Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

The Story of Bottled Water (2010)

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Esta es la historia acerca de un mundo obsesionado con las cosas. Es la historia de un sistema en crisis Estamos destruyendo el planeta Destruyendonos entre nosotros. Y ni siquiera la estamos pasando bien. Lo bueno es que a medida que entendemos el sistema, vemos muchos lugares donde convertir estos problemas en soluciones. La Historia del Agua Enbotellada con Annie Leonard. "Cómo la demanda manufacturada promueve lo que no necesitamos y destruye lo que más queremos" Uno de los problemas al tratar de utilizar menos cosas es que a veces sentimos realmente necesitarlas. Que pasa si vives en Cleveland y digamos que te apetece un vaso de agua? Vas a arriesgarte y tomar agua de la canilla? O preferis una botella de agua mineral que proviene de los prestigiosos bosques tropicales de "Fiji"? Los dueños de Fiji pensaron que la respuesta a esta pregunta era obvia. Así que lanzaron una campaña publicitaria alrededor de esto. Resultó ser una de las movidas más tontas de la historia de la publicidad. Veran, a la gente de Cleveland no le gusto ser el hazmereir de la empresa "Fiji" Entonces hicieron unas cuantas pruebas y ¿adivinen que? Estas pruebas revelaron que el agua "Fiji" era de menor calidad, perdía sabor comparada al agua corriente de Cleveland. ¡Y costaba miles de veces mas! Esa es una típica historia de comparaciones entre agua corriente y agua enbotellada. ¿Es más limpia? A veces si, a veces no. En muchas formas el agua enbotellada está menos regulada que el agua corriente. ¿Es más rica? A través del pais la gente elige el agua corriente por sobre el agua mineral Estas empresas de agua enbotellada dicen que solo estan respondiendo a la demanda de consumo. Pero quién demandaria agua de menor calidad y sostenibilidad, peor sabor y muchísimo más costosa Teniendo la posibilidad de conseguirla GRATIS en tu propia cocina. El agua enbotellada cuesta alrededor de 2.000 veces más que el agua corriente. ¿Se pueden imaginar pagar 2.000 veces más el precio del resto de las cosas? ¿Qué tal un sandwich de 10.000 dólares? Aún así los Norteamericanos consumimos más de medio billon de botellas de agua cada semana. Es suficiente para dar la vuelta al mundo más de cinco veces. ¿Cómo pudo suceder esto? Bueno, todo empezo con la forma de trabajar de la economía materialista. Y uno de sus movilizadores clave, conocido como la "demanda manufacturada". Si las empresas quieren seguir creciendo, deben seguir vendiendo más y más cosas. En los 70's, las grandes empresas de bebidas se preocuparon al ver sus proyecciones estancarse. Hay un límite de bebida cola que el ser humano puede ingerir. Y también, no pasaría mucho tiempo para que se dieran cuenta que la cola no es lo más sano para uno. Y volvieran a: *Sorpresa* Beber agua corriente. Las empresas encontraron su próxima gran idea: promocionarla cómo una moda. A la que la mayoria se reía pensando que era una tonta moda pasajera de los Yuppies. El agua es GRATIS dijo la gente entonces. ¿Qué nos van a vender luego? ¿Aire? ¿Entonces cómo haces que la gente compre este producto? Fácil, manufacturas demanda. ¿Cómo haces eso? Bueno, imaginen que están a cargo de una empresa de bebidas. Ya que la gente no está haciendo cola para tirar su dinero en tu producto innecesario. Los hacés sentirse inseguros y asustados si deciden no comprarlo. Y eso es exactamente lo que la industria del agua enbotellada hizo. Una de sus primeras estrategias de marketing fue asustar al consumidor sobre el agua corriente. Con publicidades como la de "Fiji" en Cleveland. "Cuando hayamos terminado, el agua corriente estará relegada a bañarse y lavar los platos" dijo un ejecutivo de estas empresas. Luego, escondes la realidad de tu producto tras imagenes de fantasía pura. Alguna vez notaron cómo el agua enbotellada trata de seducirnos con imagenes de montañas y naturaleza pristina? Adivinen de donde proviene un tercio del agua enbotellada. ¡La canilla! Aquafina de Pepsi y Dasani de Coca-Cola son dos de las muchas que en realidad son agua corriente filtrada. Pero la mentira de la naturaleza pristina es mucho más profunda. En un aviso reciente, Nestle dijo: "El agua enbotellada es el producto más ambientalmente amigable del mundo" ¿¡QUE?! Ellos destruyen el medio ambiente a lo largo de todo el ciclo de vida del producto! ¿Exactamente cómo están preocupandose por el medio ambiente? El problema empieza aquí, en la extracción y producción. Donde gasolina es utilizada para fabricar las botellas. Cada año, la fabricación de estas botellas consume en los estados unidos suficiente gasolina para llenar un millón de autos. Toda esa energía gastada solamente en hacer la botella. Aún más para enviarla alrededor del planeta. ¿Y luego la bebemos y desechamos en alrededor de 2 minutos? Eso nos trae al gran problema al final del ciclo de vida, la disposición. Qué pasa con todas estas botellas cuando las tiramos? El 80% terminan en rellenos sanitarios, donde descansaran por miles de años. O en incineradores, donde son quemados liberando tóxicos al ambiente. El resto es recolectado para reciclar. Tenía curiosidad sobre adonde iban las botellas de plástico que yo ponía para reciclar. Descubrí que cargamentos enteros eran envíados a India. Así que viaje allí Nunca olvidaré, manejar sobre una colina en las afueras de Madras para encontrarme cara a cara con una montaña de botellas plásticas. Verdadero reciclaje convertiría estas botellas de nuevo en botellas. Pero eso no es lo que ocurría acá. En cambio estas botellas eran puestas en un "ciclo de caída" Lo que significa reconvertirlas en productos de menor calidad que terminarían otra vez en la basura. Las partes que no se podían reutilizar eran directamente enterradas ahí. Viajaron hasta la India sólo para ser enterradas en el patio trasero de otra persona. Si las empresas de agua enbotellada quiere utilizar montañas en sus etiquetas, que sean de basura plástica mejor. Asustandonos, seduciendonos y engañandonos. Estas son las estrategias vitales de la demanda manufacturada. Una vez creada esta demanda, generando un mercado multimillonario. Lo defienden acabando con la competencia Pero en este caso, la competencia es nuestro derecho humano básico a agua potable y limpia. El vicepresidente de Pepsi dijo públicamente: "El mayor enemigo es el agua corriente". Quieren que pensemos que es sucia y que la mejor alternativa es agua enbotellada. En muchos lugares el agua corriente está contaminada. Gracias a industrias contaminantes como la del.... agua enbotellada. Y estos tipos estan muy contentos de poder ofrecerte su alternativa costosa. Las cuales nos mantienen enganchados con sus productos. Es tiempo de que tomemos de nuevo del grifo. Esto comienza haciendo un compromiso a NO comprar o tomar más agua enbotellada. A menos que el agua en tu comunidad este verdaderamente contaminada. Si, se necesita un poco de previsión para acordarse de llenar una botella reutilizable al salir de casa. Pero creo que podemos manejarlo. Despues, tomen el segundo paso. Unanse a una campaña que trabaje hacia soluciones reales. Como demandar inversiones en el sistema de agua corriente limpia para todos. En los Estados Unidos el agua corriente cuenta con un bajo presupuesto del gobierno. Parcialmente debido a que la gente piensa que el agua para tomar sólo proviene de una botella. Alrededor del planeta mucha gente no tiene acceso a agua corriente ahora mismo. Sin embargo ciudades gastan millones para lidiar con las botellas que nosotros tiramos a la basura. Que pasaría si ese dinero fuera al prespuesto para mejorar nuestra agua corriente? O mejor aún, prevenir la polución de un comienzo? Hay muchísimas más cosas que podemos hacer para solucionar este problema. Hacer lobby en tu comunidad para que vuelvan los bebederos de agua. O tratar de prohibir la compra de agua enbotellada en tu escuela, organización o ciudad. Esta es una oportunidad enorme para que millones de personas despierten Y así proteger nuestro dinero, nuestra salud y nuestro planeta. Lo bueno es que esto YA empezó. Las ventas de agua enbotellada han empezado a caer Mientras que las ventas de botellas reutilizables aumentan, Yay! Los restaurantes orgullosamente sirven agua corriente y la gente ahorra cientos de dólares que malgastaría en agua enbotellada. Llevar agua enbotellada está en camino a convertirse tan "cool" cómo fumar embarazada. Ahora sabemos que es lo mejor. La industria del agua enbotellada esta preocupada porque se les acabó la joda. La gente ya no está cayendo en su demanda manufacturada. Vamos a elegir nuestra demanda de ahora en más, muchas gracias. Y nosotros demandamos agua corriente limpia y segura para todos.

Video Details

Duration: 8 minutes and 3 seconds
Country: Brazil
Language: English
Genre: None
Views: 2,332
Posted by: zeitgeistbrasil on Mar 24, 2010

The Story of Bottled Water, released on March 22, 2010 (World Water Day) employs the Story of Stuff style to tell the story of manufactured demand—how you get Americans to buy more than half a billion bottles of water every week when it already flows from the tap. Over five minutes, the film explores the bottled water industrys attacks on tap water and its use of seductive, environmental-themed advertising to cover up the mountains of plastic waste it produces. The film concludes with a call to take back the tap, not only by making a personal commitment to avoid bottled water, but by supporting investments in clean, available tap water for all.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.