Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Toxic Brew - Ours in Spanish

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Stop poisoning your children! Home Brew We are basically conducting an enormous experiment on our children... Marketplace tests home cleaning products Here they're saying to spray where kids are... to use routinely, is that a good idea? That's something that parents should think about !!! Hi, welcome to Marketplace. I'm Erica Johnson in Vancouver. We seem to be a society obsessed with keeping our homes clean... We want our bathrooms and our kitchens hospital grade disinfected. cleaning products promise miracles, faster, easier, better results, less scrubbing but could it be our clean freak streak is actually harming our kids? Here's Wendy Mesley with the story... Shawn Ellis is hunting for something, something in this house that's invisible; in the air, maybe... It could be the house, we're not sure... Something that could explain why this family keeps getting sick... Amanda Saul has severe respiratory problems... 5 weeks ago she was rushed to the hospital because she couldn't breath... I called Shawn because I was having a lot of problems breathingwise...hmm... ...and I wasn't sure if it had to do with the house, with the molds, or the air quality of the house, or maybe even our cleaning products Her oldest son Keren is 3 years old. Like so many kids these days, he sufers from alergies, ecsema, and recently, asthma... It's my oldest that I'm concerned about becasuse he has asthma, so hmmmm, anything could trigger that... Y pues Amanda busco a Ellis, un Toxicologo que ha comenzado a brindar su servicio a due~os de casas ansiosos... Shawn prueba el aire en las casas de la gente buscando a ver cuantas quimicas, u otra materia particular esta flotando alli... Hay un creciente temor concerniente a la conexion entre la salud de la gente y el ambiente interno de sus casas. Shawn buscas por varias cosas, mojo, humedad, y ultimadamente mas y mas por quimicas toxicas... Algunos de mi clientes usando limpiadores, especialmente si es una combinacion de limpiadores, sienten mareos, dolores de cabeza El esta hablando de productos de limpieza, como los que Amanda y su esposo usan a diario, muchos de ellos contienen quimicas... Yo creo que la mayoria pensamos que los productos de limpieza en nuestras casas son naturales y seguros... Este, yo no creo que la mayoria de la gente consideran que sus productos de limpieza son quimicos... Y a esta familia les gusta sus productos de limpieza tanto como a los demas... Es muy seductivo tratar de encontrar el mejor producto de limpieza que actualmente hace el trabajo bien hecho... Habre grande... en tu boca no en el piso... Hablando de seductivo, mira los anuncios de television...atraen a los padres con bebes y ni~os tan adorable pero tan, tan vulnerables... Es la responsabilidad del padre de mantenerlos libres de germenes... Y pues, dice el anuncio, rosea esa mesa de cambiarlo con Lysol, limpia esa silla con toallas desinfectantes, y no te olvides de limpiar bien el piso antes de poner el bebe alli a jugar... El a~o pasado los Canadienses gastaron mas de 275 millones de dolares en productos de limpieza casera... Ellos apelan a su temor de peligro para sus ni~os y sus deseo de mantenerlos asalvos... El aerosol de Lysol mata 99.9% de germenes... Kathy Cooper es una Primordial Hacedora de Estudios con la Associacion de Leyes Ambientales Canadienses... Que tu piensas cuando ves eso? Yo lo encuentro perturbante, que ese tipo de quimica esta siendo roseado en las cunas de bebes... ...yo creo que es innecesario y me preocupo por el envenenamiento a largo plazo Cooper dice que hay MUCHO que no sabemos acerca de las quimicas en nuestros productos de limpieza... ...porque las compa~ias NO estan obligadas a decirnos! En Vancouver, Larry Stoffman es un Experto Internacional en los peligros de quimicas... Estamos hablando sobre ni~os que estan expuestos a estas quimicas en sus casas durantes 24 horas diaria... Hmmm, tambien estamos hablando de quimicas peligrosas que pueden tener efecto adverso en niveles bien peque~os de exposicion... Uno nunca sabe, con certeza, que nivel es un nivel seguro, y no se debe asumir. Nunca has mirado la etiqueta de tu limpiador de piso o polidor de mesas favorito? No dicen nada! Eso es porque los 'secretos de industria' los cubre, y si dicen algo es porque puede explotar o envenenarte.. Muchas otras quimicas ni siquiera estan enlistadas... Si tuvieramos las leyes de etiqueta que tienen en Europa, por ejemplo, dirian, "Este producto contiene quimicas que puede producir Cancer", por ejemplo ...Y otro producto similar que hace la misma tarea no, tu no comprarias el que produce Cancer, sino el otro. Estamos, basicamente,conduciendo un enorme experimento con nuestros ni~os, y los ni~os de nuestros ni~os. Shawn Ellis esta examinando el aire en partes de la casa adonde se guardan los productos de limpieza casera... El esta midiendo Conjuntas Organica Volatil o C.O.V. Siempre puedes oler esos limpiadores, aunque estan totalmente sellados Por cierto, adonde quiera que esten guardados los limpiadores, el numero de Conjuntas Volatil brinca... Le pedimos a Shawn que pruebe 3 de los productos que vimos en los anuncios de television. La casa average normalmente mide 50 partes por billon Vamos a ver que sucede con el 'Pledge'. 273 partes por billon. Segun Shawn, cualquier cosa sobre los 500 puede ser problematico para gente sensible... y que de las toallitas de 'Clorox'? Nuevamente, una sencilla toallita limpiadora, y los numeros brincan de los cientos a los miles aqui (1,798) ...Y en fin, el aerosol desinfectante de Lysol... Estamos ahora en los partes por MILLONES...estas mirando a 12,000...eso es 1,000 mas que el Clorox... Estoy limpiando las mesas, pero estare haciendo lo contrario, adonde estoy afectando el sistema respiratorio de mis hijos? El Dr. Koren es un Pediatra en el Hospital de Ni~os enfermos en Toronto. Como podemos nosotros, uno de los paises mas avanzados del mundo, permitir que estos productos entren nuestros hogares, adonde viven nuestros ni~os, sin los examenes apropiados para ver que no sean da~inos? El Dr. Koren nos dice que ni~os peque~os son especialmente vulnerables porque estan expuestos...todo va para su boca, y practicamente viven en el piso. Pero tambien los ni~os peque~os son mas sensitivos porque todavia estan desarollando sus sistemas corporales basico... el cerebro, organos internos, sistema respiratorio, y el sistema inmunologico. Aun el systema reproductivo no esta desarollado hasta la adolescencia. Nos llamo la supervisora de un jardin de cuido y nos dijo, "hemos estado usando nuevos productos y los ni~os y trabajadoras se estan enferermando". ...querian saber que contenian los productos...No hay recursos en este pais para gente como esas ser atendidas. Esta encontrando que la vista esta siendo afectada en algunos de estos fetos, de estos bebes, que significa eso? Pues la vision es una de las funciones del cerebro humano. Significa que estas quimicas entran atravez del cordon umbilical de la mama hacia el bebe, hacia el cerebro en desarollo, y hacen da~o a las funciones alli, y el bebe nace YA con problemas. Al menos la mama de Jena fue advertida de que trabajaba con quimicas da~inas... ...los manufactureros estan obligados a dar datos toxicologos a sus empleados. Pero cuando estas mismas quimicas son usadas en las casas, el volumen es menos, pero nadie sabe que efecto pueden tener, y nadie esta obligado a informarnos. El Dr. Koren no es el unico especialista en estar extremadamente molesto en pensar en las consequencias de vivir en un mundo tan lleno de quimicas, le puede estar haciendo a nuestros ni~os. Enfermedades respiratorias es la causa #1 de admision de ni~os a los hospitales. El asma en ni~os ha brincado 400% en los ultimos 20 a~os, y despues de golpes, el Cancer es la causa #1 en muertes en ni~os de 5 a 9 a~os de edad. La evidencia sigue AUMENTANDO, atando ese tipo de efectos cronicos de salud en ni~os y la cantidad de quimicas en nuestro ambiente. Puedes hueler? SI! Y pues fuimos a ver una Especialista en Quimica, Dra. Virginia Soleras, ella es EXPERTA en calidad de ambiente adentro de las casas. Y le preguntamos, que hay en algunos de estos productos siendo vendido a las familias? Este es un producto que estamos mirando, Lysol Accion Anti-bacterial. Actualmente tiene ingredientes...Ethynol, 79%... Y no solo cualquier Ethynol, dice Soleras, es ethynol denaturalizado... Ella nos ha hecho un libro con los da~os de quimicas en lugares de trabajo, pero no hay nada que diga los efectos de estas mismas quimicas en la casa Esto es lo que Soleras descrubio acerca de Ethynol denaturalizado... Puede causar iritazion de vista y membrana mucosa, depresion del sistema central nervioso si lo aspiras o lo comes. Pues, al menos ahora sabemos todo acerca del Lysol, no? NO? Hay mas?!?! Dice Soleras, hay alkyldimethylbenzylammoniumchloride...Esto es un conjunto que actua como desinfectante, o biocida... Que significa que es un pesticida. Es peligroso ingerirlo, aspirarlo, o tocarlo. Entonces hemos aprendido que en esta lata hay productos que pueden causar iritacion a la piel, a los pulmones, y hasta implicaciones neurologicas? Y aqui dice que lo use adonde estan los ni~os, que lo use a diario o al menos rutinariamente...es esa una buena idea? Eso es algo que los padres deben pensar, si quieren hechar esto en el aire que la gente estan respirando, y los juguetes que los ni~os estan tocando. Ok, y este es Pa~itos Desinfectantes de Clorox...dice que lo uses en la casa, en el ba~o, la cocina, el corral de ni~o... ...Enlista 2 productos: dimethyl benzyl ammonium chloride, and dimethyl ethylbenzyl ammonium chloridel.. Nuevamente, como el Lysol, mas pesticida con posibles efectos da~inos... Si ves que tiene una quemica que no puedes ni pronunciar, no sabes lo que es, no sabes como te puede afectar... Pienso que es tiempo que te preguntes, "DEBO estar usando esto?" Aqui hay otro producto, Pledge' y no tiene enlistado ingredientes...Tine silicono, gas butano (como en encendedores) y gas propano (como en parillas) Exactamente (Y que hacen esos gases, butano y propano?)...Pueden ser da~inos si inhalado, iritante a los ojos, y narcotico... Significando que te puede afectar el cerebro...Y los limpiadores de vidrios, que contienen esos? algunos contienen 'glycolethers'. Hay preocupacion sobre este producto porque gente que trabajan con ellos estan teniendo problemas reproductivos... y pues estan siendo sacados de ese mercado... y los detergentes de lavar, y suavisantes de telas? Creo que la gente asumen que no son peligrosos...Hay causa para temer que tengan quimicas esos? Te sorprenderas al saber la gran cantidad de quimicas que hay en los detergentes...tienen quimicas para que el sucio no se le pegue otra vez a la tela Tienen quimica para oxidar, y por supuestos, luego estan los perfumes...no estas enjuagando todos esas quimicas al enjuagar la ropa... que tipo o cantidad de exposturas necesitas tener con esas quimicas, antes que sea peligrosa? A la verdad, no lo sabemos! Pero si sabemos que son peligrosos en algun nivel...Cierto Algunos de estas quimicas industriales estan en esos productos, pero no lo dicen las etiquetas Todos los limpiadores caseros caen bajo el Acta de Productos Peligrosos que tiene 40 a~os, y tambien bajo de Consumidores, Contenes, y Quimica. las etiquetas tienen que tener se~ales como de veneno y famable, y tambien instrucciones de primero auxilios para esas quimicas... pero no hay requisitos para enlistar otras quimicas que pueden causar efectos de salud a largo plazo, y, no tienen aviso que diga, "Puede causar problemas respiratorio" La gente asume que si esta en las tablillas de la tienda, ha sido probado y no es peligrosos...y no se puede hacer esa asumpcion, todo el tiempo, no puedes, no con el sistema regulatorio que tenemos en lugar hoy. La gente hace esa asumpcion porque confian que las agencia gubernamentales esten al tanto de eso. si, pero no deben asumir especialmente con el Acta de Productos Peligrososo, siendo que esa ley Federal es anticuada y desesperadamente debe cambiarse. Solo reacciona a problemas DESPUES que han sido identificado. Y...(cuando la gente se esta enfermando?) Enfermandose o muriendose... Las clase de regulaciones que han hecho tienen que ver con las pajamas de ni~os cojiendo fuego, o cordones en su cuellos, o plomo en pintura de cuna... o asuntos como eso...esas regulaciones no fueron hechas hasta que serios o fatales problemas de salud sucedieron. Hay escapes en la manera que pensamos. Yo esperaria que mi gobierno, mi proceso regulatorio, que demande que esos examenes sean hecho, antes de aprobar algo para ser usado adonde ni~os pequenos estan creciendo... Mientras el proceso regulatorio del Dr. Koren, "Salud en Canada", nos envio esta carta electronica diciendonos... ...que la responsabilidad de asesoramiento acerca de los peligros de las quimicas son del manufacturero u importador... ...Queriamos preguntarle a "Salud en Canada" de SU responsabilidad y de algunas de las preguntas que han surgido de este estudio... pero ellos rehusaron nuestra repetida plegaria por una entrevista televisada... Los manufactureros de Lysol, Clorox y Pledge dijeron que no estaban disponibles para una entrevista, al igual que su asociacion de union. Haciendo un cuento corrido, he encontrado que tienes al menos 10 diferentes tipos de quimica en tu casa, Mientras tanto, en la casa de los Sauls, Shawn acaba de aconsejar a Amanda que cambie algunos de sus productos caseros. Creo que voy a buscar entre ellos a ver si hay uno o dos que funcionen, pero otra manera de hacerlo es buscando a ver que productos naturales existen si hay una demanda para eso (Productos naturales) la industria lo proveera. Y pues Amanda Saul ha decidido cortar las quimicas en su casa, pero lo tiene que hacer sola... ...porque por ahora, ni el gobierno ni los manufactureros estan bajo la obligacion de ayudarla. Y si hubiera una alternativa mejor, mas segura, y mas barata, investigarias? Pidele a la persona aue te encamino a este video, que te de mas informacion... Dejemos de envenenar a nuestros hijos! www.finallyfreefinancially.com

Video Details

Duration: 16 minutes and 9 seconds
Country: United States
Language: English
Producer: CBC
Views: 350
Posted by: finallyfree on Nov 30, 2009

Canadian Study on the perils of the Household Products we use in our homes daily.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.