Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

DSBDA-Ciclo Urbano Draft 5-SD

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Trabajando en Humboldt Park descubrí que una bicicleta puede ser una excelente herramienta para fortalecer la comunidad, y realmente, la misión de West Town Bikes se ha convertido en fortalecer la comunidad. La Asoc. de Desarrollo Empresarial de la Calle Division es una organización sin fines de lucro de desarrollo comunitario, de la Cámara de Comercio, radicada en Humboldt Park. Ofrecemos servicios técnicos a los dueños de pequeñas empresas, aquí en la ciudad de Chicago. Nuestra tarea es conservar y mantener negocios antiguos, y a la vez, darle espacio a nuevos negocios que sean apropiados para el Paseo Boricua, y estabilizar el corredor con negocios ancla. Me convertí en director ejecutivo en febrero del 2009, y el director ejecutivo de West Town Bikes, Alex Wilson, había estado en negociaciones con el director ejecutivo anterior y con el Centro Cultural Puertorriqueño para asociarse de manera que pudieran tener una tienda en nuestro centro de negocios, que se creó como una pequeña incubadora de negocios, y estaremos ayudando a incubarlos a ellos y su negocio. Cerca del 2008 estábamos en nuestro local en North Avenue, justo al norte, ya llevábamos 4 años allí, y se nos estaba quedando pequeño. Ya habíamos estado sirviendo Humboldt Park por casi 4 años, y habíamos logrado buenas conexiones y sabíamos que esta sección de la Division, el Paseo Boricua, era el verdadero corazón de Humboldt Park: muy peatonal, comercial, es el área que tiene la historia y cultura de los puertorriqueños en Humboldt Park, y se habían convertido en grandes socios nuestros. En ese momento estábamos pensando abrir una tienda, y todos esos elementos nos hicieron considerar Paseo Boricua como el lugar al que nos queríamos mudar. Estaban dispuestos a hacer el trabajo, de construir la mitad del espacio para hacer una tienda donde tendrían ventas y el taller de bicicletas, y que generaría dinero para fundar muchos de sus programas. Así que lo primero que hicimos, obviamente, fue discutir un nombre que se ajustara a Paseo Boricua. Discutimos ideas y al final quedamos de acuerdo en Ciclo Urbano. Otro de los aspectos de ajustarse aquí, obviamente, era tener empleados que reflejaran la comunidad mayoritaria. Me parece que es maravilloso que las personas que hemos desarrollado para trabajar en el taller, son los jóvenes de la comunidad, y que realmente lo han acogido. Y que ellos pueden llegar a sus amigos y vecinos, y les da un sentido de propiedad, no solo a los que trabajan aquí, sino a la comunidad, que Ciclo Urbano es el taller de bicicletas de Humboldt Park. A través de sus programas en la Escuela Roberto Clemente, la Escuela Superior Albizu Campos y otras escuelas del área, han adiestrado jóvenes del vecindario que ahora trabajan como mecánicos en el taller de bicicletas. Creo que todo el personal, excepto por el gerente, son jóvenes que han pasado por nuestro programa, ¡que es increíble! Los adolescentes pueden perderse por muchas razones, así vengan de un buen hogar o de un hogar que no les de apoyo, terminarán en la calle, la calle se los tragará y los escupirá. Así que me encanta este lugar, porque siento que no solo hacemos empoderamiento y desarrollo juvenil, sino que también siento que hacemos mucha consejería. El Club Bici es un programa de puerta abierta, no necesariamente de currículo, más bien un taller abierto. Abrimos el espacio para los muchachos de la comunidad, del vecindario y Chicago, para que utilicen un taller de bicicletas profesional, y a la vez puedan recibir opiniones, instrucciones para sus proyectos, o sobre cómo construir un proyecto futuro, todo mientras tienen la oportunidad de ganarse un proyecto, como una bicicleta. No solo es acerca de correr bicicleta o sobre la seguridad del ciclista, sino también sobre todas las maravillosas oportunidades que surgen de interactuar. Comencé a venir al Club Bici hace como 3 años, hice los internados y demás, y conseguí trabajo en la tienda. Tengo que inspeccionar y evaluar todas las bicicletas que llegan, programar los ajustes, hacer los ajustes, y correr el piso. Es bastante ajetreado. Ahora estos muchachos se están dando cuenta: “Si me esfuerzo, puedo ser como el muchacho que está al frente cobrándome o arreglando mi bici.” Hace 5 años la bicicleta se veía como una herramienta de aburguesamiento, era una herramienta tipo élite, hasta que esta organización llegó a Humboldt Park y básicamente demostró que la bicicleta no es solo para cierto tipo de personas, las bicicletas son para todos. Es otro recurso. Es algo más que podemos utilizar como comunidad para traer mejoras a nuestra gente y vecindario. Humboldt Park es una comunidad muy dinámica, rica en cultura e historia. Me parece que ha sido una gran lección para mí sobre cómo envolver personas diferentes a ti. A mí me ven como diferente, y creo que mis diferencias tienden a ser obvias, nada más de mirarme. Sí, soy el tipo blanco, raro, con las gafas y el pelo, que corre bicicleta, ¿no? Es como obvio. Una vez puedes poner esas diferencias a un lado, podemos abordar nuestras similitudes, nuestras causas y metas en común. De muchas maneras, West Town Bikes está enfocado en el desarrollo juvenil, y cómo involucrar jóvenes en un momento en que son impresionables y que tienen que tomar grandes decisiones, y ayudar a guiarlos. Nuestros programas se han enfocado más y más en preparación y adiestramiento para el trabajo, cómo te preparamos para tener un empleo. Un trabajo muy emocionante que estamos haciendo ahora, es cómo tomar esas habilidades de empleo que has desarrollado, la experiencia ganada, y aprender a reinvertirlas en la comunidad. Es trabajo muy emocionante. Los jóvenes que hemos desarrollado, ¿cómo los convertimos en nuestros futuros gerentes, directores, los líderes de esta labor que comenzamos? Encuentro que eso es muy emocionante.

Video Details

Duration: 7 minutes and 38 seconds
Country:
Language: English
License: Dotsub - Standard License
Genre: None
Views: 21
Posted by: yarasol on Jan 23, 2016

DSBDA-Ciclo Urbano Draft 5-SD

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.