Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Dušan Lazić - Vojka, Serbia - Serbian (Global Lives Project, 2009) ~21:19:55 - 21:57:28

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
♪ Stay still, stay still my heart. Tear, don’t fall. ♪ ♪ The snow flakes fell over us. Cold winds from the Danube. ♪ ♪ Stay still, stay still, it’s futile, since she doesn’t hear. ♪ ♪ Who is infatuated now by the yellow rose from the Danube? ♪ ♪ I won’t... I won’t sleep through the dawn and I won’t... I won’t get over my dear. Oh, I won’t. ♪ ♪ Just to hear once more the tambourine players from the Danube. ♪ ♪ I won’t... I won’t sleep through the dawn and I won’t... I won’t get over my dear. Oh, I won’t. ♪ ♪ Just to hear once more the tambourine players from the Danube. ♪ ♪ ...from the Danube. ♪ ♪ Stay still, stay still, it’s futile, since she doesn’t hear. ♪ ♪ Who is infatuated now by the yellow rose from the Danube? ♪ ♪ I won’t... I won’t sleep through the dawn and I won’t... I won’t get over my dear. Oh, I won’t. ♪ ♪ Just to hear once more the tambourine players from the Danube. ♪ ♪ I won’t... I won’t sleep through the dawn and I won’t... I won’t get over my dear. Oh, I won’t. ♪ ♪ Just to hear once more the tambourine players from the Danube. ♪ ♪ ...from the Danube. ♪ - You see he pulled it and both are still there. - But the ass is like this. Later, when it's its turn. - 'Your efforts are in vain, musicians'. - Let' play this one. - Don't even try that. - Why? D minor. 'The Odyssey'. (music starts playing) ♪ The road to fame and wealth, the road to the throne ♪ ♪ Has been the same since the beginning of time. ♪ ♪ The road to hell and abyss, the road to the bottom ♪ ♪ Has been the same since the beginning of time. ♪ ♪ Nobody knows what’s coming, what the day brings. ♪ ♪ Each yesterday only leaves marks in our hair. ♪ ♪ Times past and future – the same story. ♪ ♪ Everything that glows doesn’t have to glitter. ♪ ♪ The Odyssey, the Odyssey, the thorny road or the road of orchids. ♪ ♪ The Odyssey, the Odyssey, life is just a new Odyssey. ♪ ♪ Aaaaaaaaa... ♪ ♪ The road to fame and wealth, the road to the throne ♪ ♪ Has been the same since the beginning of time. ♪ ♪ The road to hell and abyss, the road to the bottom ♪ ♪ Has been the same since the beginning of time. ♪ ♪ Nobody knows what’s coming, what the day brings. ♪ ♪ Each yesterday only leaves marks in our hair. ♪ ♪ Times past and future – the same story. ♪ ♪ Everything that glows doesn’t have to glitter. ♪ ♪ The Odyssey, the Odyssey, the thorny road or the road of orchids. ♪ ♪ The Odyssey, the Odyssey, life is just a new Odyssey. ♪ ♪ The Odyssey, the Odyssey, life is just a new Odyssey. ♪ ♪ Aaaaaaaaa... The Odyssey. ♪ - Good. - We are a bit rusty, but we’re getting around. - C major. 'Good Night, Musicians'. (they start playing the tune) ♪ In wine, grief is being drunk. She has never loved me. ♪ ♪ Tonight a song means everything to me, hey musicians, hey musicians. ♪ ♪ Goodnight musicians, you have intoxicated me with your song. ♪ ♪ Goodnight musicians, you have touched my soul. ♪ ♪ Fires from long ago, don't burn anymore. Cry, heart, until dawn. ♪ ♪ Tonight a song means everything to me, hey musicians, hey musicians. ♪ ♪ Goodnight musicians, you have intoxicated me with your song. ♪ ♪ Goodnight musicians, you have touched my soul. ♪ ♪ Goodnight musicians, you have intoxicated me with your song. ♪ ♪ Goodnight musicians, you have touched my soul. ♪ - You’re going to sleep like a baby. - Well, you see I sing everything from C minor. - Let’s do this easy one. - Which one? - A minor. ♪ This scented flower... ♪ (guitar playing) The base is D minor. - What is the base? - D minor. - D minor? - Yes. - A minor is there too. A minor. - Yes, yes, A minor. ' This scented...' ♪ This scented flower you gave me marks the end of our hazy dream. ♪ ♪ Coz this tiny rose is already withering, and that hurts me, so please… ♪ ♪ Write to me, even the biggest lies. Just don’t say one thing ♪ ♪ That everything is over. Don’t say goodbye, my friend. ♪ ♪ Love withers like a rose. Write to me, and give me back my dreams. ♪ ♪ The last petals are falling, whole eternity has passed ♪ ♪ But my heart aches since I’m still lonelly. ♪ ♪ And while love calls, you already give your dreams to another ♪ ♪ While you're kissing her lips, know that I love you. ♪ ♪ Write to me, even the biggest lies. Just don’t say one thing ♪ ♪ That everything is over. Write to me so I would know ♪ ♪ How to sneak close to you at night. Write to me and don't leave me. ♪ - What do you have here? - Similar. D minor is a base. Wait. - It's A minor. ♪ Tell me why did you leave me... ♪ - No, you're getting confused. Find something else, something different. - In which chord does he sing. - A minor. - D minor. ♪ Tell me why did you leave me, filled my heart with sorrow? ♪ ♪ Tell me why did you forget all of our love? ♪ ♪ Tell me why did you leave me, filled my heart with sorrow? ♪ ♪ Tell me why did you forget all of our love? ♪ ♪ When you went to another, the smile hid the pain. ♪ ♪ Yet you silently cried when we said goodbye. ♪ ♪ All my days are sad without those two blue eyes. ♪ ♪ Come back, stop this suffering, I forgive you everything, dear. ♪ ♪ Tell me why did you leave me, torn down all beautiful dreams? ♪ ♪ Tell me why did you forget all of our love? ♪ ♪ Tell me why did you leave me, the smile hid the pain. ♪ ♪ Yet you silently cried when we said goodbye. ♪ ♪ All my days are sad without those two blue eyes. ♪ ♪ Come back, stop this suffering, I forgive you everything, dear. ♪ ♪ Tell me why did you leave me, torn down all beautiful dreams? ♪ ♪ Tell me why did you forget all of our love? ♪ ♪ ...all of our love. ...all of our love. ♪ - I’m afraid I would just force it. I’d shit myself. (guitar playing) - We can play this. - 'Stop for a moment, bar player'. - Bar player? That is right up our alley. ♪ Ta-ra-ra-ra... ♪ (they start playing a tune) ♪ Stop for a moment, bar player. Stop for a moment and don’t play anymore. ♪ ♪ Let your old bones rest, share the tops with colleagues. ♪ ♪ Let your old bones rest, share the tops with colleagues. ♪ ♪ Nights wrinkled your forehead. Each night gave a new wrinkle. ♪ ♪ In the morning cab drivers will take you home with shady ladies. ♪ ♪ Nights wrinkled your forehead. Each night gave a new wrinkle. ♪ ♪ In the morning cab drivers will take you home with shady ladies. ♪ - Now this part quietly. ♪ Let your instrument rest, worn out in Salonika front. ♪ ♪ You were wiping others’ tears with your song each night till the late closing time. ♪ ♪ You were wiping others’ tears with your song each night till the late closing time. ♪ ♪ Nights wrinkled your forehead. Each night gave a new wrinkle. ♪ ♪ In the morning cab drivers will take you home with shady ladies. ♪ ♪ Nights wrinkled your forehead. Each night gave a new wrinkle. ♪ ♪ In the morning cab drivers will take you home with shady ladies. ♪ ♪ Tomorrow you’ll play again to the drunks in the same place. ♪ ♪ They’ll put money in your strings. You will laugh but hide a tear. ♪ ♪ They’ll put money in your strings. You will laugh but hide a tear. ♪ ♪ Nights wrinkled your forehead. Each night gave a new wrinkle. ♪ ♪ In the morning cab drivers will take you home with shady ladies. ♪ ♪ Nights wrinkled your forehead. Each night gave a new wrinkle. ♪ ♪ In the morning cab drivers will take you home with shady ladies. ♪ ♪ Na-na-na-na-na... ♪ - We need to add some shade. - Will you play 'I ate half the restaurant'? - Come on. (guitar playing) - Are you talking to me? - A minor. - I sing only the original, sir. - Only the original. - They feed me poorly but they want me to sing. - Let’s try. - This? - 'Last night I drank half the bar'. - Does it have that same introduction? - Yes. Ta-da-da... That's right. - I forgot it, to be honest. - How do the words go? Give me some words. - A man just goes crazy when he is in love... ♪ A man just goes crazy when he is in love. ♪ ♪ Goes blind on both eyes and forgets his friends. ♪ ♪ Love is the state of siege and it’s never boring. ♪ ♪ Woman is an unpredictable creature, unpredictable and exciting. ♪ ♪ Last night, last night I drank half of the bar. Coz of you, coz of you I didn’t sleep at all. ♪ ♪ Last night, last night I drank half of the bar. Coz of you, coz of you I didn’t sleep at all. ♪ ♪ A man just goes crazy when he is in love. ♪ ♪ Goes blind on both eyes and forgets his friends. ♪ ♪ Love is the state of siege and it’s never boring. ♪ ♪ Woman is an unpredictable creature, unpredictable and exciting. ♪ ♪ Last night, last night I drank half of the bar. Coz of you, coz of you I didn’t sleep at all. ♪ ♪ Last night, last night I drank half of the bar. Coz of you, coz of you I didn’t sleep at all. ♪ ♪ Last night, last night I drank half of the bar. Coz of you, coz of you I didn’t sleep at all. ♪ ♪ Last night, last night I drank half of the bar. Coz of you, coz of you I didn’t sleep at all. ♪ - This is no good. (guitar playing) - Want to play that? - Nidzo. - Will we do it again? - No, it’s not so good. - But now I've learned it. - Let’s switch to the folk music. F major. 'Who has you, doesn’t have you'. (guitar playing) (they start playing the tune) ♪ A shadow can’t be caught. Out of life it flows like Danube. ♪ ♪ Because life is both light and the darkness ♪ ♪ Sometimes a morning, sometimes an evening. ♪ ♪ Because life is both light and the darkness ♪ ♪ For some a morning, for some an evening. ♪ ♪ Who has you, doesn’t have you. Who doesn’t have you, dreams of you. ♪ ♪ Who dreams of you, kisses you, of which you don’t have a clue. ♪ ♪ Who has you, doesn’t have you. Who doesn’t have you, dreams of you. ♪ ♪ Who dreams of you, kisses you, of which you don’t have a clue. ♪ ♪ Some live close, but far. Like the stone, the can not move. ♪ ♪ Even when they always hold each other’s hand, in the dark can’t find each other. ♪ ♪ Even when they always hold each other’s hand, in the dark can’t touch each other. ♪ ♪ Who has you, doesn’t have you. Who doesn’t have you, dreams of you. ♪ ♪ Who dreams of you, kisses you, of which you don’t have a clue. ♪ ♪ Who has you, doesn’t have you. Who doesn’t have you, dreams of you. ♪ ♪ Who dreams of you, kisses you, of which you don’t have a clue. ♪ ♪ Lines of life collide, two destinies go on as one. ♪ ♪ Either they come together or they don’t, but they know about each other. ♪ ♪ Either they come together or they don’t, but they know about each other. ♪ ♪ Who has you, doesn’t have you. Who doesn’t have you, dreams of you. ♪ ♪ Who dreams of you, kisses you, of which you don’t have a clue. ♪ ♪ Who has you, doesn’t have you. Who doesn’t have you, dreams of you. ♪ ♪ Who dreams of you, kisses you, of which you don’t have a clue. ♪ ♪ Who has you, doesn’t have you. Who doesn’t have you, dreams of you. ♪ ♪ Who dreams of you, kisses you, of which you don’t have a clue. ♪ - Let’s hear a song if you want, but you need to be really quiet to hear each word. - We will. - The words are very important. - It’s the one by Zvonko Bogdan… 'I can’t really remember'... OK, start. - F? - E major. ♪ I can't really remember... ♪ - No, not like that. - Wait. ♪ I can't really remember the summer... ♪ - Start a solo. ♪ But the 25th passed. ♪ - Play the solo. - Oh, that's what you want. Then we play the chorus. - That's right. (guitar playing) - So, we go from here... Ra-ra-ra-ra-ra... - How does the chorus go? Sing it to me. (guitar playing) Just sing a bit to me. - Ra-ra-ra-ra-ra... - That's it. - That's right. Play it now. - You play the solo. - One, two, three... (they start playing the tune) ♪ By the church in Zemun town I caressed Zora for the first time. ♪ (Dusan's version of a popular song, incomprehensible) - Did you pay attention to the lyrics?

Video Details

Duration: 37 minutes and 32 seconds
Country: Serbia
Language: Serbian
Views: 112
Posted by: globallives.serbia on Jul 14, 2009

tape 04, first 30 min

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.