Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Un Sueno hecho realidad

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Un sueno hecho en realidad. El Salvador es el país más pequeño de Centroamérica, con una población de seis millones de personas… y pocos recursos naturales Este es el negocio familiar. El orgullo de la familia González Baiza. Un hotel de 16 habitaciones en San Salvador Carolina y su madre, Teresa, lo construyeron hace diez años e invirtieron todo lo que tenían. Después, en el 2008,estuvieron a punto de perderlo todo. Teníamos mucho miedo. Los resultados eran muy malos Y estábamos consumiendo mucha energía. Los recibos eran extremadamente altos para un hotel tan pequeño. Se intentaron medidas obvias: utilizar bombillos de eficiencia energética, y apagar los aires acondicionados cuando estuvieran vacías las habitaciones. Pero aún así, los recibos continuaban siendo agobiantes. Resulta ser que docenas de pequeños hoteles en Centroamérica, muchos administrados por mujeres como Carolina, también están haciendo frente a los costos descontrolados de energía. Por ello, USAID, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, decidió ayudarlos. Al ayudar a las pequeñas empresas en los países en desarrollo, estamos creando oportunidades de empleo y ayudando a reducir la pobreza. En el hotel de Carolina, que se llama Árbol de Fuego, el programa de USAID facilitó una “auditoría” ambiental, e identificó 18 formas, grandes y pequeñas, con las que se podía reducir el monto de los recibos, tanto de agua como de electricidad. En el techo, simplemente al cubrir las unidades de aire acondicionado, se permite que se mantengan más frescas, y que funcionen de forma más eficiente. El hotel instaló un calentador solar de agua. Con solo eso, se redujo el monto del recibo de electricidad en un 20 por ciento. Ya no se utilizan manteles, los cuales necesitaban ciclos diarios de lavado y secado. a las mesas son de vidrio, y sólo se usan individuales. En las duchas, al añadir un simple “regulador de flujo”, cuyo costo es sólo de $1, se redujo en dos tercios el uso del agua, pero sin reducir la presión. En vez de comprar botellas de agua, el hotel comenzó a ofrecer su propia agua filtrada. ello se evitó el consumo de 4,500 botellas plásticas al año. Un beneficio inmediato y tangible para el medio ambiente, y para el saldo final. Lo que estamos haciendo es mostrar a la gente una mejor forma de hacer las cosas, una manera de hacer más con menos. Los resultados fueron considerables. En tan solo dos años, el consumo de energía en el hotel se redujo en un 47 por ciento. ¿Y el ahorro? En los meses de mayor consumo, los recibos de electricidad se redujeron vertiginosamente de $1,150 mensuales a solo $315. Si no hubiéramos contado con este proyecto, no hubiéramos podido seguir funcionando, porque no sabíamos cómo hacerlo. Por su creciente reputación como hotel ecológico… ha aumentado la cantidad de huéspedes. Kristin Hotvedt escuchó acerca de este hotel a 6,000 millas de distancia, en su natal Noruega. El hotel muestra a otros negocios que no se tiene que dañar el medio ambiente para lograr el éxito. Para Carolina esta es una "victoria" especialmente dulce. Bueno, personalmente significa mucho. Me siento muy orgullosa. También es un asunto de autoestima. Te dan ganas de decir ‘caray’, lo logré, lo logramos. Era un sueño. Un sueño hecho realidad.

Video Details

Duration: 3 minutes and 52 seconds
Country: United States
Language: English
Genre: None
Views: 1,151
Posted by: alizabethb on Aug 18, 2011

A short video on the positive impact of USAID's CAFTA-ELE program in El Salvador implemented by Chemonics International Inc.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.