Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Dušan Lazić - Vojka, Serbia - Serbian (Global Lives Project, 2009) ~22:19:51 - 22:52:15

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Only those two notes. ♪ The house is full of happy people. ♪ ♪ Tan-taaan... ♪ Split those two notes properly. ♪ And your mother is there with him. ♪ ♪ I only want to see you, but I can’t coz I would meet her too. ♪ Then from the beginning. - You sing here? - That’s right. Come on, from the beginning. - And only this part. (playing guitar) - No, no, look Ceme... Wait, wait, I'll sing it for you. No, this second part. No, no, sorry. ♪ You were like a rose bud the day I went into the world. ♪ ♪ Ta-ra-ra... ♪ - This is 7. - That’s right. Great. - Will it be OK? - Let's go. Three, two, one. - Give the sign. (they start playing the tune) ♪ You were like a rose bud the day I went into the world. ♪ ♪ Oh my dear daughter, you don’t even remember my face ♪ ♪ But now your father is back. ♪ ♪ A bunch of yellow roses is my gift. For your birthday I send it to you now. ♪ ♪ And I, hidden in the darkness, look through your window. ♪ ♪ Maybe I will spot the dear reflection in it. ♪ ♪ The house is full of happy people and your mother is there with him. ♪ ♪ I only want to see you, but I can’t coz I would meet her too. ♪ ♪ And I know that you already call another one your father. ♪ ♪ And you still don’t know how much that word hurts. ♪ ♪ And a bunch of yellow flowers when you receive today ♪ ♪ You won’t know that your father is withering with them. ♪ - I don't know, have we played enough? - Let’s play more. - Play, musician. - Pour yourself a drink, guys. Have a drink. Let’s try this. 'My song'. - 'My song'. - Take a look. (guitar playing in the background) ♪ Ta-ra-ra-ra... ♪ ♪ Send my greetings to everyone in this world. ♪ ♪ Send my greetings to the glory and doves. ♪ ♪ And to all the hearts that love each other deeply. ♪ ♪ My song, you've already spread your wings. ♪ ♪ Send my greetings to everyone in this world. ♪ ♪ Send my greetings to the glory and doves. ♪ ♪ And to all the hearts that love each other deeply. ♪ - You know how we used to do it… But we can’t… - We can. - Bane Duvac had a nice solo here. Like this… Look, with this harmony. And he played: ta-ra-ra-ra…. (guitar playing) Like that. - Bane is Bane. - Ok. Let’s try and pass this. Come on, give me a tempo rubato, D minor. ♪ My song, adorn yourself with flowers. My song, let the world feel your scent. ♪ ♪ Not all of the hearts have grown cold. They will recognize you by your scent. ♪ Come on, rhythm. ♪ They will recognize that you’re a child of kindness. That love's your mother and nanny. ♪ ♪ That you like to sing about sweetness. They'll understand what you don’t know how to say. ♪ ♪ My song, you've already spread your wings. ♪ ♪ Send my greetings to everyone in this world. ♪ ♪ Send my greetings to the glory and doves. ♪ ♪ And to all the hearts that love each other deeply. ♪ ♪ My song, you've already spread your wings. ♪ ♪ Send my greetings to everyone in this world. ♪ ♪ Send my greetings to the glory and doves. ♪ ♪ And to all the hearts that love each other deeply. ♪ - Now the solo. ♪ My song, you've already spread your wings. ♪ ♪ Send my greetings to everyone in this world. ♪ ♪ Send my greetings to the glory and doves. ♪ ♪ And to all the hearts that love each other deeply. ♪ ♪ My song, you've already spread your wings. ♪ ♪ Send my greetings to everyone in this world. ♪ ♪ Send my greetings to the glory and doves. ♪ ♪ And to all the hearts that love each other deeply. ♪ - But there is no such intensity here. - Yes. - You have a lot of things there. (guitar playing) - Let’s try this. Let’s try this. ‘Christina’. One simple winter in Vojvodina... H minor. (guitar playing) ♪ One simple winter in Vojvodina, on my friend’s ranch ♪ ♪ A small company from the city gathered, the boys from long school days ♪ ♪ And at the door a face was smiling back at us under the light of a paraffin lamp. ♪ ♪ One simple winter in Vojvodina, on my friend’s ranch ♪ ♪ While hands, still frozen from the road, were shaking off the snow from the coat ♪ ♪ You came and gave me from your heart a glass of red wine, Christina, Christina… ♪ ♪ Na na na na nan… ♪ ♪ Good evening to you, my friends, good evening to you and welcome ♪ ♪ Good evening to you, my friends, sit there and let’s all sing. ♪ ♪ Na na na na nan… ♪ ♪ One simple winter in Vojvodina, on my friend’s ranch ♪ ♪ While hands, still frozen from the road, were shaking off the snow from the coat ♪ ♪ You came and gave me from your heart a glass of red wine, Christina, Christina… ♪ ♪ Na na na na nan… ♪ ♪ Good evening to you, my friends, good evening to you and welcome ♪ ♪ Good evening to you, my friends, sit there and let’s all sing. ♪ ♪ Na na na na nan… ♪ - Oh, yeah. - I've had enough. If you want something else, play… - It’s not OK for Ljubinko to come just now. - Ooh, bravo. Great. Just in time. - Look at him. - Oh, hi. - Is that the second shift? - Just go on, we just came from a concert. - Come on, Ljubinko, play something. - Ohhh. - I’ve just… I’ve just had enough. Enough. - When did you start? At 8? - I suggest Ljubinko takes one guitar. - He can take mine. I'm giving it to him. - Come on. Come on. Stand here and sing. I’ll sing the back-up vocals. - Come on, Ljubo. Come on. - You’re great. - I could've been better but your father didn’t pour beer. He’s stingy. - Ceme, Ceme, go and have a smoke. Go and have a smoke. You can do it outside. (guitar playing) - Hey. Can you start from here or …? (They start playing a tune) ♪ Our street is sad ever since you left ♪ ♪ Because the people who stay sing a sad song. ♪ ♪ We had the same dreams and hoped for the same. ♪ ♪ Others ran the game and stole our dreams. ♪ ♪ I’m not sorry that you left because I knew you had to. ♪ ♪ The only thing that hurts me, dear, is that you haven’t called. ♪ ♪ I wouldn’t have told you to stay, I wouldn’t even have tried. ♪ ♪ I wouldn’t have told you I love you. Simply take care. ♪ ♪ My song is weightless and slow and you can drink it quietly. ♪ ♪ Completely weightless and without asking why you left. ♪ ♪ When you leave destroy the bridges, delete the traces. ♪ ♪ I have my song to calm me. ♪ ♪ We had the same dreams and hoped for the same. ♪ ♪ Others ran the game and stole our dreams. ♪ ♪ My song is weightless and slow and you can drink it quietly. ♪ ♪ Completely weightless and without asking why you left. ♪ ♪ My song is weightless and slow and you can drink it quietly. ♪ ♪ Completely weightless and without asking why you left. ♪ ♪ We had the same dreams and hoped for the same. ♪ ♪ I didn’t have the strength to decide. ♪ ♪ My song is weightless and slow and you can drink it quietly. ♪ ♪ Completely weightless and without asking why you left. ♪ ♪ My song is weightless and slow and you can drink it quietly. ♪ ♪ Completely weightless and without asking why you left. ♪ ♪ My song is weightless... ♪ - It's good. (guitar playing) ♪ My friends told me straight away she’s not for you. ♪ ♪ Get her out of your head, go somewhere and get drunk. ♪ - Let’s go. Two times. ♪ They told me you are worse than Satan. Others knew you much better than I did. ♪ ♪ I hated everyone who didn’t love you. Your bad voice hurt me. ♪ ♪ I was dreaming about you like a sailor dreams of a good sea. ♪ ♪ But Neptune was sending the waves. ♪ ♪ I waited for you like a thirsty land waits for the rain. Those were dry years. ♪ ♪ A drunk heart is deaf to all advice. Others knew you much better than I did. ♪ ♪ They told me you are worse than Satan. Others knew you much better than I did. ♪ ♪ I hated everyone who didn’t love you. Your bad voice hurt me. ♪ ♪ I was dreaming about you like a sailor dreams of a good sea. ♪ ♪ But the Neptune was sending the waves. ♪ ♪ I waited for you like a thirsty land waits for the rain. Those were dry years. ♪ ♪ I was dreaming about you like a sailor dreams of a good sea. ♪ ♪ But Neptune was sending the waves. ♪ ♪ I waited for you like a thirsty land waits for the rain. Those were dry years. ♪ - Bravo. - D minor. (guitar playing) (band joins in) ♪ The old city is being swept by the wind. The leaves are covering everything. ♪ ♪ The empty quay…♪ - Just put it down. ♪… and bare trees. Everything as before. ♪ ♪ The Danube is still lashed by the winds but we are opposite worlds. ♪ ♪ The Danube is still lashed by the winds but we are opposite worlds. ♪ ♪ It is autumn and I am remembering you. But someone else is young. ♪ ♪ Where could you be, my old love, and what do you look like? ♪ ♪ The Danube is still lashed by the winds but we are opposite worlds. ♪ ♪ The Danube is still lashed by the winds but we are opposite worlds. ♪ - You are really making us joyful. - Did you forget? - No I didn’t. (guitars playing) ♪ You are my golden apple… ♪ - One, two, three… ♪ Weird things are happening to us. Your eyes are hiding little lies. ♪ ♪ To others we’re a very happy couple. The acting gives the magic to it all. ♪ ♪ You have this very weird power. I can’t sleep all night because of you. ♪ ♪ I'm waiting for the moment when you'll come again, so your blue eyes can drive me crazy. ♪ ♪ You are the distance that is abducting me. A wizard that is darkening my mind. ♪ ♪ When you’re with me I am spell-bound. I get drunk from one word. ♪ ♪ You are my golden apple. You are mine, oh yes. ♪ ♪ You are my golden apple. You are mine... ♪ ♪ You are my golden apple. You are mine, oh yes. ♪ ♪ You are my golden apple. You are mine... ♪ ♪ You are the distance that is abducting me. A wizard that is darkening my mind. ♪ ♪ When you’re with me I am spell-bound. I get drunk from one word. ♪ ♪ You are my golden apple. You are mine, oh yes. ♪ ♪ You are my golden apple. You are mine... ♪ ♪ You are my golden apple. You are mine, oh yes. ♪ ♪ You are my golden apple. You are mine... ♪

Video Details

Duration: 32 minutes and 23 seconds
Country: Serbia
Language: Serbian
Views: 113
Posted by: globallives.serbia on Jul 14, 2009

tape 05, first 30 min

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.