use instead "bro"! — Will this work? — Yeah, just so we dump half this soda out first... Just get a big cup... Hey dad, have you tried this chocolate before? How "bout" you guys! Are you sure you "don't want no" chocolate? — We're good! ♫ I smile not to cry ♫ "We gonna" take off with that, you will see! No, we're not! — We will, you'll see! ...let me get a sip of that, let me try it. — All the "homies" on the block will come up if they hear this beat "bro". You will see! — Yeah, they will! They'll say: "yo, is there a party going on"? Duca, if you want it watered down, just add some water to it "bro"! Bring the rest of it outside with us "bro"! Or just dump the rest of the soda out. Dad, we "don't need no cups", they might break, so no cups. ...no cups...what? You want some of this drink too? Dad, I won't give you much because you've had too much already! Okay, yeah, yeah! Dad, turn off the lights, will you? ♫♫♫ ♪♫♫♪ Wow! I talked so loud now! — " Holy shit bro!" Come on man! Don't change that song! Yo! Don't change the song! What's up! ... this stuff is crazy, the song is from "Falcão- meninos do tráfico". "Falcão- meninos do tráfico". ♫ the boy from slums has become a god♫ Come on DJ... ...idiot, you lit up my cigarette... oh yeah, you are right. So why are you saying I have you lighter? — oh here it is, my bad. ...I quit smoking man... ...that's bad, "cuz" you were sick back then and then you were smoking again! ...yeah I still sometimes smoke. ...I should get going soon... there's a concert tomorrow in Itapecerica da Serra. That's the one you recorded... They started filming it at 12am and it goes until tomorrow. Tomorrow I will stick around to see a soccer game first... then at 7pm it's all done in the "hood", cause there's a concert in Itapecerica. Where? In "Itapecerica da Serra". Itapecerica? Is there a concert going on there? ...wow! Yeah, "Itapecerica da Serra"... how do I get there? I "dunno" "bro", I guess it's some road you have to take and then another one... Are you doing any more shows tonight? What? Tonight, are you doing another show? "Yo bro" keep that one playing. Do you still have a show you are doing tonight? Yeah I do. ♫♫♫♫♪ We own this slum! We took over this "hood" huh? hey Marília! Any "chicks" around so we can hang out? Gotta have some chicks to hang out with right? ♫ you are in control ♫ ♫ ... now you are in control, control♫ "Yo"... this sound speaker is really good "bro"!

Video Details

Duration: 9 minutes and 53 seconds
Country: Brazil
Director: Helio Ishii
Views: 191
Posted by: globallives.brazil on May 19, 2008

Inside a kitchen. Light conversation. Singing/dancing at a loud party.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.