Trevor Noah on The David Letterman Show

我们的下一位嘉宾 是一位来自南非的天才喜剧演员 你可以在非百老汇剧院观看他的演出”生即犯罪“ （非百老汇指那些不建在百老汇路上的剧院） 每周三到每周六，在45街bleeker街交界处 女士们先生们，让我们有请Trevor Noah 晚上好。。。或者不好 我不知道你应不应该浪费时间在纽约和人打招呼 人们通常不这么做 甚至最疯狂的人也不想被打扰 那天我走在百老汇大道上 有个人走在路上，嘴里大喊着 “问问别人，美国真正的历史是什么！” “我讨厌奥巴马总统，想要知道为什么就问我！” 我说”为啥？“ 他就像这样 然后他就看着我，就跟我是那个疯了的人一样 很不一样，这是我第一次来纽约 我很爱这里，这是个不一样的城市 我刚到的时候很开心，看着好多像是从南非来的人 我感觉回到了家乡，然后去和他们打招呼 （南非语） 怎么了￥@%@￥…… （西班牙语） 我不知道...但是很显然他们是墨西哥人 我以前不知道，因为南非没有墨西哥人，他们从来没来过 （调侃美国的墨西哥非法移民） 所以这对我来说是全新的体验 这感觉太不一样了 我经常会在路上遇到有人过来和我说西班牙语，毫无征兆的 #%￥#%………**% （西班牙语） 先生先生，我不说西班牙语 （西班牙语） 啥？！ （墨西哥口音） 你不说西班牙语？ 不，一个字都不会 你应该为你自己感到羞愧！ 那是你的文化！小帅哥！ 你应该会的！不应该因为你在美国就忘了本！ 没，我没忘，我来自南非 你确定吗？ 额，南非，我很肯定 你知道吗，你不像来自南非的 我就想，这他妈是啥意思？ 你看起来你是从阴影里长大的 南非不是一种颜色，是一个地方 我不喜欢人们那样对我 我去参加一些节目，“下一位嘉宾来自南非！” 感觉好像有一个人要赤身裸体的上台一样 （模仿野蛮人） 让我给你讲个有关猴子的笑话 但是情况不是这样 虽然我确实有那些笑话，但是这不重要 我在慢慢学习，西班牙语 不然还能学什么呢 我以前学很多语言，我会说南非的六种语言 有趣的是我从来没有学过我父母说的语言 但是我现在在学习 我妈妈说的是Xhosa，是一种混杂着点击声的语言 我爸爸是瑞士+德国人，但是我从来没学过德语 所以我在同时学习两种，有不同的原因 Xhosa，因为，我的意思是，Xhosa （开始演示） 一种有咔哒声的语言 你听听看，像魔法一样 就像你嘴里有一个中国新年一样 他们就在你的嘴里爆炸 我小时候就很喜欢，妈妈来到我的房间 发现我在淘气，比如在墙上画画 “￥……%&￥……@%#%……&*%&……@” 然后我就“耶！” 和广告描述的不太一样 是一个特别有意思的语言 我学德语也有几个原因 我学习是为了和我父亲有更多的交流 他爱我，但是我不觉得他尊重我 我觉得有一部分原因是我的职业造成的 我觉得笑星在德国没有很高的地位 （其他国家人普遍认为德国人很严肃很无聊） 有一天我们有一段谈话 我们在吃午饭，他对我说 Trevor你现在做什么呢？你的工作是什么？ 爸爸，我是一个相声演员 哦哦，所以。。。小丑一样？ 这是语言的问题，我感觉德语十分强势 我去他家，然后他就冲我喊“啊，小丑儿子！” 然后我就会说 爸爸早上好 （德语） 简直是会心一击 所以我一直在学习，也有些成果 我一直学习各种语言只是为了更加自信 但是不要太自负 当我第一次去德国的时候 我在那些你自己做外带三明治的地方 我走进去，里面的服务员很友好 你想要什么？ （德语） 我告诉自己要自信一点 早上好！！ #￥@%￥#……#…………*&&*……*&# （德语） 我不会忘了她看我的表情 还一边说“黑色的希特勒！” （德语） 意思是：黑色的希特勒 （刚才一直在模仿希特勒的语调） 很庆幸她没有以为我是墨西哥人