Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

slipping_back_in_time_44_min

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Sudan - Iulie 2000, Adormire Înapoi în Timp - 44 minute [27 octombrie 2000] In this day and age slavery is still big business. These are slaves, thousands of women and children. They’re Dinka from southern Sudan and had been abducted by militiamen, then sold as slaves to their Arab enemies in the north of the country. Today they’ll be sold again, dar sperăm că va fi pentru ultima oară. John Eibner, <b>Solidaritatea Internaţională Creştină</b> Human rights NGO: - I have very, very mixed feelings about what’s ... ...about what’s happened to them. We’re happy that they’re coming back to their own country, că vor fi capabili de a fi iar cu cei dragi. Dar, ne simţim foarte supăraţi legat de ceea ce s-a întâmplat cu ei, ca ... abuzul din interior. Deci, avem tot felul de sentimente agitate legat de aceasta atunci... But when you’re here and come into contact with the returning slaves. In the border area between North and South of Sudan ... Slavizarea femeilor şi-a copiilor este un eveniment de zi cu zi. De peste 16 ani, nu a fost război aici. Nici o parte nu este câştigătoare, nici nordul islamic, nici sudul negro-africanic. Abuk Tong Kon Sclavul Freed satul nostru, Wanyjok, a fost percheziţionat iar apoi ars din temelii. Along with 17 other women I was taken North. We had to work in the fields. Am fost bătuţi şi cu greu aveam ceva de mâncare. It costs around 50 US dollars to buy a slave’s freedom. Comercianţii Arabi de sclavi nu vor să vă dau numele lor. Comerciant de Sclavi, argumentând... Felul cum fraţii mei Arabi au tratat tribul Dinka este groaznic. Cu toţii suntem sudanezi. De aceea ajut la aducerea sclavilor înapoi. Comerciant de Sclavi... În decurs de trei ani am vândut sclavi înapoi. Am devenit cunoscut. Acum, eu nu mai pot merge la Nord... Guvernul m-ar ucide imediat, dacă mi-ar vedea faţa. Finger-Printing: Every woman and child slave has their fingerprints registered in a computer. Această organizaţie de ajutorare elveţiană le cumpără libertatea wants to be sure they won’t be paying for the same slave twice. Bărbaţi din regiune se adună aici. Ei au auzit despre răscumpărarea de sclavi şi au speranţa că şi-ar putea regăsi familiile. My family was kidnapped and my house burnt. We don’t have anything except our sticks... pentru a ne apăra împotriva arabilor. Aceşti oameni sunt printre cei mai norocoşi. Ei şi-au găsit soţiile şi copiii. Dinka, nu îşi arată sentimentele... but in a situation like this it is difficult for even them to keep self-control. Abuk Tong Kon Fostă sclavă Sunt atât de fericită. Acum ... Now, I’m finally going home... with my husband. John Eibner CSI – human rights NGO Our goal is to contribute to the transformation of Sudan into a State ... where there’s peace, justice, respect for the rule of law and basic human rights for all citizens. So, even if somehow all of the slaves were redeemed our where there’s peace, justice, respect for the rule of law and basic human rights for all citizens. So, even if somehow all of the slaves were redeemed our work would carry on. We believe, we are sure, there are still tens of thousands of women and children who are still chattel slaves. Îndelungatul război civil a făcut dificilă zootehnia pământului şi a foametea devenit obişnuită. The Dinka were once the most famous cattle breeders in Africa now they’re a shadow of what they once were. Bona Malwal Former information minister. Bona Malwal an Oxford professor and politician. Chiar nu pot înţelege cum funcţionează mentalitatea Lumii Vestice, deoarece, ştiţi cum e... thing you have to do is crack down against those who are perpetrating the slavery. Not those who are trying to make you aware that there is this crime being committed here and helping the families of these children that are being enslaved. It’s an incredible situation how the western world is treating the people of southern Sudan. 8.06 Every family in the border region of Bahr-el-Ghazal has its own tragic story to tell since the kidnapping of slaves began in the mid-80’s. În Nord, Coranul este fundamentul Legii Sudaneze. Regimul în capitala Khartoum ... refuză să ia vreo responsabilitate faţă de acţiunile Miliţiei sale. Angelo Marach Rebel co-ordinator for humanitarian aid I agreed with one of the Arab traders ă.., să meargă şi să aducă soţia mea înapoi în condiţii de siguranţă, indiferent dacă a fost violată... Also I heard my daughter was dead because of them. Arek Ali Wife We had to travel all day. We didn’t have anything to eat or drink. Fiica mea mai mică a murit de sete mici. Nu puteam nici să o îngrop ... and simply had to lie her against a tree and keep on going. (Angelo) and simply had to lie her against a tree and keep on going. (Angelo) daughter Sebada Her head’s been hurt, her arm was slashed pur şi simplu pentru că nu s-a mişcat destul de repede ca ceilalţi oameni. Nemery, 10 years old I was hit with a big stick. Day and night we had to watch the goats. I had to sleep standing up. Acest băiat a avut un dinte pocnit, deoarece unul dintre caprele lui au fugit. A fost răpit cu mama lui, dar nimeni nu ştie unde este ea. He’s forgotten how to speak the Dinka language. Cries of Allah u Akbar in Khartoum call Muslims to morning prayer. Since the military came to power in 1989, Nordul a fost ferm în mâna musulmanilor. Khartoum awakens. This city of 6 million people lies on the meeting of the White Nile, flowing from Uganda, and the Blue Nile, flowing from Ethiopia. Războiul a lăsat Sudanul sărac şi costă cam 1 milion de dolari pe zi. Exact cam aceeaşi sumă care o acordă Organizaţiei Naţiunilor Unite dă Sudanului într-o zi de ajutor alimentar. O situaţie paradoxală. It’s estimated two million people have already died in the conflict. 4.5. million people have been displaced. 80 procente din Sudanezi se zbat să trăiască din ţarină. O subzistenţă grea, nordul Sudanului fiind, în mare parte deşert. Fostul partidul islamist este acum denumit Congresul Naţional. Dar nu s-a schimbat această ură "pentru Sud". Abdel Aziz Shiddo Vice-president, National Assembly Without any suggestion, this government is not involved at all in any black slavery. And I tell you now, I am willing to sponsor the prosecution of anyone... accused anywhere of being involved in slavery. The UN children’s agency, UNICEF has to proceed diplomatically in countries like Sudan, otherwise they’d be expelled. Mohamed Bendriss Alami UNICEF, Khartoum Abduction is the first act committed by by... some traders and also some government armed people on the ground, and we’re dealing with the abduction of children right now. The Catholic church educates 45’000 children in Khartoum. Here too, there’s government control. Government inspectors check if the teachers... teachers also teach Islamic culture as required by law. Marc Awer Refugee I was in prison for a month. I was tortured and beaten. After finding that I was a student and no links to the rebel movement, I was released. Peter Tong Mayen Refugee Uniformed men on horses attacked our village. They killed many villagers – they simply hacked them into pieces. I had to work four years long as a slave. I was beaten without reason. Then I fled. They killed many villagers – they simply hacked them into pieces. VT editor : Marc Wehner Reporter : Marion Mayer-Hohdahl Camera : Jeff Taylor ENDS\ traslated by OryNider caleacrestina.com

Video Details

Duration: 10 minutes and 8 seconds
Country: Sudan
Language: English
Producer: The Journeyman
Director: Marion Mayer Hohdahl
Views: 99
Posted by: orynider on Mar 26, 2010

Sudan - Slipping Back In Time - 44 min [27 October 2000] - http://www.journeyman.tv

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.