Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

The san people

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Ik ben Yern. De bosjesmannen noemen mij 'Kleine water', en ik ben één van de weinige die de taal van de bosjesmannen spreekt. Toen ik klein was had ik twee zussen, maar ik ging liever naar de bosjesmannen omdat ik niet met twee meisjes wilde spelen. Ik voel dat we nog zo veel kunnen leren van oude culturen. De bosjesmannen hebben een prachtige rust over zich. Ze zijn dankbaar voor alles rondom hen: hun stam, bezoekers zoals ik, het land waarin ze leven en de dieren die hen omringen. Gisteren gingen we het bos in en de mannen hadden een wortel van een boom nodig. Terwijl ze die wortel uitgroeven, gaven ze ook iets terug: ze sneden een stukje haar af en begroeven het op de plaats waar de wortels eerst zaten. Zo bedankten ze de boom: dankjewel voor jouw bijdrage, hier is een stukje van ons terug. Dat doen ze ook als ze gaan jagen. Als we gaan jagen en we doden een dier dan zeggen we dankjewel op de traditionele manier. Wanneer het dier dood is zeggen we dankjewel en gaan we ook praten met het dier. En als we het later opeten dan dansen we voor het dier. We zeggen dankjewel dat jij je leven gaf om ons in leven te houden. Dat is prachtig, dat is echt prachtig. Er is geen nood aan andere dingen. Ze weten heel goed wie ze zijn en zijn ook tevreden met wat ze hebben. Die gedachte ga ik zeker onthouden voor thuis. We zijn hier in het midden van de Kalahari woestijn. Het is hier ofwel super warm of ijskoud. En toch leven deze mensen in vrede met de natuur. Wat mij verbaasd is dat ze alles uit de natuur halen en echt van de natuur leven. Bijvoorbeeld een giraf. Dat is een ontzettend groot dier. Maar de bosjesmannen hebben het al zo ver gebracht, vooral met pijl en en boog, dat ze dat grote beest kunnen opjagen en doden! Ze gaan ervoor en halen dat grote beest neer met alleen maar een kleine pijl en boog. Ik sta daar naar te kijken en kan alleen maar denken: "Wat?" Dat is toch fantastisch! Als ik denk aan mijn huis dan is alles vol met afleiding en dingen die ik moet doen. Maar als je hier bent met dit prachtige volk, dan voel je je steeds omringd met deze mensen. Er is geen enkele, zelfs geen kleine, afleiding. Het draait gewoon om het samenzijn met hun kinderen, met de anderen. Aanwezig zijn in het heden, leven in dit moment. Wat mijn hart gelukkig maakt is mijn baby op mijn rug hebben. In staat zijn een moeder te zijn maakt me blij. Wat mij gelukkig maakt is dat ik mijn kinderen mee kan nemen naar het bos en kan leren wat ze kunnen verzamelen van fruit en planten. En dat ik ze kan tonen wat ze kunnen meenemen naar huis om eten te maken. En natuurlijk dat ik ze kan leren hoe ze moeten overleven in dit land. Het maakt mij ook gelukkig als ik ervoor kan zorgen dat mijn kinderen een volle maag hebben voor ze gaan spelen of jagen. Wat mij gelukkig maakt is als de mannen gaan jagen. Want dan doden ze een dier en brengen het terug naar het dorp. En dat allemaal omdat wij met de kinderen gespannen en met een hongerige maag op hen wachten. Als de mannen dan komen dan verdelen we het vlees en dan kunnen we de hele nacht zingen en dansen rond het vuur. Laten we eens proberen eerst de cultuur te begrijpen voor we hen veroordelen. Zie wie ze zijn, wat ze kunnen, hoe gelukkig ze zijn met wat ze hebben. Als we maar een klein beetje van dat geluk meenemen naar onze cultuur zouden we al veel gelukkiger zijn. Ik ben een bosjesman uit de San stam en ik ben er trots op. Door een aanpassing van de wet kunnen de Kalahari bosjesmannen niet meer in het wild jagen voor voedsel. Ze hebben minder grond gekregen om van te leven. hun cultuur en tradities staan op de rand van uitsterving. Ze waren heel erg enthousiast om hun verhaal aan ons te vertellen. zodat jullie zouden weten dat ze bestaan.

Video Details

Duration: 6 minutes and 9 seconds
Country: Netherlands
Language: English
Views: 146
Posted by: blansefloer on Mar 16, 2014

Een korte documentaire over de San stam. Een natuurvolk dat in het midden van de Kalahari woestijn leeft.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.