Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

1001 izum islamske civilizacije

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Prijevod i obrada: IslamBosna.ba Smirite se, tišina...ššš. Dajem svakoj grupi da istraži jednu historijsku epohu, a pitanje glasi: Kakav utjecaj je vaša epoha imala na moderni svijet? Saro, ti imaš antičke Grke. Ti imaš Rimljane. A Denijeva grupa dobija mali izazov: Dobili ste srednji vijek. Neki ga zovu i mračni vijek. Dosadno.... -Pokušajte da se snađete. - Da, učiteljice. - Da li je to svjetlo upaljeno? - Valjda... Šta mračni vijek uopće ima zajedničko s nama? Izvinite. Izvinite što smetamo. Šta želite? Treba da saznamo o utjecaju mračnog vijeka na moderni svijet. Ne diraj! Neprocjenjive je vrijednosti. Pretpostavljam da su vam napunili glavu uobičajenim glupostima, hiljadu protraćenih godina, crna rupa u historiji, Da. Uvijek jedno te isto, pretpostavljate blato, ratove, uništenje, barbare i ubice koji pljačkaju od prijašnjih civilizacija. Ništa vrijedno spomena nije pronađeno, zar ne? Ne, ne, ne.. Odlazite. Izvinite što smo vam smetali. Hajdemo, nije vrijedno truda, svi ionako znaju da su Grci i Rimljani izmislili sve što je vrijedno spomena. Čekaj, čekaj, zar je stvarno tako? I sigurni ste u to? U tom slučaju možda imam nešto za vas. Izgleda da imate zadatak. Pretpostavljam...da bih mogao... Za mnom. Imam pravu knjigu za vas. Gdje idemo? Pitaj ga... Izvinite...gdje idemo? Iz mraka na svjetlost, moj mladi prijatelju, s mora na kopno, Znam da sam je ostavio ovdje negdje... Ah, evo je. Sada... Pogledajte. Ako se usuđujete. Šta se dešava? Dobrodošli u mračni vijek kojeg treba nazvati zlatni vijek. Ko ste vi? Ja sam Al-Džazari, inženjer i genijalni izumitelj. Mislio sam da ste rekli da je ovo mračni vijek. Ne izgleda mi veoma mračno! To zato što je sve stvar perspektive, moj uskoro prosvijetljeni prijatelju. Naravno da je bilo dijelova svijeta koji su bili mračni, ali u civilizaciji koja se prostirala od Španije do Kine, zlatni zraci izumiteljstva obasjavali su sve. Koja civilizacija? Islamska civilizacija, moj mladi prijatelju. Preko učenjaka i naučnika različitih vjera, neki od najvažnijih otkrića poznatih čovjeku su načinjena u ovom vremenu. Otkrića koja su formirana na osnovu onih iz antike i koja imaju više veze s modernim svijetom nego što to ikad možete i zamisliti. Kao šta? Pa...različite stvari. Ovo moram slikati. Znao sam da je to dobra ideja. Ko si ti? Dozvolite mi da se predstavim, ja sam Ibn al-Haitam. Veliki naučnik čije su ideje dovele do otkrća kamere. Ti si izmislio kameru? Moje izučavanje funkcije oka omogućilo je stvaranje kamere. Pronašao sam način da projektujem sliku na drugu površinu, kroz malu rupu u mračnoj sobi, i nazvao je "camera obscura" (lat. mračna soba). Zamislite šta je sve napravljeno na osnovu ovog pronalaska. Kamere, bioskopi rade po ovom principu... Super. Pazite! Ko je to? To je moj dobar prijatelj Abas ibn Firnas koji je strastveno vjerovao da čovjek može leteti. Usudio se sanjati o letenju hiljadu godina prije braće Wright. Znate kako uzimate putovanje na odmor avionom kao nešto obično? Stoga je jedino pravedno sjetiti se Abasa ibn Firnasa... Pazite, spreman sam za polijetanje! Doduše zaboravio je jednu stvar - rep, koristan za slijetanje. Moja leđa, ima li doktora u kući? Neko je zvao? Moj stari prijatelj - zašto se ne bi predstavio mojim gostima? Ja sam Abu Kasim ibn al-Zahravi, mnogi me zovu ocem hirurgije. Da li ste vi stvarno imali hirurgju u to vrijeme? Naravno da jesmo. Ustvari , mnogi od hiruških instrumenata koje sam izumio Izvinite, pacijentu je potrebna moja pomoć. Skalpel! Potrebno mi je šivenje... U tom slučaju koristim mačje iznutrice. Mačje iznutrice? Vaši hirurzi ga koriste i dan-danas. Izvinite, moram ići... Ko je ona? To je Merjem Al-Astrulabi. Jedna od briljantnih žena tog vremena, pravila je sofisticirane astrolabe. Astro šta? Astrolabe. Pokazuju nebo i zvjezde i izgledaju kao ravan tanjir koji možete držati u ruci, smatrajte ih drevnim računalom za vrijeme. Danas imate sat, kompas, satelitsku navigaciju...koji pomažu ljudima i istraživačima da putuju svijetom. Nauka na svom vrhuncu! I sve ove stvari su pronađene tokom zlatnog vijeka? Ovo je samo djelić, vrh ledenog brijega. Postojalo je na hiljade drugih izuma u svim sferama života, srednjovjekovne Evrope, tako vidite... Nije bilo baš tako mračno. A šta je s Vama? Sa mnom? Pa ne želim da se hvalim, ali napravio sam neke pronalaske u domenu inženjerstva od presudnog značaja... Moj najznačajniji pronalazak transformiše rotacijsko kretanje u linearno povratno i uz radilicu neophodan je za rad pumpi i motora. Zapravo nemam pojma kako se industrijska revolucija mogla dogoditi stotinama godina kasnije bez takvog uređaja. Trebalo bi mi odati priznanje koje zaslužujem. Ali vrhunac mojeg rada jeste moja mašina za vrijeme. Moj legendarni slonov sat. -To je sat. -Da, jeste. Desetine dijelova, sakupljenih iz različitih kultura svijeta, indijska, grčka, afrička, egipatska, kineska... Sat Ujedinjenih nacija! To je super. Da li stvarno pokazuje vrijeme? Pa da, naravno... Da nije mene hiljade ljudi bi stalno kasnilo. Kad već govorimo o vremenu, moramo vas vratiti. Zapamtite i prenesite dalje, ovo je bilo zlatno doba... Postojalo je nebrojeno mnogo drugih naučnika i izuma koji imaju veze s modernim svijetom, ali to ćete morati da saznate sami... Čekajte... -Da li si...- Da... To je bilo nevjerovatno. Idemo, zakasnit ćemo. Šta smo naučili? Rimljani, Grci, renesansa i industrijska revolucija imaju veliki utjecaj na današnjicu. Gdje je Denijeva grupa? Naša grupa mračnog vijeka, vi ste vjerovatno teško našli bilo kakvu sponu s modernim svijetom. Zapravo, to i nije baš istina.

Video Details

Duration: 13 minutes and 33 seconds
Country: United Kingdom
Language: English
License: All rights reserved
Views: 278
Posted by: koljenovic on Feb 26, 2010

Oscar-winning actor and screen legend Sir Ben Kingsley has taken the starring role in a short feature film about the scientific heritage of Muslim civilisation. The mini-movie, entitled 1001 Inventions and the Library of Secrets, accompanies a global touring exhibition that this currently open to the public at the Science Museum in London. The exhibition runs till 30th June 2010 and then goes on an international tour.
In the movie, Sir Ben takes on the role of a mysterious and cantankerous librarian who takes a group of school children on an enlightening journey to meet pioneering scientists and engineers from the history of Muslim civilization. The librarian is then revealed to be 12th century engineering genius Al-Jazari.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.