Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

AGUA 2

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
LA NATURALEZA DEL PLANETA ES ESPECTACULAR SIN EMBARGO UNA ESPECIE NUNCA APARECE EN LA ESCENA. NOSOTROS¡ SOY EL DR. M. SANJYAN EN MI PAPEL DE CIENTIFICO Y EN LA CONSERVACION DE LA NATURALEZA HE DEDICADO LOS ULTIMOS 25 AÑOS DE MI VIDA ESTUDIANDO Y PROTEGIENDO LA VIDA ANIMAL QUE AMO. MI MISION HOY EN PLATICARTE DE UNA HISTORIA DESCONOCIDA DONDE NOSOTROS LOS HUMANOS NO ESTAMOS SEPARADOS DE LA NATURALEZA SINO QUE SOMOS PARTE DE ELLA EN NINGUN LUGAR DEPENDEMOS MAS DE LA NATURALEZA QUE EN NUESTRA SED POR AGUA. A UN COSTO MUY ALTO HEMOS APRENDIDO QUE SI INTERRUMPIMOS DEMASIADO EL FLUJO DE AGUA TANTO LA FAUNA COMO LOS HUMANOS SUFRIMOS LAS DEVASTADORAS CONSECUENCIAS. COMO TENGO CALOR¡ ESTOY A PUNTO DE COLAPSARME. PERO EN MI CAMINO ESTOY DESCUBRIENDO QUE AL CAMBIAR DE PERSPECTIVA PODEMOS RESTAURAR EL PULSO NATURAL DEL AGUA. ¿ESTAN VIENDO ESTO? Y LOS RESULTADOS PUEDEN SER EXTRAORDINARIOS¡ EN EL NORTE DE KENYA LA MITAD DEL AÑO LLUEVE MUY POCO O NADA. DURANTE ESTA TEMPORADA SECA LOS ANIMALES SE ENFRENTAN A UNA DURA REALIDAD…… ENCONTRAR AGUA O…..MORIR. EL PROBLEMA ES QUE POR CIENTOS DE MILLAS ALREDEDOR LOS RIOS ESTAN SECOS. DE MANERA QUE DONDE SEA QUE SE ENCUENTRE AGUA COMO AQUI ACCESIBLE DESDE LA SUPERFICIE, ENCONTRAREMOS LA MAS IMPRESIONANTE COLECCION DE FAUNA. TODA LA ECOLOGIA DE ESTAS AREAS SECAS TIENE SU RAZON DE SER EN EL AGUA. ESTOS ELEFANTES NO ESTARIAN AQUI SI NO FUERA POR EL AGUA. NO PODRIAN ENCONTRAR SUFICIENTE PARA VIVIR AQUI. EL AGUA ES TAN VITAL QUE INCLUSIVE ENEMIGOS NATURALES DECLARAN UNA DIFICIL TREGUA CUANDO DE BEBER AGUA SE TRATA. ESTOS BEBEDEROS DE AGUA NO EXISTIRIAN SINO FUERA POR LAS ACCIONES DE UNA ESPECIE EN PARTICULAR…….NOSOTROS. Hay un buen lugar enseguida de las rocas. Escarbemos antes de que haga más calor. DESDE HACE SIGLOS LAS PERSONAS COMO ESTOS GUERREROS SAMBURU HAN CONOCIDO DE UN SECRETO. EN CIERTOS LUGARES DEBAJO DE LA ARENA, LA BASE DE PIEDRA SUBTERRANEA HACE QUE EL AGUA SE ENCUENTRE CERCA DE LA SUPERFICIE. CUANDO EL RESTO DEL AFRICA DEL ESTE ESTA COMPLETAMENTE SECA, AQUI SABEN COMO CREAR SU PROPIA FUENTE DE AGUA. ESTOS POZOS DE AGUA NO SON PARA LA GENTE. LOS SAMBURU HAN CAMINADO MAS DE 100 MILLAS PARA QUE SU GANADO PUEDA SOBREVIVIR LA EPOCA DE SEQUIA. CON MULTIPLES POZOS DE AGUA Y A VECES CIENTOS DE CABEZAS DE GANADO, ES IMPORTANTE ESTAR BIEN ORGANIZADOS. DE MANERA TAL QUE CADA RESPONSABLE MANEJA SU PROPIO POZO Y CANTA SU CANCION DIFERENTE A TODAS LAS DEMAS. LO INCREIBLE ES QUE CADA ANIMAL HA APRENDIDO HA RECONOCER EL CANTO DE SU DUEÑO. SE ESTAN ACERCANDO A ESTE BEBEDERO CONFORME RECONOCEN EL CANTO. EN ESTE BEBEDERO HAY UN CANTO. EN AQUEL BEBEDERO HAY UN CANTO DIFERENTE Y ASI SUCESIVAMENTE. CADA GRUPO DE GANADO SABE EL CANTO DE SU DUEÑO. SON VACAS MUSICALES. CUANDO LOS ANIMALES HAN BEBIDO LO SUFICIENTE LOS SAMBURU LOS LLEVAN EN BUSQUEDA DE ALIMENTO. Y CUANDO LA GENTE SE HA IDO, LA FAUNA TOMA LOS BEBEDEROS. ESTOS ELEFANTES NO PODRIAN SOBREVIVIR AQUI SI NO FUERA POR LOS SUMBURU. PERO TAMBIEN LOS SUMBURO NECESITAN A LOS ELEFANTES. ESTOS GIGANTES COMERAN SUFICIENTES ARBOLES T ARBUSTOS PARA MANTENER LA TIERRA ABIERTA PARA QUE EL GANADO PUEDA COMER FORRAJE DEL SUELO. A SU VEZ EL HOMBRE AL TRAER AGUA A LA SUPERFICIE PERMITE QUE HASTA LOS ANIMALES MAS GRANDES PUEDAN SOBREVIVIR EN ESTA TIERRA ARIDA Y NO SOLO EN TIERRAS ARIDAS… HACIA EL SUR EN EL VALLE RIFT DE AFRICA UNO ENCUENTRA LOS LAGOS DE AGUA FRESCA MAS GRANDES DEL PLANETA Y AQUI TAMBIEN LOS HUMANOS Y LA FAUNA ESTAN INEXORABLEMENTE VINCULADOS. ACABAMOS DE DESCUBRIR QUE UN PEQUEÑO PEZ EN PARTICULAR ES TODO LO QUE ESTA ENTRE NOSOTROS Y UNA ENFERMEDAD MORTAL. CON UNA SUPERFICIE MAS GRANDE QUE EL ESTADO DE MARYLAND Y CASI EL DOBLE DE PROFUNDO QUE EL EDIFICIO EMPIRE STATE EL LAGO MALAWI ES UN MILAGRO DE LA EVOLUCION. ESTOY EN EN LUGAR CON MAS DIVERSIDAD DE PECES DE AGUA DULCE EN EL PLANETA EL 5% DE TODOS LOS PECES DE AGUA DEL PLANETA ENTERO SE ENCUENTRA EN ESTE LAGO. EL LAGO MALAWI. UNO SIMPLEMENTE NO SE LO ESPERA. NO SE LO ESPERA. LLEGAR A UN LAGO DE AGUA FRESCA Y VER LO QUE UNO ESPERARIA VER EN LOS MAS GRANDES ARRECIFES CORALINOS DE AGUA SALADA DEL MUNDO. LA GRAN MAYORIA DE ESTOS PECES PERTENCEN A UNA SOLO FAMILIA LLAMADA CICLIDOS. LOS CICLIDOS SON FAMOSOS POR EVOLUCIONAR RAPIDAMENTE EN NUEVAS ESPECIES. CADA UNA A VECES CON UNA PECULIAR ESTRATEGIA PARA SOBREVIVIR. COMO CASI TODOS LOS CICLIDOS ESTE ES CUIDA A SUS CRIAS EN SU BOCA. SUS BEBES SABEN QUE EL LUGAR MAS SEGURO SE ENCUENTRA ADENTRO DE LAS FAUCES DE SUS PADRES. Y ESTE ES EL PEZ QUE PARA SEGUIR CON VIDA HACE COMO QUE ESTA MUERTO. AQUELLOS CURIOSOS QUE SE ACERCAN DEMASIADO SE PUEDEN ENCONTRAR CON UNA SORPRESA MORTAL. MI PEZ FAVORITO ES UNO QUE CONSTRUYE UNA MAGNA OBRA EN LA ARENA. ESTA INCREIBLE ARENA HA SIDO CONSTRUIDA POR UN PEZ. Y AHI ESTA¡ ES UN PEZ CONSTRUCTOR ESE ES QUEIN INCREIBLEMENTE CONSTRUYE ESTO. ES BASICAMENTE UN ESTADIO PARA QUE EL HAGA UNA SOLA COSA….LUCIRSE ANTE UNA HEMBRA QUE CORTEJA. ENTRE MAS GRANDE TU ESTADIO, TU ARENA, MAS POSIBILIDADES TENDRAS DE QUE UNA HEMBRA TE ENCUENTRE ATRACTIVO. CREO QUE AHI HAY ALGO PARECIDO A CALIFORNIA. MIS DEDOS ESTAN RECIBIENDO MORDISCOS DE PEQUEÑOS PECES CICLIDOS. MIREN NADA MAS¡ ES INCREIBLE. ESTOY VIENDO A UN PEZ CONSTRUCTOR POR UN LADO Y POR OTRO ME ESTAN HACIENDO MANICURE. LA EVOLUCION DE LOS CICLIDOS EN EL LAGO MALAWI ES UNA DE LAS GRANDES MARAVILLAS DEL MUNDO NATURAL. PARA LOS HUMANOS ESTOS CICLIDOS SON FUENTE DE ALIMENTO Y DE INGRESOS. LOS PESCADORES DE AQUI ALIMENTAN A 2O MILLONES DE PERSONAS CON LO QUE SACAN DEL LAGO. UN DATO QUE SE DESCUBRIO RECIENTEMENTE ES QUE HAY UN CICLIDO EN PARTICULAR QUE EVITA UNA MORTAL ENFERMEDAD. DATO QUE DESCUBRIMOS A UN ALTO COSTO. EN LA DECADA DE LOS OCHENTAS DOS EPIDEMIAS MORTALES DEVASTARON ESTE PARAISO DE AGUA DULCE. PRIMERO EXPERTOS MUNDIALES EN SALUD NOTARON QUE EL VIRUS DEL SIDA SE PROPAGABA MAS RAPIDO AQUI QUE EN CUALQUIER OTRA PARTE. LUEGO DESCUBRIERON QUE ESTO ERA PORQUE LA ORILLA DEL LAGO REPENTINAMENTE HABIA SIDO INFESTADA DE BILARZIA. LA ENFERMEDAD BILARZIA ES CAUSADA POR UN PARASITO QUE NADA EN EL AGUA Y PENETRA LA PIEL HUMANA. CRECE EN EL HIGADO Y DAÑA LOS ORGANOS E INTRODUCE SANGRE EN LA ORINA. ESTO HACE QUE PERSONAS CON BILARZIA SEAN MAS PROPENSOS A CONTRAER SIDA. LA REPENTINA APARICION DE BILARZIA FUE UN MISTERIO HASTA QUE UN PROFESOR UNIVERSITARIO AL ESTUDIAR PECES HIZO UN DESCUBRIMIENTO CLAVE. JAY STAUFER ESTABA OBSERVANDO CICLIDOS CUANDO LA EPIDEMIA DE BILARZIA SURGIO. En 1988 familias enteras contrajeron bilarzia. Yo me contagié y casi todo mi equipo al estar nadando en aguas abiertas. JAY DESCUBRIO QUE LA BILARZIA SE ENCONTRABA EN UN CARACOL DE AGUA DULCE QUE HABIA INVADIDO LAS AGUAS CERCANAS A LA ORILLA DEL LAGO DONDE NADABA LA GENTE. Este pequeño animal controla el destino de muchas decenas de miles de personas que viven alrededor de este lago. Cuando este caracol se vuelve predominante también así la Bilarzia. ¡¿PERO DE DONDE SALIO ESTE CARACOL?¡ LA RESPUESTA LA ENCONTRAMOS EN UN CICLIDO CON UNA MUY DIETA MUY PARTICULAR. Miren, miren, miren¡ Ahí están un par de ellos. Una hembra y un macho. Y ese es el pez que estoy buscando. El placadón. Este pez puede ser la clave para salvar la gente de este lago. EL PLACADON TIENE UNA MANDIBULA DISEÑADA PARA TRONAR EL CAPARAZON DE LOS CARACOLES. AL PATRULLAR LA ORILLA DEL LAGO EN GRANDES CANTIDADES MANTUVO LA ORILLA LIBRE DE CARACOLES QUE TRANSMITIAN BILARZIA ANTES DE LA DECADA DE LOS OCHENTAS ERA MUY POCO COMUN QUE LOS PESCADORES PESCARAN PLACADON PUES LO QUE BUSCABAN ESTABA EN AGUAS PROFUNDAS DONDE EL PLACADON NO ESTABA. PERO LAS HAMBRUNAS DE AFRICA LOS LLEVARON A SOBRE PESCAR TANTO QUE SE ACABARON LOS PECES DE AGUA PROFUNDA Y EN SU DESESPERACION LOS PESCADORES EMPEZARON A PESCAR EN AGUAS CERCANAS A LA ORILLA DEL LAGO Y EL PLACADO CAYO EN GRAN CANTIDAD EN SUS REDES. Cuando empezé a busear aquí en 1983 no podías ponerte una mascara cerca de la orilla del agua y no ver un placadón. Ahora uno le batalla para encontrar uno. SIN EL PEZ COME CARACOLES, LOS CARACOLES Y LA BILAZIA SE PROPAGARON COMO UN INCENDIO. ¿Las personas de aquí saben de esos pescados come caracoles? Por supuesto¡ De veras? La gente sabe de los peces come caracoles pero el asunto es que tienes que decidir entre irte a la cama con hambre hoy en la noche o posiblemente contraer una enfermedad en 8 semanas. El hambre es una fuerza poderosa. Sí. LA SITUACION AQUI ES CRITICA¡ PERO POR LO MENOS AHORA SABEMOS COMO PODEMOS MEJORALA. EL PUEBLO TIENE UN PLAN PARA DESARROLLAR ACUACULTURA PARA QUE LA GENTE NO TENGA QUE PESCAR A LA ORILLA DEL LAGO CON LA ESPERANZA QUE LOS NUMEROS DE PLACADON PUEDAN RECUPERARSE. Si podemos salvar los peces de este lago entonces las personas podrán vivir mas sanos y esta historia sobre la naturaleza se puede contar en todos lados. Si le damos la mano de ayuda a la naturaleza la gente se va a beneficiar por ello. DE REGRESO EN EL DESIERTO UN HOMBRE LE DIO A LA NATURALEZA UNA MANO DE AYUDA Y TERMINO AYUDANDO A DAR DE COMER A UNA NACION. EL SAHEL ES EL EXTREMO SUR DEL DESIERTO DEL SAHARA QUE SE EXTIENDE A LO LARGO DE AFRICA. TODO SER VIVO DE AQUI ESPERA EL ARRIBO DE LA LLUVIA. EL AGUA TIENE UN PULSO. UN TIEMPO CUANDO ES ABUNDANTE… Y UN TIEMPO CUANDO ESTA AUSENTE. AQUI EN EL SAHEL ESE PULSO ES ERRATICO A CONSECUENCIA DEL CAMBIO CLIMATICO Y DE MALA ADMINISTRACION DE LA TIERRA, EN LOS ULTIMOS 50 AÑOS EL DESIERTO SE HA TRAGADO GRANDES EXTENSIONES DEL SAHEL GENERANDO UNAS DE LAS PEORES HAMBRIAS EN TIEMPOS RECIENTES. EL PUEBLO DE GOURGA FUE CASI DESTRUIDO EN SU TOTALIDAD POR EL DESIERTO HASTA QUE UN HOMBRE TOMO ACCION. YACOUBA SAWADOGO NO TIENE EDUCION CIENTIFICA FORMAL SIN EMBARGO LO QUE HA LOGRADO IMPACTO AL MUNDO. EL LE PUSO UN ALTO AL DESIERTO. HACE 40 AÑOS DESPUES DE UNA DURA HAMBRIA YACOUBA EMPEZO A SEMBRAR SU COSECHA EN EL PUNTO MAS INTENSO DE LA TEMPORADA DE SEQUIA……CUANDO NADA CRECE. POR IR EN CONTRA DEL SENTIDO COMUN TODOS INCLUYENDO EL JEFE DE LA TRIBU PENSABAN QUE YACOUBA ESTABA LOCO. “La gente te criticaba antes diciendo que lo que hacías no era bueno y que era contra las reglas. Decían que era una locura que te estabas volviendo loco.“ YAKOUBA: Dijeron que yo atentaba contra la tradición. Esto me dolía. La cabeza de mi familia decía lo mismo. Todos se reían de mi. Yo me quedé callado. EL JOVEN YACOUBA ENTENDIA QUE ANTES DE QUE LLEGASEN LAS LLUVIAS EL TENIA QUE ESTAR LISTO PARA ATRAPAR LA MAYOR CANTIDAD DE AGUA POSIBLE EN LA TIERRA. HACIENDO HOYOS EN UNA TIERRA CASI TAN DURA COMO EL CONCRETO YACOUBA LOS LLENABA CON ESTIERCOL Y MATERIA ORGANICA. AL HACER ESTO EL ESTABA HACIENDO UNA INUSUAL ALIANZA ESTO CON LAS TERMITAS QUE ERAN ATRAIDAS AL ESTIERCOL Y USABAN LOS HOYOS HECHOS POR YACOUBA PARA COSECHAR EL HONGO QUE LAS TERMITAS USAN COMO ALIMENTO. AL HACER ESO CAVABAN UNA RED DE PEQUEÑOS TUNELES EN LA TIERRA QUE SERVIAN EL PROPOSITO DE YACOUBA. “Cuando viene la lluvia los tuneles hechos por las termitas ayudan a retener y absorber el agua evitando que corra. La tierra se mejora mucho.“ CUANDO LAS LLUVIAS POR FIN LLEGARON YACOUBA PELEO CADA GOTA DE AGUA POSIBLE. CONSTRUYO PAREDES PEQUEÑAS PARA DETENER EL FLUJO DE AGUA SALIENDO DE SUS CAMPOS. Y EN VEZ DE SIMPLEMENTE PLANTAR COSECHAS YACOUBA TAMBIEN PLANTO ARBOLES. LOS POBLADORES SE MANTENIAN HOSTILES LLAMANDO A YACOUBA EL IDIOTA DEL PUEBLO. PERO YACOUBA PERSEVERO Y GRADUALMENTE SU ALIANZA CON ANIMALES Y PLANTAS EMPEZO A DAR FRUTOS. EN EL TRANSCURSO DE CUATRO DECADAS LOS ARBOLES QUE EL SEMBRO ATRAJERON AVES QUE TRAJERON CON ELLAS SEMILLAS PARA AUN MAS ARBOLES. EL DESIERTO DE YACOUBA SE EMPEZO A VER MAS COMO UN BOSQUE. “Este fue el primer árbol que planté hace 38 años. Es verdaderamente imposible apreciar su importancia. Los árboles inyectan vida al mundo.“ EL BOSQUE DE YACOUBA TRANSFORMA EL MICROCLIMA, ELEVA EL NIVEL DE AGUA SUBTERRANEA Y LA HUMEDAD DE SUS TIERRAS. SUS CULTIVOS ESTAN PROSPERANDO YA NO ES EL IDIOTA DEL PUEBLO AHORA ES UN HEROE. TODO EL PUEBLO LO ACOMPAÑA CUANDO LLEGA LA EPOCA DE COSECHA. CULTIVAN SUFICIENTE ALIMENTO PARA DAR DE COMER A TODOS. LAS IDEAS DE YACOUBA HAN SIDO TAN EXITOSAS QUE SUS METODOS SON ENSEÑADOS A LO LARGO Y ANCHO DE SAHEL. SUS IDEAS HAN AYUDADO A SU PAIS, NIGER, MEJOR SOBRELLEVAR UNA RECIENTE HAMBRIA. CON LA AYUDA DE LAS CRIATURAS MAS PEQUEÑAS, LAS TERMITAS, UN SOLO AGRICULTOR PUEDE DAR NUEVA VIDA AL PULSO NATURAL DEL AGUA. DESDE EL INICIO DE LA CIVILIZACION ESTA HABILIDAD PARA MANIPULAR EL AGUA DULCE HA SIDO UN ELEMENTO CLAVE PARA NUESTRO EXITO COMO ESPECIE. APRENDIMOS A IRRIGAR. UTILIZANDO LA GRAVEDAD ALIMENTAMOS NUESTRAS CIUDADES. AL PASO DE LOS SIGLOS HA CRECIDO DRAMATICAMENTE EL CONTROL QUE TENEMOS SOBRE EL AGUA DULCE. PODEMOS USAR EL AGUA PARA DAR ENERGIA EL MUNDO. HASTA PODEMOS MOVER RIOS ENTEROS CUESTA ARRIBA Y POR LARGAS DISTANCIAS. PERO¡ SI IGNORAMOS A LA NATURALEZA Y TOMAMOS MUCHA AGUA PARA NUESTRO PROPIO USO PUEDE TRADUCIRSE EN UN DESASTRE. COMO AQUI, DONDE NUESTRO AGRESIVO USO DEL AGUA DESATO UNAS FUERZAS MAS ALLA DE NUESTRO CONTROL OCASIONANDO UNO DE LOS PEORES DESASTRES AL MEDIO AMBIENTE JAMAS ANTES CAUSADO POR EL HOMBRE. HACE APENAS UNAS DECADAS EN MOYNAQ, UZBEKISTAN TENIA EL PUERTO MAS IMPORTANTE EN EL CUARTO LAGO MAS GRANDE DE TODO EL PLANETA LLAMADO EL LAGO ARAL. ERA TAN GRANDE QUE LE LLAMABAN UN MAR. PERO HOY LOS NIÑOS DE MOYNAQ NI SIQUIERA HAN VISTO EL AGUA DEL LAGO. LO QUE QUEDA DEL LAGO ESTA A 160 KILOMETROS DE AQUI. EL MAR DE ARAL ERA DE LA MITAD DEL TAMAÑO DE INGLATERRA. UNA FLOTILLA DE BARCOS PESQUEROS SACABA DE SUS AGUAS ALREDEDOR DE 10,000 TONELADAS DE PESCADO CADA AÑO. En cualquier otro lugar yo pensaría: Wow¡ que increíbles dunas de arena¡ Pero luego uno se encuentra con esto. Con barcos que están oxidándose. Estás ballenas emplayadas y te das cuenta que el mar estaba justo aquí. Durante el curso de mi vida aquí estaba el mar, justo donde estoy de pie. Es difícil imaginarlo. LA DESAPARICION DE UN LAGO DE ESTE TAMAÑO DEBE TARDAR MILES DE AÑOS, NO DECADAS. ENTONCES: ¿COMO ES QUE SUCEDIO ESTO? PARA SABER PRIMERO NECESITO ENCONTRAR LO QUE QUEDA DEL AGUA. ESO ES MAS FACIL DICHO QUE HECHO. TOMAR VIDEOS NO ES BIEN VISTO EN ESTA ANTIGUA REPUBLICA SOVIETICA. Es posible que haya un par de personas más adelante. Mmmm. NOSOTROS NOS HACEMOS PASAR COMO TURISTAS. Sí, efectivamente hay un par de tipos ahí adelante así que sera mejor que escondas la cámara. AL GOBIERNO DE AQUI NO LE GUSTA QUE ESTO SE CONOZCA. Aquí vamos. Aquí. Esto es de lo que se trata. EL GOBIERNO NIEGA QUE OBLIGA A NIÑOS A TRABAJAR EN ESTOS CAMPOS DE CULTIVO DE ALGODON. De esto se trata. En mi mano tengo una bola de algodón. EL ALGODON ES LA RAZON POR LA QUE EL MAR ARAL ESTA SECO HOY. EN LA DECADA DE LOS SESENTAS LOS LIDERES SOVIETICOS QUERIAN QUE ESTA REGION FUERA LA MAS IMPORTANTE PRODUCTORA DE ALGODON EN EL MUNDO. DEL LLAMADO ORO BLANCO. PARA ELLO SE MODIFICO EL FLUJO DE LOS DOS GRANDES RIOS QUE ALIMENTABAN EL MAR ARAL. PERO EL SOLO HECHO DE SECAR ESTOS GRANDES RIOS NO EXPLICA LA MAGNITUD Y LA VELOCIDAD DE LA DESTRUCCION. NOSOTROS DESATAMOS OTRAS FUERZAS Y EVIDENCIAS DE ESTO DEBEMOS ENCONTRAR A LA ORILLA DE LO QUE QUEDA DEL AGUA. SI ES QUE LA PUEDO ENCONTRAR Hemos estado manejando hacia el interior de este mar seco. Seguimos y seguimos manejando tratando de encontrar agua. Hemos estado manejando por horas sobre este seco y vacío lugar. 100 millas después por fin lo encontramos. AGUA¡ WOW¡ Así es como se debe ver. Toda el tramo que acabamos de cruzar hace no mucho era así. Ahh¡ Dios mío. EL AGUA CONTIENE EVIDENCIA DE LO QUE HA PASADO AQUI. Dios mío¡ Y si la pruebas. Esta agua No sabe como ningún agua de mar que yo haya probado. Sabe asquerosa. Está tan salada¡ HACE 50 AÑOS EL MAR ARAL ERA TAN BAJO EN SALINIDAD QUE SU AGUA ERA CASI POTABLE. HOY ES TRES VECES MAS SALADA QUE CUALQUIER MAR. ¿ENTONCES QUE SUCEDIO CON TODA ESA AGUA DULCE? A TRAVES DE NUESTRAS ACCIONES CREAMOS UNA TORMENTA PERFECTA DE FUERZAS QUE DRENARON TODA EL AGUA Y LA VIDA DE ESTA REGION. LA HISTORIA INICIA EN LA DECADA DE LOS 70´S CUANDO LOS INGENIEROS SOVIETICOS CORTARON EL FLUJO DE AGUA PARA PODER PRODUCIR ALGODON. Con menos agua llegando aquí y el sol secando la tierra El agua se empieza a evaporar Conforme el nivel del agua empieza a bajar, todas las plantas a la orilla del lago empiezan a morir. Sin la resistencia de las plantas el viento corre con más velocidad a través de region. El viento acelera el proceso de evaporación Y eso significa que el nivel del agua empieza a bajar aún más rápido. La base del lago queda expuesta Y deja expuesta una capa de sal. Esta sal ahora es llevada por el viento Y la sal envenena la tierra y las plantas. A una distancia de hasta 500 km de aquí. Y LAS COSAS SE PONEN PEOR. AL HACERSE PEQUEÑO EL LAGO OCASIONA QUE EL CLIMA CAMBIE. LOS INVIERNOS SON MAS FRIOS, Y LOS VERANOS SON AUN MAS CALIENTES. El mar Aral está ahora en una espiral de muerte. Menos agua, mas sal, mas viento. De esta pesadilla no se puede recuperar. LA CANTIDAD DE AGUA QUE SE HA PERDIDO SOLO EN LOS ULTIMOS 40 AÑOS ES SIMPLEMENTE IMPRESIONANTE. Aquí está el nivel del agua, pero cuando yo nací Ese nivel estaba mucho muy arriba de mi cabeza. 6 pisos arriba de mi cabeza¡ NO PODREMOS RECUPERAR ESA AGUA FRESCA EN EL FUTURO. ES POSIBLE QUE TAMPOCO VOLVAMOS A VER LAS CIENTOS DE ESPECIES DE PECES, MAMIFEROS Y AVES QUE DESAPARECIERON. ALGUNOS PARA SIEMPRE. Estoy aquí y aún así no puedo creerlo. O no quiero creerlo Porque es demasiado grande Demasiado grande¡ LA LECCION QUE ME LLEVO A CASA ES QUE SI NOSOTROS CORTAMOS EL FLUJO PULSO NATURAL DE AGUA QUE LLEGA A LA TIERRA QUE LO HA TENIDO CUIDADO¡ PORQUE ESOS CAMBIOS PUEDEN SER REPENTINOS E IRREVERSIBLES. PERO SEGURAMENTE NADA COMO ESTO PUDIERA SUCEDER EN LA NACION MAS RICA DEL MUNDO. O ACASO SI ? ........ EL RIO COLORADO HA SIDO LLAMADO EL NILO AMERICANO EL MANEJO INGENIOSO QUE EL HOMBRE LE HA DADO PERMITE DAR SUSTENTO A UNAS 36 MILLONES DE PERSONAS EN UNA DE LAS PARTES MAS ARIDAS DE AMERICA DEL NORTE. CIUDADES COMO DENVER, LAS VEGAS, PHOENIX Y LOS ANGELES TODAS DEPENDEN DEL COLORADO. PERO COMO EL CASO DEL MAR ARAL ACASO ESTAREMOS EMPUJANDO AL RIO COLORADO AL PUNTO DE COLAPSO ? PARA ENCONTRAR LA RESPUESTA VIAJARE RIO ABAJO DESDE EL GRAN CANYON HASTA EL MAR DE CORTEZ EN MEXICO. HACIA LA MITAD DEL CAMINO RIO ABAJO SE ENCUENTRA LA PRESA GLENN ES UNA DE LAS MAS DE 20 GRANDES PRESAS A LO LARGO DEL RIO COLORADO GIGANTESCAS OBRAS COMO ESTA NOS PERMITEN TOMAR EL CONTROL DEL FLUJO PULSO DEL AGUA DEL RIO COLORADO QUITANDOSELO A LA NATURALEZA Vamos un poco más adelante a echar un vistazo Me muero de ganas de ver por encima de la orilla de esta cosa. EL AUTOR Y FOTOGRAFO PETER MC BRYDE HA DEDICADO LOS ULTIMOS CUATRO AÑOS ESTUDIANDO LA HISTORIA DEL COLORADO. Pienso que es un largo, largo tramo de aquí hasta allá abajo. Estoy seguro que es mas de 210 metros desde aquí. EL SERA MI GUIA POR EL RIO HASTA EL MAR. Santo Dios¡ Cuando primero vine a estudiar este río no sabía que había pasado con él. Nadie parece saber que es lo que sucede rio abajo. Todos solo se preocupan de su agua y de rio arriba. He conocido ingenieros que ha trabajado en grandes obras sobre este río y no tienen la menor idea de lo que sucede al final del río. Ya estoy, ya estoy. RIO ABAJO DE LA PRESA GLEN CANYON ENTRAMOS AL GRAN CANYON. Estoy seguro que estamos en el paso de la herradura. Dios¡ la dimensión de este lugar está grandísima. ¿ Amas este río ? Sí. Pero estoy algo alarmado de lo que le está sucediendo En particular río abajo. Sí, estoy algo alarmado ESTE RIO UNA VEZ CORTO UNA ZANJA SOBRE PIEDRA DE MAS DE UNA MILLA DE PROFUNDIDAD. HOY, A CAUSA DE LAS PRESAS, EL RIO AHORA SOLO TIENE UNA FRACCION DE SU FUERZA. EL IR EN KAYAK ES MUY LENTO ASI QUE VAMOS A MANEJAR PARTE DEL TRAYECTO. Te presento a la bestia. Jajaja. DESPUES DEL GRAN CANYON PASAMOS DOCENAS DE OBRAS DE AGUA QUE MODIFICAN EL CAMINO DEL RIO COLORADO BOMBAS EMPUJAN EL AGUA HACIA ARRIBA A PHOENIX TUCSON Y LOS ANGELES PERO EN EL VALLE IMPERIAL NOS ENCONTRAMOS CON EL MAS GRANDE USUARIO DE AGUA… LA AGRICULTURA Ahí está. Ahí está el río. ¿ Toda esa agua es del río ? Sí, más del 70% del río se destina a la agricultura. Esa agua pasó a través del Gran Canyon. Estuvimos sobre esa agua y aquí esta produciendo lechuga. Esta region produce toda la cosecha de lechuga para todo Estados Unidos en los meses de invierno. No importa donde vivas en los Estados Unidos. Te estas comiendo el rio Colorado en realidad. Uno tiene que comer. Tenemos que tener comida. CON EL RIEGO DEL AGUA EN UNO DE LOS DESIERTOS MAS ASOLEADOS DE NORTE AMERICA ES QUE PODEMOS COSECHAR PLANTAS HASTA EN INVIERNO. ES UNA MARAVILLOSA COMBINACION DE ENERGIA SOLAR Y AGUA. LOS AGRICULTORES DE AQUI SURTEN EL 80% DE LAS VERDURAS QUE SE CONSUMEN EN EL INVIERNO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta cosa se pone más pesada cada día. PERO ¿ CUANDO SABEMOS QUE LE ESTAMOS QUITANDO DEMASIADA AGUA AL RIO ? ¡ Wow ! PARA CUANDO EL COLORADO LLEGA A MEXICO SE HA UTILIZADO EL 90% DEL AGUA. Se ve muy diferente acá abajo. Uno no puede ni creer que sea el mismo río. Que difícil de creer. Se ve limpio aquí pero..... No, no me digas. Pero para cuando llegamos a la frontera esta agua se ha usado 8 veces. No, no me digas eso. ¿ Porque me tienes que decir eso ? Eso es inapropiado. No. No hagas eso. Está algo salada. DURANTE LAS SIGUIENTES 17 MILLAS EL RIO ES FAMOSO POR SU INMIGRACION ILEGAL ASI COMO TRAFICO DE DROGAS. Somos la patrulla fronteriza. ¿ Qué andan haciendo muchachos ? Estamos explorando el río Colorado. Quiero que sepan que, están en la frontera internacional. Detrás de nosotros está México y aquí es Estados Unidos. Cualquiera puede ir hacia el lado mexicano, Siempre y cuando no lleguen a tierra o no tiren ancla y luego se regresen. Sería una entrada illegal. Llega un momento donde este río entra por completo a México, no? Es correcto. ¿ A partir de que punto entra a México ? Como un cuarto de milla más abajo. Donde está la presa Morelos. Muchas gracias. De nada. Cuidense. Muchas gracias. LA PRESA MORELOS EN MEXICO ES EL ULTIMO PUNTO DONDE SE MODIFICA EL FLUJO DEL COLORADO. ¿ Aquí es ? Así es. Pero ¿ porqué está tan bajo el nivel del agua ? Porque ya no hay mucha agua. EL TRATADO DE AGUA LE DA DERECHO A MEXICO DE USAR EL 10% FINAL DEL RIO PARA SU PROPIA AGRICULTURA ¿ Tienes todo tu equipo ? Sí, sí. MAS ALLA DE LA PRESA MORELOS NUESTROS KAYAKS SON MUY GRANDES PARA EL NIVEL DE AGUA QUE QUEDA EN EL RIO Y POR ELLO CAMBIAMOS A UN EQUIPO MAS APROPIADO. ESTAMOS AUN A 100 MILLAS DEL MAR DE CORTEZ. ¿ De verdad es realidad esto ? Me tengo que pelliscar Para creer que aquí es río abajo del Colorado. Casi todos los ríos se vuelven mas grandes conforme se acercan al mar. Y este se vuelve más pequeño. Está cada vez menos profundo. HACE NI 100 AÑOS POR AQUI MISMO PASABAN BARCOS VAPOREROS RIO ARRIBA. ¡¿ De verdad ¡? Wow¡ El río está por terminar. Mira eso ¡ Eso para mi se ve como el fin. Wow ¡ Esta es agua del gran canyon. Y Es como estar viendo pequeñas turtugas de mar que quieren llegar al agua. Haciendo un gran esfuerzo. Sabiendo que no llegará al mar. Aún le quedan más de 100 millas para llegar. Sí, más de 100 millas para llegar. Definitivamente no va a llegar al mar. De cierta forma rara es muy bello. Me rehuso a creerlo. Siento que es un ser vivo. Como si tuviera su mente propia. Y está tratando de hacer algo que ha hecho por unos cuantos millones de años. Se siente raro dejar el río atrás. Es raro. Ok. DE ACUERDO AL PLAN, VAMOS A SEGUIR EL CAUSE DEL RIO HASTA EL MAR DEL CORTEZ. CON AGUA O SIN ELLA. Este una vez fue el más grande estuario desértico en norte américa. Esto es. ESTA ES UNA HISTORIA SOBRE ALTERNATIVAS LE HEMOS DADO ALIMENTO A UNA NACION PERO....PAGANDO UN PRECIO. HACE UN SIGLO ESTO ERA UNA ZONA LLENA DE AGUA CASI EL DOBLE DEL TAMAÑO DEL ESTADO DE RHODE ISLAND ERA EL HABITAT DE INUMERABLES MAMIFEROS, AVES, PECES Y HASTA JAGUARES HABIA AQUI UNA COMUNIDAD DE 20,000 NATIVOS PESCABAN EN ESTE DELTA TODO SE HA SECADO Y DESAPARECIDO Y LO QUE MAS ME IMPACTA, COMO A MUCHA GENTE, ES QUE YO NI SIQUIERA SABIA QUE ESTA ERA LA DECISION QUE HABIAMOS TOMADO Si se secara el agua que pasa por el gran canyon Causaría un gran impacto en la gente Habría una grandísima reacción y enojo Sin embargo esas mismas personas no tienen la menor idea Que este es el mismo río sobre el cual estamos parados aquí Es exactamente el mismo río. Y eso .. Hace que una parte de mi se sienta enojado ¡? Cómo es posible que hayamos llegado a esto ¡? El río Colorado ha llegado al mar por más de 6 millones de años Y desde finales de los 90´s ni una sola gota del río ha llegado al mar ¡ Ni una sola gota ¡ Esto durante nuestro tiempo Está verdaderamente caliente aquí Es como un horno LO QUE HA SUCEDIDO AQUI ES DEPRIMENTE Solo siento calor. Caray, no puedo ni pensar bien Lo sé Siento que voy a colapsarme PERO HAY ESPERANZA JUSTO CUANDO YA NO PUEDO SEGUIR CAMINANDO WILL, EL AMIGO DE PETE, VIENE A NUESTRO RESCATE ¿ Es él ? Sí, es Will EL NOS LLEVA EN UN PASEO MAGICO PORQUE ESCONDIDO EN EL CORAZON DE ESTA DELTA SECO LLASE UNA JOYA ESMERALDA ¡ Wow ¡ ¡¿ Mira nada más !? UN HUMEDAL OLVIDADO LLAMADO LA CIENEGA DE SANTA CLARA Repentinamente me siento como si estuviera en los Everglades de Florida No he visto tanta agua desde el Gran Canyon Así es como se hubiera visto todo el delta hace 100 años Wow¡ Mira a todas las aves ahí abajo LA CIENEGA SON 40,000 ACRES DE MAGNIFICOS HUMEDALES Y AUNQUE ES SOLO UNA PEQUEÑA FRACCION DE LO ORIGINALMENTE ERA ESTE ESTUARIO ESTA REPLETA DE FAUNA INCLUIDAS VARIAS ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCION PERO LO MAS INCREIBLE DE ESTE LUGAR ES COMO SE CREO LA CIENEGA ES UN ACCIDENTE EN LOS 70´S , LA INDUSTRIA AGRICOLA RIO ARRIBA NECESITABA UN LUGAR PARA LLEVAR EL AGUA QUE ESTABA DEMASIADO SALADA Y CARGADA DE QUIMICOS NOCIVOS PARA LAS COSECHAS ASI QUE ESCAVARON UN GRAN HOYO A DONDE TIRARON EL AGUA SOBRE LA ARENA DURANTE LOS SIGUIENTES 30 AÑOS LA NATURALEZA HIZO UNA MILAGRO EL VIENTO TRAJO SEMILLAS Y LA VEGETACION EMPEZO A CRECER EN EL AGUA RANCIA LAS RAICES INYECTARON OXIGENO EN EL SUELO QUE DIO ALIMENTO A MICROBIOS QUE DESHICIERON LOS VENENOS AL TIEMPO EL AGUA SE ESCLARECIO Y PRONTO LAS AVES EMPEZARON A LLEGAR Y ANIDAR EN LAS ZONAS VERDES Y LOS PECES A NADAR EN SUS LAGUNAS Esto no puede mas que dejarte con un enorme sentido de posibilidades Interminables posibilidades Hombre¡ si esto sucede por accidente Imagínese lo que puede suceder con un poquito de ayuda Con un poquito de ingenio humano Con un poquito de planeación SI QUIERES VER LO QUE UN POCO DE INGENIO Y PLANEACION PUEDEN HACER PARA LA FAUNA NO HAY QUE IR MAS LEJOS QUE EL CENTRO DE LOS E.U. ¿ Vean esto ? HACE 80 AÑOS LA GENTE DE MISSOURI DECIDIERON SALVAR UN HUMEDAL NATURAL HOY, LOS RESULTADOS SON UN ESPECTACULO QUE SE VE EN TODO EL HORIZONTE ESTOS SON GANSOS DE NIEVE EN SU MIGRACION ANNUAL DESDE EL GOLFO DE MEXICO HASTA CANADA 1.2 MILLONES DE GANSOS ESTAN ATERRIZANDO EN ESTE LAGO AQUI DESCANSARAN ANTES DE CONTINUAR SU TRAYECTO HACIA EL NORTE Aquí hay un espectáculo que honestamente, minuto a minuto es tan bueno como lo mejor que he visto en mi vida Y todo esto es posible porque la gente aquí hace 80 años decidieron darle a la naturaleza.... un poquito de agua Simplemente decidieron que compartirían No la mitad del agua. No¡ nada de eso. Compartir solo el 2% del agua para la fauna Y por solamente eso Es que tenemos esto EL REFUGIO NACIONAL DE FAUNA DEL ARROYO SQUAW SE FUNDO EN 1935 CUANDO UN GRUPO DE CIUDADANOS PREOCUPADOS QUE E.U. ESTABA PERDIENDO SUS AVES MIGRATORIAS A PESAR QUE EL PAIS SUFRIA JUSTO LA GRAN DEPRESION ECONOMICA SE PUSIERON A HACER CANALES Y REPRESAS En cualquier otro lugar uno se imaginaría que obras de agua como esta serían construídas para la agricultura. Pero aquí, son construidas para la fauna. Es aquí donde uno se da cuenta que todo el increíble talento que tenemos en materia de ingenierías puede ser de gran beneficio para la naturaleza. DE LOS MAYORES BENEFICIARIOS DE ESTAS OBRAS ES EL AGUILA CALVA MAS DE 150 AGUILAS MIGRAN AL PARQUE NACIONAL DEL ARROYO SQUAW PORQUE ES UN BUEN LUGAR PARA ENCONTRAR ALIMENTO ESTA JOVEN AGUILA AUN NO DESARROLLA SU CABEZA BLANCA Y SU PICO AMARILLO PERO ESTA APRENDIENDO A CAZAR EN CUANTO EL AGUILA SE ACERCA LOS GANSOS TOMAN ACCION EVASIVA EN EL CAOS ES DIFICIL SABER QUIEN ES AMIGO Y QUIEN ES ENEMIGO LA JOVEN AGUILA APRENDE A IDENTIFICAR A UN SOLO GANSO SE CONVIERTE EN UNA PELEA AEREA LOS GANSOS DE NIEVE TIENE ESPECTACULARES MANIOBRAS DE EVASION ESTE GANSO HA LASTIMADO UN ALA Y ESO LE DA AL AGUILA LA OPORTUNIDAD QUE NECESITABA HUBO UN TIEMPO EN EL QUE AMERICA DEL NORTE TUVO UNA INCREIBLE CONCENTRACION DE FAUNA Y LO QUE HA SUCEDIDO EN EL ARROYO SQUAW NOS DEMUESTRA QUE CON UN ESFUERZO MUY PEQUEÑO PODEMOS MEJORAR MUCHO LAS COSAS. SOLO NECESITAMOS INGENIAR MANERAS PARA RESTAURAR EL FLUJO PULSO NATURAL DEL AGUA A LO LARGO DE AMERICA HAY PRESAS QUE YA DEJARON DE SERVIR SUS PROPOSITOS AL QUITARLAS PODEMOS RECONECTAR LOS RIOS CON EL MAR ASI ESPECIES COMO EL SALMON Y OTRAS PUEDEN NADAR RIO ARRIBA PARA REPRODUCIRSE NO SIEMPRE NECESITAMOS QUITAR LAS PRESAS A VECES LO UNICO QUE NECESITAMOS ES UNA NUEVA PERSPECTIVA DE COMO USARLAS EN LA PRESA DE GLEN CANYON DONDE YO INICIE MI TRAYECTO POR EL COLORADO LOS INGENIEROS ESTAN SOLTANDO REPENTINOS PULSOS DE AGUA PARA IMITAR LAS INUNDACIONES NATURALES OCURRIDAS EN LA PRIMAVERA LA REPENTINA LLEGADA DEL AGUA DESALOJA SEDIMENTOS Y A LO LARGO DEL RIO CREA EL HABITAT QUE EXISTIA DE MANERA NATURAL ANTES DE LA PRESA. A SOLO UNOS MESES DE QUE PETE Y YO CAMINAMOS SOBRE EL SECO DELTA DEL RIO COLORADO ¡¡¡ SUCEDIO ESTO ¡¡¡ LOS CONSERVACIONISTAS CONVENCIERON A LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS UNIDOS Y DE MEXICO QUE DEJARAN CORRER EL AGUA MEDIANTE EL FLUJO PULSO POR LA PRESA MORELOS RIO ABAJO DEL COLORADO POR PRIMERA VEZ EN MAS DE UNA DECADA EL RIO COLORADO SE HA CONECTADO CON EL MAR HE VISTO COMO, SI NO TENEMOS CUIDADO CON EL AGUA PODEMOS DESATAR UNA ESPIRAL DE DESTRUCCION PERO TAMBIEN, AL COMPARTIR NUESTRA AGUA CON LA NATURALEZA PODEMOS DETONAR UNA EXPLOSION DE VIDA Y ESO ME DA ESPERANZA QUE EL AGUA NO TIENE PORQUE DIVIDIR A LA GENTE DE LA NATURALEZA Si compartimos el agua, si dejamos ir solo un poquito del flujo pulso puede convertirse en ese increíble lugar donde los humanos y la naturaleza pueden encontrar un terreno común

Video Details

Duration: 57 minutes and 14 seconds
Country:
Language: English
License: Dotsub - Standard License
Genre: None
Views: 57
Posted by: gluken on Mar 27, 2015

AGUA 2

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.