Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Jill Bolte Taylor's stroke of insight

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Я начала изучать мозг, потому что у моего брата обнаружили мозговое расстройство - шизофрению. И как сестра, а позже и как учёный я хотела понять, почему, когда я мечтаю о чём-то, то могу сопоставить свои мечты со своей реальностью и превратить свои мечты в реальность. Почему же тогда мозг моего брата и его шизофрения не позволяют ему соединить его фантазию с общепринятой реальностью, оставаясь всего лишь иллюзиями? Поэтому, я посвятила свою карьеру изучению и исследованию психических расстройств. Для этого я переехала из родного штата Индиана в Бостон где начала работать в лаборатории доктора Френсина Бенаса в Гарвордском отделении психиатрии. Лаборатория изучала вопрос биологических различий между мозгом здорового человека и мозгом человека, у которого обнаружены шизофрения, или так называемое раздвоение личности? В лаборатории мы работали над картографированием микро циркуляций мозга, чтобы понять какие клетки взаимодействуют между собой и какие химические вещества и в каком количестве при этом используются. Эта работа многое для меня значила, потому что в дневное время я занималась исследованиями, а по вечерам и на выходных я выступала как сторонник NAME (Национальный Альянс Психических Заболеваний). Но, утром 10 Декабря 1997 мне было суждено проснуться с повреждённым мозгом. Кровяной сосуд лопнул в левой части моего мозга. И на протяжении 4 часов я могла наблюдать, как полностью разрушается способность моего мозга к использованию информации. Этим утром я не могла ходить, говорить, читать, писать и восстановить какие либо воспоминания из жизни. Я, практически, стала беспомощным младенцем в женском теле. Если вы когда-нибудь видели человеческий мозг, вы могли заметить, что два полушария полностью отделены друг от друга. И сегодня я принесла вам настоящий человеческий мозг. Это настоящий человеческий мозг. Это его передняя часть, задняя со спинным мозгом свисающим вниз. И вот таким образом он располагается в нашей голове. И когда вы смотрите на мозг, то очевидно, что две его части совершенно отдельны друг от друга. Те, кто понимают, как устроен компьютер, смогут представить себе, что наше правое полушарие функционирует как параллельный процессор, в то время как наше левое полушарие функционирует как последовательный процессор. Два полушария соединены друг с другом с помощью мозолистого тела состоящего из сотни миллионов нервных волокон. Из-за различий в обработке информации, каждое из наших полушарий думает о разных вещах, заботится о разных вещах, и я бы даже сказала, что у них вообще разные характеры. Наше правое полушарие думает только о текущем моменте. Оно целиком направлено на восприятие "Прямо здесь и прямо сейчас". Наше правое полушарие мыслит картинками и учится кинестетическии, через ощущения нашим телом. Информация поступает в виде энергетических потоков одновременно через всю чувствительную систему и воспринимается как безграничная мозаика того, из чего этот текущий момент состоит и как он пахнет, какой он на вкус, какой он по ощущениям, и как он звучит. Я есть энергетическое существо, чувствующее своё единство с окружающей меня энергией при помощи моего правого полушария. Мы есть энергетические существа, соединённые друг с другом по средствам нашего правого полушария в одну человеческую семью. И прямо здесь и сейчас мы с вами все братья и сёстры на этой планете для того, чтобы сделать этот мир лучше. И в этот момент мы все совершенны, мы все цельны и мы все прекрасны. Моё же левое полушарие, наше левое полушарие - это совсем другое место! Наше левое полушарие мыслит линейно и методично. Наше левое полушарие целиком озабочено только прошлым и только будущим. Наше левое полушарие устроено таким образом, чтобы из всей необъятной мозаики текущего момента извлекать детали, детали и ещё больше деталей о тех деталях. Затем оно структурирует и организует эту информацию и ассоциирует её с опытом, полученным в прошлом, и проецирует её на все возможные будущие ситуации. Наше левое полушарие мыслит при помощи языка. Это как неумолкающий мозговой чат, который помогает мне соеденить мой внутренний мир с внешним миром. Это тот самый внутренний голос, который напоминает мне: "Эй, не забуть купить ананас по дороге домой, он понадобится мне утром". Это вычислительная способность, которая напоминает мне, когда я должна сходить в прачечную. Но, пожалуй, самая важная особенность этого внутреннего голоса состоит в том, что он говорит мне: "Я - это я". "Я - это я". И как только моё левое полушарие говорит мне, что я это я, я осознаю себя как личность, и осознаю себя как личность, отделённая от всей энергии протекающей вокруг меня и становлюсь я обособленной от вас. И как раз эту способность моего мозга я потеряла в день, когда кровяной сосуд лопнул в моей голове. В день кровоизлияния я проснулась от пронизывающей боли сбоку от моего левого глаза. И это было той леденящей болью, которую ощущаешь, когда резко откусываешь кусок мороженого. И эта боль сначала хватала меня, затем отпускала, затем снова хватала и снова отпускала. Это было очень необычное из всех ощущений боли, и тем не менее, я начала заниматься своими обычными делами. Я встала и начала упражнения на моём кардио-тренажёре, который тренирует все мышцы тела. Я делала упражнения, и я вдруг начала осознавать, что мои руки выглядят как какие-то примитивные конечности, вцепившиеся в ручки тренажёра. Я чувствовала себя по-особенному, я посмотрела на своё тело и подумала "Ооо, да я двигаюсь как ненормальная!" И это происходило так, словно моё обычное восприятие переключилось из нормального восприятия, в такое состояние, когда я словно наблюдаю со стороны как занимаюсь на тренажёре. Вскоре, странное ощущение прошло, и моя головная боль стала усиливаться, поэтому я оставила тренажёр и пошла в гостиную, и вдруг почувствовала, что всё внутри меня начало замедляться. И каждый шаг стал приземистым и осторожным; не было плавности в движении, и область моего восприятия резко сузилась, так что я могла фокусироваться только на внутреннем мире. Я стояла в ванной и была готова принять душ, но услышала странный диалог внутри моего тела. Я слышала, как внутренний голос как буд-то командовал: "Так, хорошо, ты мускула, напрягись, а ты мускула, ты расслабься" и в этот момент я начала терять равновесие, я оперлась о стену, я посмотрела на свою руку и поняла, что не могу больше отличить, где заканчивается моя рука и где начинается стена. Я не могла понять, где я начинаюсь и где заканчиваюсь, потому что атомы и молекулы моей руки слились с атомами и молекулами стены. И всё что я могла чувствовать это была энергия, энергия. И тогда я спросила себя: "Что не так со мной? Что происходит?" Но, в этот момент в моём мозговом чате, в моём левом полушарии было абсолютно тихо. Как будто кто-то взял пульт и отключил звук. Абсолютная тишина! Поначалу я была в шоке, обнаружив себя в абсолютной внутренней тишине моего сознания. Но затем я мгновенно была поражена величием энергии вокруг меня. И из-за того, что я больше не могла различить границы моего тела, я почувствовала необъятность и величие. Я почувствовала единение со всей этой энергией вокруг меня, и это было прекрасно! Затем, вся часть моего левого полушария очнулась и сказала мне: "Эй! У нас же проблема! У нас проблема! Нам нужна помощь! Я осознала "У меня проблема! У меня проблема! Я сказала себе: "Да, хорошо, я попала в беду!" Но затем, я немедленно переместилась обратно в состояние созерцательности. Я назвала это место ла-ла Лэнд. Но там было прекрасно! Представьте, каково это было быть полностью отсоединенной от мозгового чата, который соединял тебя с внешним миром. Я оказалась в том пространстве, где моя работа и мои трудности, связанные с работой просто исчезли, и я почувствовала лёгкость в моём теле. И представьте, все связи с внешним миром и все мои стрессы и переживания просто исчезли! И я почувствовала умиротворение. И представьте, что я могла чувствовать, забыв в одночасье весь накопленный за 37 лет эмоциональный багаж. ООО, я почувствовала эйфорию! Эйфорию! И это было прекрасно! И снова моё левое полушарие вышло на связь и сказало: " Ей, соберись! Мы должны позвать на помощь!" И я подумала, что нужно позвать на помощь и нужно сосредоточиться". Я вышла из душа, машинально оделась и пошла в комнату. Затем, я подумала: "Мне нужно на работу! Мне нужно на работу! Но могу ли я вести машину? Могу ли я вести машину?" И тотчас же моя правая рука была парализована. И затем я осознала: "О боже! У меня же был приступ, у меня был приступ" И следующая мысль, которая меня посетила: "Вау! Это же так круто! Это же так круто! Многим ли учёным удавалось изучить их собственный мозг изнутри?!" Но затем, снова пробежала мысль: "Я же деловая женщина! У меня нет времени на всякие приступы! Хотя, ладно. Я же не могла предотвратить приступ, поэтому закончу работу через неделю или две, а теперь я должна вернуться к своим делам. Так, хорошо, я должна позвать на помощь, значит, я должна позвонить на работу, но я не помню номер телефона. Но я вспомнила, что у меня есть визитки с номерами! Я пошла в свою рабочую комнату. Достала три стопки визиток и посмотрела на верхнюю. И хотя, я и могла абсолютно чётко видеть, в своём сознании, как эти визитки выглядят, я не могла понять, моя это визитка или нет! Потому что все, что я могла различить - это пиксели. И пиксели слов смешались с пикселями фона и с пикселями символов визитки, и я просто не могла понять. И затем пришло то, что я назвала "Волной ясности". В этот момент я была способна восстановить связь с нормальной реальностью и смогла определить: "Это не моя визитка, и это не моя визитка, и это не моя визитка". Это заняло у меня 45 минут, чтобы разобрать крошечную стопку визиток. Тем временем, за эти 45 минут кровоизлияние стало усиливаться в моём левом полушарии, так что я перестала понимать номера и телефон и единственный план, который у меня был, был такой: я взяла телефон, положила его рядом, взяла визитки, и тоже положила их рядом и начала сопоставлять формы закорючек на визитке с формами закорючек на телефоне. Но, затем я снова переместилась в ла-ла Лэнд и не помнила, набирала ли я уже эти цифры или ещё нет. Поэтому я воспользовалась своей парализованной рукой как указкой и отмечала ей уже набранные числа, так что, вернувшись в нормальную реальность, я могла бы сказать: "Да, я уже набирала эту цифру". В итоге, номер был набран, и я услышала в трубке, как мой коллега сказал мне: "вувувувуву" И я подумала про себя: "О боже! Он говорит как Голденари Тривэр" и я ясно помню, что сказала ему: "Это Джил, Мне нужна помощь!" Но то, что вырвалось из моих уст, звучало, примерно, как: "вувувувуву". И я подумала: "господи, да ведь это же я говорю как Голдорари Тривэр" Я не знала, что не смогу говорить или понимать чужую речь, пока пыталась это делать. Но он понял, что мне нужна помощь и он её вызвал. И немного позже уже в машине скорой помощи на пути из одного госпиталя в другой я почувствовала себя маленьким сдутым шариком, из которого вышел последний воздух. Я чувствовала, как энергия оставляет меня, и как мой дух рассеивается вокруг. И в этот момент я осознала, что больше не являюсь хореографом своей жизни. Но, доктор спас меня, дал мне вторую попытку пожить или это был момент моего возвращения. Когда я очнулась позже вечером, я была в шоке, обнаружив, что всё ещё жива. Ведь когда я ощутила, как рассеялся мой дух, я попрощалась со своей жизнью и моё сознание было подвешено между двумя противоположными плоскостями реальности. Внешние раздражители поступали в чувствительную систему в виде чистой боли, свет обжигал мой мозг как открытый огонь, звуки были настолько громкими и хаотичными, что я не могла вычленить их из фонового шума, и я хотела только избавления! Так как я не могла определить положение своего тела в пространстве, я чувствовала необъятность и величие, словно джин вылетел из своей лампы. И мой дух парил свободно, словно благополучие скользило по волнам беззвучной эйфории. Нирвана. Я нашла нирвану. И я помню, как подумала, что больше нет способа вернуть всю безграничность моего рассеявшегося духа обратно в это моё крошечное тельце. Но, затем я осознала: "Я всё ещё жива! Я всё ещё жива! И я смогла найти нирвану!". И если я нашла нирвану и всё ещё жива, значит, каждый, кто жив, сможет найти нирвану! И я увидела мир наполненным красотой, спокойствием, наполненным людьми умеющими любить, которые знают, что могут войти в этот мир в любое время и могут самостоятельно выбрать сознание правого или левого полушария. И найти эту гармонию. И затем я осознала, каким потрясающим подарком был этот опыт, этот лопнувший кровяной сосуд, для того чтобы увидеть и осознать, как мы проживаем наши жизни. И это заставило меня вернуться. Две с половиной недели спустя, врач удалил из моей головы чёрный сгусток размером с шарик для гольфа, который и давил на мои языковые сенсоры. Здесь я с моей мамой, она настоящий ангел в моей жизни. 8 лет потребовалось мне, что бы полностью восстановиться. Так кто же мы? Мы - это жизненная сила Вселенной со способностью управлять двумя когнитивными потоками сознания. И мы в силах выбирать момент за моментом кем и как мы хотим жить в этом мире. Прямо здесь и прямо сейчас я могу встать на сторону моего правого полушария где мы - это мы, где я - это я, жизненная сила вселенной. Где я есть жизненная сила вселенной всеми своими пятнадцатью триллионами прекрасных гениальных молекул, которые создают мою форму и соединяют меня со всем, что есть вокруг. Или же я могу выбрать сознание моего левого полушария, где я становлюсь личностью, цельной, отделённой от энергетических потоков, отделенная от вас. Я как доктор Джил Болти Тейлор, образованная, нейро-учёная. Это и есть мы внутри меня. А что выберете вы? Что вы уже выбрали? И когда? Я верю, что чем больше времени мы потратим, окунаясь в глубины нашего правого полушария, тем больше доброты мы произведём во внешний мир, и тем миролюбивей наша планета станет. И я подумала, что это и есть та самая идея, которой я хотела поделиться больше всего.

Video Details

Duration: 20 minutes and 11 seconds
Country: Russia
Language: English
Genre: None
Views: 732
Posted by: godspace on May 15, 2009

Jill Bolte Taylor got a research opportunity few brain scientists would wish for: She had a massive stroke, and watched as her brain functions -- motion, speech, self-awareness -- shut down one by one. An astonishing story.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.