Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Wit Part 2

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Wit Part 2 院方很關心我 但只有前五分鐘 名字是? 你問我嗎? 貝寧.薇薇安 什麼? 貝寧,貝殼的貝,寧靜的寧 薇薇安,薔薇的薇,安靜的安 醫生? 是,我有博士學位(音同醫生) 您的主治醫生是? 哦,哈維柯里凱恩醫生 我是哲學博士 深呼吸然後憋住 專門研究十七世紀英詩 手舉過頭然後撐住 我對英文文學有卓越貢獻 我可以說是,學界權威 好,可以了 名字是? 露西,貝德福伯爵夫人 這裡沒這個名字啊 我是貝寧.薇薇安 貝殼的貝,寧靜的寧 主治醫生是柯里凱恩醫生 好,躺下來吧 我大學時期表現優異 之後三年我跟著愛思佛教授做研究 當時我從老師的指導和示範中 學到了什麼才是真正傑出的學者 我身為研究助理 主要工作是幫老師的巨作 照字母順序編排索引卡 這部作品是在評析鄧約翰的 《在緊急際遇中的靈修》 老師在書的序言中寫道: 「感謝貝寧.薇薇安小姐,我的得力助手。」 謝謝 你的輪椅呢? 我也不知道,我剛在接受檢查 那你要怎麼離開這裡? 我可以用走的啊 這樣違反院方規定 我不知道 還是妳要我留在這? 我想我得幫你找台輪椅 不用這麼為我費心了 貝寧小姐,這位是傑森.波斯納醫生 他會問一些問題並做醫療紀錄 他是柯里凱恩醫生的助理 貝寧教授您好,我是波斯納醫生 腫瘤科臨床助理 指導教授是柯里凱恩醫生 這裡,請坐 貝寧教授,我大學是在您任教的學校就讀 還修過您的十七世紀英詩 真的嗎? 對啊,我覺得您的課很棒 謝謝,你是英文系的嗎? 不是,我念生物化學 但是想進好的醫科一定要樣樣精通 我還打賭自己就算在 全校最難的三門課之中也可以拿到甲等 那結果如何? 蠻成功的 真的嗎? 我拿到甲下,那門課真的很難 我等下再叫妳 我把椅子拉過來 好,現在我要問您一些問題紀錄病史 然後再做個檢查 我記得柯里凱恩醫生已經做過了 我知道,但是柯里凱恩醫生 要我也做一份 好吧 好,那我們開始吧 您今天感覺如何? 還不錯,謝謝 很好,那整體健康狀況呢? 還不錯 好,我們都知道您是學者 恩,剛剛談過了 那我們就不再談您的工作囉 不用了 -您今年幾歲? -48歲 -您結婚了嗎? -沒有 -父母還健在嗎? -都走了 什麼時候怎麼走的呢? 我爸爸在我21歲的時候突然心臟病發 媽媽是在我41還42歲的時候 得癌症過世的,是乳癌 -癌症? -對,是乳癌 -好的。您有兄弟姊妹嗎? -沒有 那我現在要請教一下您的病史 您曾住院過嗎? 有,我八歲的時候拿掉了扁桃腺 -有懷孕經驗嗎? -沒有 -心雜音症狀? -沒有 -高血壓? -沒有 -性病,子宮感染… -沒有 -甲狀腺病,糖尿病,癌症… -沒有 哦,癌症有 -什麼時候? -現在 恩,不包括現在 這樣的話,沒有 好,臨床憂鬱症,精神崩潰,自殺傾向… 沒有 -您抽菸嗎?  -不抽 酒精呢? 恩…請再說一次 您喝酒嗎? 哦,酒精。有,我喝紅酒 量多少?多常喝? 有時候晚餐會喝一杯 偶爾會喝威士忌 -有使用任何特殊藥物嗎? -例如? 大麻,古柯鹼,快克古柯鹼 天使丸,迷幻藥,爆竹… 沒有 您喝含咖啡因飲料嗎? -恩,會喝 -喝什麼? 咖啡,一天幾杯 -是幾杯呢? -二…到六杯 我自己是不覺得有過量 您多久做一次定期身體檢查? 可能不夠常做 但我真的覺得自己狀況還不錯 -所以是多久呢…? -三到五年 您都做什麼運動? 散步 -目前有性生活嗎? -目前沒有 -更年期過了嗎? -過了 月經是什麼時候停的? 大概兩年前 什麼時候發現現在的症狀的呢? -現在的症狀嗎? -對 大概四個月前 我的胃和腹部痛了起來 有點像生理痛但又不太一樣 感覺如何呢? -就是像生理痛 -但是又不太一樣? 隱隱作痛但更強烈,很難形容 -之後呢? -我也不太確定 我開始注意到身體的一些小變化 上課時有時會感到劇痛 -哪一種痛呢? -就是劇痛,而且很突然 之後就沒事了 然後很容易累,很疲倦 我那時正忙著一個研究計畫 撰寫牛津英國文學百科全書中 關於鄧約翰的條目 我覺得很光榮,不過時間也非常緊 所以你當時可以說壓力很大囉 也不是,沒有特別大 只是我這次承受不了了 所以…? 所以我計畫完成後就 去看婦科的琴醫生 她幫我做檢查,然後幫我轉到 內科的傑佛遜醫生 他建議我去看柯里凱恩醫生 因為我可能有長腫瘤 -就這樣嗎? -對 蠻有趣的 我想我們該開始來檢查了 麻煩您就躺下來,放輕鬆 檢查一下馬上就好 幫您蓋一下毯子 好了 哦,對了 腳放在腳蹬上 好,您可以挪一下嗎? 這裡,對 很好,就這樣 哦,對了,我得把蘇西找回來 要有女生在場才行 醫院莫名其妙的規定 不要動,我馬上回來 (蘇西) 早知道就應該給他甲等的 (蘇西) 二一得二 二二得四 二三…六 「死神,汝勿驕傲,」 「縱使有人稱汝偉大而恐怖,」 「實非則矣。」 「汝以為汝已摧毀的那些芸芸眾生」 「其實沒死亡,可憐的死神」 「汝亦無法置我於死地」

Video Details

Duration: 9 minutes and 30 seconds
Country: Taiwan
Language: English
Genre: None
Views: 140
Posted by: audiovisualtranslation on May 12, 2010

Chinese Subtitle

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.