Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Media, Captions and Translation Information

Media

Posted by: tedtalks on Mar 22, 2011
Last modified: Jul 3, 2013

Captions

Created by: tedtalks on Mar 22, 2011
Last modified: Dec 7, 2011
Attribution
tedtalks : 100%
View Line by Line information

Translations

Translation Afrikaans

Created by: tedtalks on Apr 4, 2011
Last modified: Jun 6, 2011
Attribution
christoc : 33% carens : 67%
View Line by Line information

Translation Arabic

Created by: on Mar 24, 2011
Last modified: Mar 29, 2011
Attribution
maghiorly : 91% faisaljeber : 9%
View Line by Line information

Translation Armenian

Created by: on Sep 5, 2011
Last modified: Sep 20, 2011
Attribution
arpik : 12% g0har : 88%
View Line by Line information

Translation Basque

Created by: tedtalks on Mar 5, 2012
Last modified: Mar 26, 2012
Attribution
grayallen : 6% amoya62 : 94%
View Line by Line information

Translation Bulgarian

Created by: on Mar 24, 2011
Last modified: Apr 5, 2011
Attribution
pronoia : 78% anton545 : 22%
View Line by Line information

Translation Catalan

Created by: tedtalks on Mar 31, 2011
Last modified: May 5, 2011
Attribution
patricia7 : 89% imogine : 11%
View Line by Line information

Translation Chinese (Simplified)

Created by: on Mar 26, 2011
Last modified: Mar 28, 2011
Attribution
felixchen : 7% angelia2041 : 93%
View Line by Line information

Translation Chinese (Traditional)

Created by: on Mar 27, 2011
Last modified: Apr 3, 2011
Attribution
wgtsai : 51% kyaroto : 49%
View Line by Line information

Translation Croatian

Created by: on Mar 25, 2011
Last modified: Mar 29, 2011
Attribution
mislavante : 5% tpigac : 95%
View Line by Line information

Translation Czech

Created by: on Mar 27, 2011
Last modified: Apr 18, 2011
Attribution
jankadlec : 96% pfrish : 4%
View Line by Line information

Translation Danish

Created by: on Apr 12, 2011
Last modified: May 1, 2011
Attribution
louisefp : 100% nl6600 : 0%
View Line by Line information

Translation Dutch

Created by: on Mar 24, 2011
Last modified: Apr 8, 2011
Attribution
elsdk : 97% ridelo : 3%
View Line by Line information

Translation Estonian

Created by: tedtalks on Apr 19, 2011
Last modified: May 11, 2011
Attribution
siilik4 : 100% jnpvr : 0%
View Line by Line information

Translation French (Canada)

Created by: tedtalks on Apr 1, 2011
Last modified: Apr 25, 2011
View Line by Line information

Translation French (France)

Created by: on Mar 25, 2011
Last modified: Apr 13, 2011
Attribution
fip : 70% ogrebattle : 30%
View Line by Line information

Translation Galician

Created by: tedtalks on Apr 11, 2011
Last modified: Oct 7, 2011
Attribution
xustorod : 19% juanjosanchez : 81%
View Line by Line information

Translation German

Created by: on Mar 25, 2011
Last modified: Mar 30, 2011
Attribution
janasinspiration : 70% dotsub.caption.team : 30%
View Line by Line information

Translation Greek

Created by: on Mar 29, 2011
Last modified: Apr 18, 2011
Attribution
fosotir : 96% deka : 4%
View Line by Line information

Translation Hebrew

Created by: on Mar 25, 2011
Last modified: Apr 3, 2011
Attribution
guyernest : 99% tifferet : 1%
View Line by Line information

Translation Hindi

Created by: on Jul 25, 2011
Last modified: Aug 8, 2011
Attribution
rajneeshkpandey : 1% imop : 99%
View Line by Line information

Translation Hungarian

Created by: on Mar 25, 2011
Last modified: Mar 31, 2011
Attribution
grundolf : 99% klaszlo13 : 1%
View Line by Line information

Translation Indonesian

Created by: on Mar 26, 2011
Last modified: Apr 27, 2011
Attribution
therrykho : 99% wahyupy : 1%
View Line by Line information

Translation Italian

Created by: on Mar 26, 2011
Last modified: Apr 1, 2011
Attribution
annacristiana : 98% elsdk : 2%
View Line by Line information

Translation Japanese

Created by: on Mar 25, 2011
Last modified: Apr 17, 2011
Attribution
zume : 17% shoribe : 83%
View Line by Line information

Translation Korean

Created by: on Mar 24, 2011
Last modified: Apr 25, 2011
Attribution
blackmir : 2% brainnovator : 63% jeongjinku : 35%
View Line by Line information

Translation Latvian

Created by: tedtalks on Apr 8, 2011
Last modified: Apr 27, 2011
Attribution
ingunite : 98% abolpuika : 2%
View Line by Line information

Translation Lithuanian

Created by: on Jul 21, 2011
Last modified: Jul 28, 2011
Attribution
laurabojarskaite : 7% ogybyte : 93%
View Line by Line information

Translation Macedonian

Created by: on Apr 9, 2011
Last modified: Jun 20, 2011
Attribution
rozeta : 3% novica : 97%
View Line by Line information

Translation Marathi

Created by: tedtalks on Mar 31, 2011
Last modified: May 2, 2011
Attribution
sarangdesai : 0%
View Line by Line information

Translation Mongolian

Created by: tedtalks on May 19, 2011
Last modified: Jun 20, 2011
Attribution
namuun89 : 2%
View Line by Line information

Translation Norwegian

Created by: tedtalks on Apr 13, 2011
Last modified: Apr 13, 2011
Attribution
nor2009 : 0%
View Line by Line information

Translation Norwegian, Bokmål (Bokmaal)

Created by: on Jun 29, 2011
Last modified: Nov 28, 2011
Attribution
mhassel : 100%
View Line by Line information

Translation Persian (Farsi)

Created by: on Mar 25, 2011
Last modified: Apr 11, 2011
Attribution
mahmoodrokni : 18% zahrasoleimanian : 82%
View Line by Line information

Translation Polish

Created by: on Mar 25, 2011
Last modified: Apr 6, 2011
Attribution
webmajstr : 69% karwan : 31%
View Line by Line information

Translation Portuguese (Brazil)

Created by: on Mar 24, 2011
Last modified: Apr 19, 2011
Attribution
chveras : 78% andrearojas : 22%
View Line by Line information

Translation Portuguese (Portugal)

Created by: on Mar 30, 2011
Last modified: Apr 22, 2011
Attribution
anasofiapinho : 19% rodriguesjoana88 : 81%
View Line by Line information

Translation Romanian

Created by: on Mar 25, 2011
Last modified: Apr 3, 2011
Attribution
klaszlo13 : 45% rianaa : 55%
View Line by Line information

Translation Russian

Created by: on Mar 29, 2011
Last modified: Apr 17, 2011
Attribution
mariapolishuk : 42% sitil : 58%
View Line by Line information

Translation Serbian

Created by: on Mar 24, 2011
Last modified: Apr 14, 2011
Attribution
sophisticatedcat : 100%
View Line by Line information

Translation Slovak

Created by: on Mar 24, 2011
Last modified: Apr 5, 2011
Attribution
pazurikova : 91% somif : 9%
View Line by Line information

Translation Spanish (Spain)

Created by: on Mar 24, 2011
Last modified: Apr 8, 2011
Attribution
isabelissima : 45% rafaom : 55%
View Line by Line information

Translation Swedish

Created by: tedtalks on Mar 31, 2011
Last modified: Apr 6, 2011
Attribution
listoplisto : 11% kandersbjork : 89%
View Line by Line information

Translation Thai

Created by: on Mar 29, 2011
Last modified: May 30, 2011
Attribution
thanee : 7% tuwannu : 93%
View Line by Line information

Translation Turkish

Created by: on Mar 24, 2011
Last modified: Apr 25, 2011
Attribution
bluemouse : 98% sancakg : 2%
View Line by Line information

Translation Ukrainian

Created by: on Nov 3, 2011
Last modified: Nov 9, 2011
Attribution
piligrymka : 4% hannaleliv : 96%
View Line by Line information

Translation Uzbek

Created by: on Apr 12, 2011
Last modified: Dec 3, 2011
View Line by Line information

Translation Vietnamese

Created by: tedtalks on Apr 4, 2011
Last modified: Apr 17, 2011
Attribution
laiminhtrang : 81% cafetrung : 19%
View Line by Line information