Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

UB1

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
El helicóptero me estaba esperando, habían disparos por todos lados, pero no podía irme. Mientras viva nunca olvidaré los rostros de esos niños. Muy bien, ya entendimos. Darfur es un plomazo. ¿Pero quién quiere esas imágenes en su cabeza? Es asombrosa. No puedo creer que trabajes para ella. Lo que haces tú suena mucho más divertido, especialmente durante la Semana de la Moda. Sí, bueno, la Semana de la Moda no es tan genial como la semana genocida. Lo siento. Eso salió mal. Pueden leer el artículo en el New York Review de este mes. Brillante y depresivo, pero, en su mayoría, brillante. La Sra. Mastronardi ofreció quedarse algunos minutos por si alguien quiere hablar con ella. Y no pidan trabajos. Oye. Algo me ha estado molestando y creo que tú podrías ayudarme. ¿Esto es marrón? - Sí. - Porque, sabes... nunca tuve los 64 crayones que todos los niños tenían, entonces no sé todos los colores oscuros como... ¿Marrón? - Moca o lodo o corteza de árbol. - Esos no son colores de verdad. Bueno, deja que la chica de la moda lo aclare. No. No soy una chica de la moda. - Yo soy una chica de la moda. - Pero trabajas en Mode. Yo soy un chico de deportes. Tú eres una chica de la moda. - Somos conocidos por nuestras revistas. - De acuerdo. ¿Qué haces en Mode? Discúlpame. En realidad, soy asistente del redactor jefe, pero hago otras cosas como... A veces escribo una columna para el sitio web, y este año tuve que supervisar una sesión de fotos para la portada. Suena como que estás en un gran camino para convertirte en una editora de moda. Gracias. Sí, pero entró a Y.E.T.I. porque estoy interesada en otras revistas. Como, algún día, me encantaría hacer lo que usted hace. y conseguir alguna otra experiencia, porque ahora mismo, estás yendo hacia la moda. De acuerdo. Entonces le sugerí a Jodie que quien quiera debería emparejarse con un compañero de otra revista, y de esa manera conseguiremos experiencia de diferentes sitios. ¿No tienes suficiente con la Semana de la Moda? - ...lo valdría totalmente. - Eso sería muy bueno para ti. ¿Cierto? Digo, amo esto... pero nunca me vi a mí misma estando en la moda para siempre, y por una vez, me encantaría estar en un lugar más natural, y entonces la gente dejaría de llamarme la chica de la moda. ¿Quién te llama chica de la moda? Esta mañana tienes el avance de Donna Karan, seguido por un brunch con Donna Karan y luego The Donna Karan Show. Así que me voy a aventurar y asumirá que vestirás-- Cavalli. ¿Estás segura? un poquito "Michelle Obama en el centro comercial". ¿Recuerdas lo que dijimos sobre opiniones no solicitadas? Sí, sí, me acuerdo. Es sólo... ¿Te he dicho últimamente qué cuerpo extraordinario tienes? Nunca sabrías que estás a punto de tener un hijo. - Dame el maldito vestido. - No lo enviaron. ¿Qué? Bueno, ¿por qué no? Bueno, desde que ves a Connor, no has trabajado tanto en el circuito y es posible que tal vez... te hayas caído de su radar. Eso es ridículo. Claro que lo es. Wilhelmina Slater es la persona más importante de la Semana de la Moda. Un "sí" mío determina estilo. ¿Recuerdas las micro hebillas de '04? No, no, en realidad no. Exacto. Porque yo dije no. Ahora si el Cavalli no fue enviado, fue por un error humano. No dejes que vuelva a suceder. Sí, asegúrate que me siento cerca de Phillip Lim en Peter Som y nada cerca de Peter Som en Phillip Lim. ¿O era de la otra manera? Lo resolverás. Mucho más importante, realmente necesito que trates con estos. De acuerdo. El año pasado, el mandato fue puños saliéndose de las chaquetas. En el avance de anoche de Marc Jabobs, de repente, se estaban escapando. ¿Puedes creerlo? No, no puedo. Necesito un octavo de un pulgada menos cuanto antes. Por favor, usa tu discreción. Estaría mortificado si alguien supiera que eran míos. Daniel, ¿crees que tienes una tarea para mí no relacionada con la moda? Es la Semana de la Moda en una revista de moda, Betty. Cierto. Digo, tengo una nota de prensa que podrías escribir. Es por el diseñador Heinrich. Es una adición de último minuto al show de Mode SHOW, pero-- Lo tomaré. Saber cómo escribir una nota de prensa es útil en cualquier sitio. - Te ves hermosa. - Gracias. Todo lo que viste me duele. Eso es bueno, ¿no? Lo que sea que hagas, definitivamente funciona para mí. ¿Vamos? Adiós. ¿Mostrando el puño? Por Dios, Daniel, ten algo de dignidad. Oye, Betty. Estamos haciendo una pequeña fiesta de despedida para Elena. ¿Quieres despedirte antes que se vaya? - ¡Es Betty! - ¡Adiós, Elena! ¡Adiós, Betty! Vamos a extrañarla tanto. De acuerdo, muy bien. Todos sabemos que estás muy emocionada porque se va, pero tal vez deberías bajar un poco el tono. Oye, sólo estoy feliz porque papi está mejor y ya no necesita una enfermera. Por favor. Una vez que esa fantasía pervertidilla de Florence Nightingale termine, se acabó. ¿No te pedí que no uses la palabra "pervertidilla"? Mira, tengo que irme. Deséame suerte con The New York Review. - ¡Buena suerte! - Adiós. De acuerdo, mencioné la semana pasada que elegiríamos compañeros. Les advierto, elijan con cuidado. Porque trabajarín con esta persona todo el año. Y si son como yo, se enamorarán, casarán, engañarán, divorciarán y terminarán amargados y solos, pero estoy divagando. ¡De acuerdo! Elijamos... ¡compañeros! Estoy tan emocionada. ¡Quieres trabajar conmigo! ¡Claro! No solamente por la galleta gigante que enviaste a mi oficina. - ¿Estaba buena? - Sí. De acuerdo, ¿están todos sentados a un lado de la persona que eligieron? Ahora volteen hacia la persona que está al otro lado. Y conozcan a su nuevo compañero. En publicidad, deben esperar lo inesperado. Me tocó la chica de la moda. Y a mí el chico de deportes. Y una última cosa... Su tarea de esta semana es llevar a su compañero al trabajo. Regresen listos para discutir cinco cosas que aprendieron sobre las revistas de los demás, y nada estúido. Clase terminada. Jodie. No quiero cuestionarte. Es solo que, verás, ya trabajo en una revista de moda. Y esperaba poder hacer algo mas importante, y no sé qué puedo aprender - trabajando con el chico de deportes. - Que está detrás de ti. Incómodo. Oye, ¿por qué no cambiamos compañeros? - Es decir, no quieres aprender de moda. - Claro que sí. Y sí que eres la persona perfecta para enseñarme. Llevaremos la tarea a las afueras del parque. Eso es algo de deportes. Voy a enseñarte todo sobre eso. . . . . Matt, prometo llegar al tour. Es solo que la Semana de la Moda es loca, y Daniel tiene como un millón de mensajes. No hay problema. Entonces, ¿siempre supiste - ...que querías trabajar en moda? - No, no realmente. - ¿Entonces como terminaste aquí? - ¿Qué? Perdón. Escuchaba este mensaje. Lo siento, estabas hablando. Pensé que estaba bien. Y no lo escuché de nuevo. Está bien. Puedo hacer esto después. ¿Amanda? Tengo que escribir una nota de prensa sobre Heinrich. . "Luciendo sensacional en Michael Kors estaba Daniel Meade de Mode." que incluso opacar a la bibliotecaria del siglo ser�a muy severo." �Ves? No es tan malo. No mencionaron sus grandes orejas. Bueno, es una locura. Molly luc�a fant�stica. No acorde con este. "Daniel Meade tal vez quiera ver a un dermat�logo. Parec�a tener una mujer de 1,67 creciendo de su brazo." Est� bien, es muy listo. Tienes que re�rte de eso. �Hola? �Heinrich? Creo que la puerta est� abierta. Est� bien. Nunca he hecho esto antes. Estoy un poco nerviosa. Si tienes alguna pregunta, espera hasta despu�s. De acuerdo. �Est� muerto? Lo siento. Fue una pregunta. Disculpe. �Usted es Heinrich? Yo soy �l Heinrich. Heinrich para m�s corto. Soy Betty Su�rez de Mode. �l es mi colega Matt. Voy a escribir su nota de prensa. Haremos el amor. Hoy no, pero alg�n d�a. De acuerdo. �Esos son sus vestidos? Son muy bonitos. Estos... son basura. Esto es lo que presentaremos en el show de Mode. Alas. Tiene alas. No lo s� todav�a. Como que me gusta esta foto que te dio. - Me gusta c�mo atrapa la luz. - �Son pedazos de vidrio! El vestido est� en el maniqu� porque las modelos - no firman la salida para vestir esa cosa. - �Qui�n soy yo para juzgar a alguien? Hace dos a�os, yo era la dise�adora a observar de Mode. M�rame ahora, embarazada con el beb� de otra, forzada a subir los pu�os de Brad Pitt por 1/8 de pulgada. Entonces el cl�set es como, �un gran cl�set? No hay comparaci�n entre �l Heinrich y La Christina. Muy amable de tu parte, pero nadie est� escribiendo una nota sobre m�, �verdad? �Entonces alguna vez te han dado ropa? Porque si estoy cubriendo un partido y uno de los chicos est� tirando un maldito pantal�n. A veces me quedo con eso. �S�! Genial. Oye, Matt, seguramente esto es muy aburrido para ti. �Quieres regresar a mi escritorio y leer ediciones anteriores? Es una buena manera de aprender. Y puedes abrir mi caj�n confidencial. No te preocupes. S�lo son tentempi�s. Bueno, parece interesante. Lo s�. Es un mal momento tener a alguien sigui�ndome. Es decir, estaba dispuesta a hacer el sacrificio para The New York Review, pero, �experiencia en deportes? No me va a ayudar. De acuerdo, �qu� debo decir sobre esta cosa? Ven aqu�. Aqu� vamos. "Para salida inmediata." "Se ha dicho que la moda es dolor". - No puedes escribir eso. - No. S� puedo, escribe. Es bueno para re�r. Est� bien. Pero s�lo para nosotras. "La ciencia dijo no, pero Heinrich dijo s�. As� que ve por tus vacunas de t�tanos y prep�rate para sangrar". Aqu� tienes. Cambi� "reluciente" por "brillante" y agregu� "nuevo dise�ador" unas cuantas veces. Qu� bien. Muchas gracias, Justin. Me fue muy dif�cil hacer mi trabajo ayer con las preguntas de Matt. Antes que lo olvide. Solo tengo dos boletos para el show de Mode este a�o - As� que tenemos que decidir qui�n va. - Yo ir� o le dir� a los dem�s que todav�a te gusta Ricky Martin. - Lo siento. Tuve que sacar mi carta. - Mam� hizo panqueques. Alguien est� de buen humor. Bueno, adivina qui�n no le est� tomando la presi�n a papi esta ma�ana. - La enfermera zorra. - Hilda. D�jame disfrutarlo. Come tus panqueques. - Mira, carita sonriente. - �Ojos de chispas de chocolate! Buenos d�as. �Tienes la misma bata horrible del abuelo? No es horrible. Es retro. Y obviamente, tenemos cosas de qu� hablar. S�lo espero que seamos maduros sobre el asunto. Claro. No tengo problema siendo madura. Tengo que ir al trabajo. Ya sabes, la Semana de la Moda y dem�s. Lo siento. Te hablo m�s tarde. Est� bien, tengo que decir algo. Eres mejor que esa bata. Y te voy a dar una de las m�as. Y en los diez dise�adores a observar en el show, Mode presenta la moda punzante, literalmente. Hecho con cable de p�as y u�as oxidadas, la l�nea del dise�ador Heinrich promete intrigar y lastimar. �Qu�? La ciencia dijo no, pero Heinrich dijo s�. No. As� que ve por tus vacunas de t�tanos y prep�rate para sangrar. Oh, por Dios. Esa es la nota de prensa equivocada. Buenos d�as. No vas a creer todo lo que he aprendido sobre la moda. S� que estos son chinos. - Kakis. - Maldici�n. Matt, �viste d�nde puse esa nota de prensa que escrib� ayer? - S�. Se la d� a tu jefe. - �Hiciste qu�? Bueno, pregunt� por eso, y dec�a "Para salida inmediata". As� que no quise esperar hasta que volvieras. No, no, no. Eso era s�lo una broma. Una cruel y terrible broma. Escrib� la verdadera anoche. - Esa nunca debi� salir a la luz. - Realmente lo siento. Mira, si te despiden, puedo conseguirte trabajo. - El tipo que cubre las luchas se va a ir. - �Qu�? S�, tal vez no es lo mejor, pero ya nos las arreglaremos. Daniel, lo siento. Esto no debi� haber pasado. Los pu�os regresaron. �Por qu� escuch� a Marc Jacobs? Lagerfeld se ri� en mi cara porque mis pu�os se asomaban. Por cierto, buen trabajo con la nota de prensa. Me gust� que no estuviera lleno de los mismos viejos clich�s. Y tambi�n le agrad� a Heinrich. �En serio? Quiere que produzcas su show. Algunos saltos y abrazos ser�an apropiados ahora. No... �Producir su show? �Qu� tengo que hacer? Ya sabes, inventa un concepto para el show que emocione a la gente sobre su ropa. No s� si soy la persona correcta para esta l�nea en particular. Betty, vamos. No te preocupes. Los dise�adores tienen visiones claras. S�lo escucha a Heinrich. Te dir� exactamente lo que quiere. Est� bien. S�. De acuerdo. Entonces supongo que producir� un show. - �Qu� fue eso? - Son saltos. Fue tu idea. Marc St. James te avisa que Wilhelmina Slater est� en camino al show de Proenza Shouler. Confirmando su lugar habitual. Eso es gracioso. Se pone menos gracioso. �No puedes hacerme esto! Pon un precio. Box en el Met. Reservaciones en Buddakan, un ri��n. Soy O Negativo. Donante universal. Puedo escucharte, �sabes? �Qu� est� pasando? No vas a vomitar, �verdad? T�ralo por la ventana. Est�s en la segunda fila. ��Qu�?! �C�mo es eso posible? - Siempre estoy en primera fila. - No s�. Pero aseguran que no hay nada que puedan hacer. Di la palabra, y me matar� en este momento. Oh, Marc, detente. Bueno, ciertamente no ir� all�. No. Ser�a m�s humillante que ser atrapada usando sandalias de pl�stico. �C�mo pudo pasar esto? �He cambiado? �Me abland�? No. Sigues siendo horrible y maldita como el d�a Oh, cari�o. Qu� tierno. Pero obviamente, el mundo de la moda ha olvidado que yo decido qui�n es relevante, no ellos. Necesito recordarles mi poder. Tengo una sorpresa para ti. Estas son Clarissa y Skye, dos estilistas de Mode. Nunca tomas ventaja de salir con un redactor jefe, as� que pens�, �qu� mejor que la Semana de la Moda? Gracias. Di algo. No puedo. No. Arruinar�s mi labial. Eres la primera persona que me entiende, Betty Su�rez. Pero, esperaremos para hacer el amor. Est� bien. Hablemos de tu show. Te dir� exactamente lo que quiero. La vor�gine ardiente y seca del viento que convierte los sue�os en polvo. - Est� bien, entonces los ventiladores-- - No, no, no. Odio los ventiladores. Son un clich�. - Nada de ventiladores. - Dame gris. Gris, me parece bien. Es espec�fico. Gris pero oscuro. Un arco iris de grises. pero afilado como niebla clara. Heinrich, creo que estamos yendo en la direcci�n equivocada. No, no, Betty, Betty, es sobre el dolor. Quiere escapar, pero no escape. �Entiende? En realidad... No, no. Escuche a la ropa. Te dir�n que hacer. Y estoy en directo desde el desfile de Proenza Schouler. Y ahora... entrando a la tienda con un fabuloso vestido de Marc Jacobs, parece que alguien ha pasado de soso a fabuloso. Hola, Reconstrucci�n total: edici�n facial. Patito feo. Patito feo. Quiz�s deb� haber dicho "Cisne". Wilhemina Slater quiere darle un cr�tica exclusiva de la l�nea de Proenza Schouler. y cr�eme, ser� "Wilhel-mala". Hola, siento llegar tarde. Estaba atrapado hablando con Heidi Klum. - Esa mujer no puede terminar una broma. - En realidad, tengo que irme. �Todo est� bien? S�. Mi encargado llam� y hay una gotera en mi techo y quiz�s pueda derrumbarse o algo as�, y quiz�s tarde un tiempo, as� que te llamo luego. �Eso te dice cu�l es el concepto? No, no todav�a. �Ayuda si te digo que te busqu� en Google y ya hay 47 menciones sobre ti y Heinrich? - No, no ayuda para nada. - Entonces es mejor que no te pregunte sobre un video tuyo encima de una moto en un ba�era de gelatina. Bueno, Betty, tienes que hacerme entrar al desfile de Heinrich. Es mi dise�ador favorito en todo el mundo. �No dijiste que ni siquiera sab�as qui�n era? Alguien ha estado tomando tequila de vuelta. Es como leche materna para ella. Betty, Heinrich es de lo que hablan todos, y eso significa que es bueno, obviamente. Permiso. Daniel. Daniel, �puedo hablar contigo un segundo? As� que, este asunto de Heinrich... - Se est� haciendo un poco grande. - S�, en realidad, eso ven�a a decirte. Vamos a pasarlo al lugar principal, �no es genial? �Genial! As� que si quieres pasar esto a alguien con algo m�s de experiencia en producir un desfile, t� sabes, alguien que pueda escuchar a la ropa hablar, como alg�n tipo de susurrador de ropa. - �Por qu� est�s tan rara hoy? - Creo que no soy la indicada para esto. Betty, conf�o en ti m�s que en cualquier otra persona. Lo vas a hacer genial. Si te hace sentir mejor, no entiendo nada de esto tampoco. O sea, �no se supone que la ropa se pueda usar? - S�, uno pensar�a eso. - �Entonces por qu� �l es bueno? No lo s�, pero aparentemente, hay algo, porque todos est�n locos por Heinrich, - y no se qu� es. - Eso no es bueno. Es muy "no bueno". �Sabes qu� m�s no es bueno? Creo que perd� tres a�os de mi vida en una industria que ni entiendo. Y aparentemente, es todo lo que estoy calificada para hacer. Bueno, cuando las cosas se ponen estresantes, a veces es bueno tomar un descanso, salir de tu mundo. Podemos ir a mi revista. - Te puedo ense�ar cosas sobre deportes. - Genial. Quiz�s pueda encontrar una carrera en los deportes. O sea, estaba pensando en una revista que realmente signifique algo, sabes, como The New York Review. Pero oye, puedo tener un futuro en la moda o los deportes. Claro. Sabes, realmente estaba emocionado cuando nos pusieron como parejas. Sabes, te he escuchado en clase, y parec�as tan inteligente e interesada en las cosas, pero, no lo s�. No me has preguntado ni una cosa sobre lo que yo hago. Es como que escuchas "deportes" y empiezas a juzgarme, que es exactamente lo que no quieres que la gente te haga a ti. Sabes, s� que piensas que la moda es superficial, pero me parece que encajas perfectamente. Matt. Matt. Lo siento. Mira, tienes raz�n. He sido horrible, y la Semana de la Moda no es una excusa, - y te aseguro que no soy superficial. - Lo s�, lo s�. Incluso aunque lo dec�a, no cre�a en eso realmente. Bien, porque quiero aprender sobre tu revista. - De hecho, vayamos ahora. - �Ahora? �S�! Daniel sali� a un desfile. Y yo no voy a avanzar nada con esta cosa de Heinrich. As� que aprendamos algo sobre deportes. Sabes, hoy quiz�s no sea la mejor noche para empezar. No aceptar� no como respuesta. Intent� advertirte. Pudiste haber sido m�s espec�fico. No puedo creer que no hayas visto "Step Up 2 The Streets" todav�a. Es la mejor pel�cula de baile cl�sico contra urbano. Completamente define a mi generaci�n. �Oigan! Intentamos ver una pel�cula aqu�. Cinco, seis, siete, ocho. Otra vez. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, Deber�amos ir a bailar alg�n d�a. Tengo algunos movimientos. Apuesto que s�. �Puedes hacer ese tres-cuatro otra vez, por favor? - �Todo est� bien? - No puedo escuchar lo que dicen. Es sobre mejorar o las calles. �Saben qu�? Ni me gusta esta pel�cula. �Qu� te pasa? Te comportas como una ni�a. Y t� te comportas como un adolescente caliente. Hilda, siento que no te guste esto, pero tengo el derecho de estar en pareja. �Y yo tengo derecho a no tener a tu pareja sobre mi cara cada vez que me doy vuelta! �No, papi! �Esta tambi�n es mi casa tambi�n! Para que quede grabado, realmente me gusta Elena, y no s�lo porque convirti� este lugar en un spa. Desear�a que Hilda se sintiera igual. Lo s�. Sol�an ser amigas. Quiz�s si se queda en una habitaci�n con ella por m�s de un minuto, pueda recordar eso. Vamos. Adies est� por mostrarle al equipo de 4-1-0 el verdadero significado de las calles. Hola, buen juego. Matt, �est�s seguro que est� bien que est� aqu�? Bueno, ellos est�n de acuerdo con que est�s aqu�. S�. Estoy bien. �Por qu� no estar�a bien? Lo siento. Lo siento. No vi nada. Aunque creo que ahora debemos casarnos. Oye, Sasha. Sasha, excelente partido el s�bado. Oye, ese Betty, es Sasha Radovic. Te aseguro que una vez lo vi vaciar un tres en el estacionamiento. Bueno, entend� "estacionamiento." As� que debe ser lindo, �no? Trabajar en la revista de tus sue�os. �"Deporte genial"? Dif�cilmente. Siempre fui malo en los deportes. Y siempre pens� que los profesionales - eran unos beb�s que cobraban mucho. - Oye, escuch� eso. Entonces, �qu� cambi�? Empec� a conocerlos. Brock, el de all�, tuvo un accidente de auto a los 16 a�os. El doctor le dijo que nunca volver�a a caminar, pero �l so�aba con jugar al b�squet. Y Jimmy, bueno, est� bien, a Jimmy le gusta el dinero, pero, Sasha, Espera. Espera. Mira esto. �De quienes son esos nombres? Sus hermanos. Vino aqu� el a�o pasado, cuando ten�a 18 a�os. No pod�a decir una palabra en ingles, dif�cilmente pod�a estar bien, porque el gobierno de Siberia no dej� a su familia venir a visitarlo. As� que �l juega para mantenerlos. - �Quieres que sigamos? - No si incluye m�s hombres desnudos. Todo lo que digo... es que nada de esto encajaba naturalmente para m�. Sabes, pero encontr� el modo de hacerlo personal. Quiz�s eso te pueda funcionar en Mode. Por aqu�, ven. Quiero mostrarte las... duchas. Bromeo. En realidad vamos al sauna. C�llate, Matt. Pas� una hora y media hablando mal de Proenza Schouler. Dije las cosas m�s horribles. Me sorprende que no me hayan arrestado por crimen de odio. Eso les ense�ar� qui�n tiene el verdadero poder en este negocio. Nadie pone a mi beb� en la segunda fila. Querido, esa referencia debe ser com�n en Australia. Pero ya la pasamos aqu�. Debe ser este. Y finalmente, mi entrevista exclusiva con la co-redactora en jefe de Mode, Wilhelmina Slater. Escuchamos que tiene algunas cosas jugosas sobre la nueva l�nea de Proenza Schouler. Esperen un minuto. �Noticia de �ltimo momento? Esto es lo nuevo. Los jeans de perro ahora son bajo la cintura. Es cierto, perritos. Es hora de deshacerse de esos jeans de tiro medio. o se arriesga a verse como la perra del a�o pasado. para m�s sobre estos perritos sexies, vamos con nuestro corresponsal canino. No puedes dejar que eso te moleste. Se est� yendo. �Qu� es? No importa. Habla conmigo. �Qu� sucede? Por 20 a�os, me mat� por mi carrera. Sacrifiqu� todo, y ahora porque me atrev� a coquetear con mi vida personal, �de repente no soy nada? Tonta. Yo s�lo pens� que pod�a tenerlo todo. Puedes, conmigo. Willie, t� y yo somos luchadores. Y lo que nos hace luchadores, es que no nos detenemos. Si est�s mal, buscas una oportunidad para pelear por tu regreso. A la gente quiz�s no les caigas bien por eso, pero a mi s�. Y estamos en esto juntos. Aprend� todo sobre como creci� detr�s de la cortina de acero, so�ando con una vida del otro lado del muro de Berl�n. Y que perdi� a su padre cuando lo encontraron intentando escapar por el alambre de p�as. As� que incluso cuando la pared se derrumb�, usted sigui� cargando el dolor, un dolor que siempre est� con usted, incluso en la ropa que hace. Quiz�s el �nico modo en que puede imaginar escapar es alzando alas gigantes y dejando que el viento lo lleve lejos. �Eso es correcto? Ahora haremos el amor. Bueno, no. Gracias. D�jeme mostrarle c�mo quiero usar esto en el desfile. Esta es una representaci�n del muro de Berl�n. Le puedes explicar al oficial de emergencias que nuestra cortina de acero s�lo bloquea las dos salidas traseras. - Hay seis salidas m�s en el lugar. - S�, claro. - Despu�s de que me presente un bombero. - �Todo est� bien? Steve, tenemos que mover a Isaac Mizrahi de la primer fila. Hay demasiados objetos filosos para que �l haga otro esc�ndalo. S�, todo est� genial. Bien. Har� esto menos superficial si lo hago sobre m�. - Algo sucede con Molly. - �Qu� quieres decir? Bueno, se fue de lo de Proenza Schouler - y no me llama desde entonces. - �Hiciste algo est�pido? No, lo opuesto. Le hice un gran cambio antes del desfile. Daniel, hiciste algo est�pido. Gracias. - Gracias. - Espera, �qu�? Bueno, b�sicamente le dijiste que no estabas de acuerdo con c�mo es ella. No, estoy bien ella. Creo que es incre�ble. Bueno, entonces mejor que encuentras una buena manera de decirle eso. Cuidado con las hojas de afeitar. �Qu� haces aqu�? Nunca hab�a venido a la Semana de la Moda. - Pens� que ser�a divertido verlo juntas. - �Mi pap� te hizo hacer esto? - No. - Voy a matarlo. �C�mo le pudo hacer eso a Justin? �Sabes que se estaba muriendo por venir? De hecho, Justin es quien que me dio su asiento. Al parecer tu padre no es el �nico que quiere que estemos juntas. Molly. Hola. - Lo s�. Yo-- - No, no, espera. Fui un idiota. No necesitas un cambio total. Yo soy quien debe cambiar. Eres tan diferente a todos los que conozco, y te preocupas por las cosas que importan, no seguir� siendo superficial y est�pido. Cuando pienso en nuestro futuro, no tengo miedo. Es es... emocionante. Y nunca he sido un tipo as� antes. Y no quiero que cambies. Molly, te amo. Yo tambi�n te amo. Es que ha sido una semana agobiante. S�. No, lo entiendo. La Semana de la Moda es rid�cula, y t� tienes todos esos problemas en tu apartamento. �C�mo esta yendo eso? Es m�s serio de lo que pensaron. Pero est�n trabajando en eso. Ahora... �Heinrich! Por favor, �qui�n se va a poner eso? Tengo el mismo en p�rpura. �Christina! Creo que est� yendo bastante bien. Madre m�a. Baja tus propias botas de clavos la pr�xima vez. Perfecto. El desfile es perfecto. Gracias. Te doy un vestido para agradecerte. Tu cuerpo destruir� la linea. Te doy esto en su lugar. No. Gracias. Gracias. M�o. Eso duele tan bien. Est� bien. - �No quieres ir a tomar algo? - Vamos. Estoy as� de cerca de hacer un berrinche. �Por qu� el spandex no es tan glamoroso? Es la tela perfecta. - Te la puedes poner de cualquier modo. - Te pones un cintur�n rojo, alguna joya fuerte, y sales. �Qu� piensas de los pantalones ajustad�simos? T� primera. Los adoro. - Lo s�. Yo tambien. �Los adoro! - Yo tambi�n. No puedo evitarlo. Est�s tan atrapada. �Qu�? La est�s pasando bien conmigo. Te caigo bien. Est� bien, me caes bien. Es s�lo... esta cosa con mi padre. Mira... quiz�s podemos poner algunas reglas. Muy bien, te escucho. Bueno, Ignacio y yo nos podemos sentar un poco m�s lejos en la noche de pel�culas. Y tendremos m�nimas demostraciones de cari�o. No s�, es dulce, ustedes estando juntos, pero quiz�s puedan estar en tu casa de vez en cuando. Hecho. Esa modelo con las p�as es un poco inestable en los pies. Creo que quiz�s est�n con un poco de dolor. Creo que finalmente lo entend�. La moda es arte. Es s�lo otra manera de tomar lo que est� dentro y ponerlo afuera para que todos lo experimenten. No es superficial. Es valiente. Es... hermoso. �Est�s bien? �Te volviste a cortar con un vestido? No, no, no. Bueno, no es eso. Es que... �Vas a entrar en trabajo de parto? Bueno, no exactamente. Como que he estado as� todo el d�a. - ��Qu�?! - No, pero no quer�a ir al hospital hasta - que las contracciones se acercaran. - �Qu�? - Lo que pasa ahora. - Bueno, vamos. Salgamos de aqu�. Mierda. La cortina de acero est� bloqueando las dos salidas traseras. �Heinrich, lo siento! Christina, vamos. - No, no no, Betty. No por la pasarela. - S�, por la pasaerla. - No quiero arruinar el desfile. - No tenemos otra opci�n. Es m�s dolor del que pude so�ar. �Es perfecto! Permiso. Vamos, toma mi mano. Muy bien, cuidado con el vidrio roto. S�, s�. Sigue respirando. Respira. Respira. �Daniel, llama a una ambulancia! Vas a estar bien. Vamos a conseguirte un doctor. Bueno, bueno. No, no, Christina. No. Adelante. Vete sin m�. Estar� bien. �De qu� hablas? No tengo idea. Estoy delirando. �Creo que voy a tener al beb� aqu�! �Qu�? Aparentemente, las salidas traseras est�n bloqueadas por eso Betty y Christina decidieron arruinar el desfile. S�, esperar�. S�, los param�dicos dijeron que con la muchedumbre y las calles cerradas ser� dif�cil llegar, pero estoy averiguando por el helic�ptero ahora. S�, Daniel Meade. Es un desastre de la moda. O podr�a ser una oportunidad para mi regreso a la cima. Gente, ella necesita privacidad. Modelos, vengan aqu�. Vamos. Ahora abran sus alas. Esto no se parece a como imagin� que suceder�a. �Podr�an las modelos darse vuelta? �Hay alguien aqu� calificado para dar a luz a un beb�? �La novia de mi pap� es una enfermera! Me llamaste su novia. - S�, estoy creciendo. - �Vamos! �Qu� est� usando la embarazada? Ella misma. Ella esta usando su ropa, Christina McKinney. �Ese era Isaac Mizrahi! - Vas a estar muy emocionada despu�s. - S�, s�. Detengan las luces. M�sica de entrada. Es Suzuki St. Pierre, en vivo desde el desfile de Mode, donde el hijo de Wilhemina Slater y Bradford Meade est� a punto de hacer su primera aparici�n en la pasarela. Con algo de suerte, los cromosomas de Wilhemina ahogar�n a los de Bradford en la piscina de genes y terminaremos con una hermosura. Desear�a que dejara de hacer eso. No estoy llorando. No estoy... Maldici�n. Es Dan Rather otra vez. Adelante, luces. Adelante, m�sica. Que entre el impulso hidr�ulico. Entren las explosiones. Matt, oye. �Qu� haces aqu�? Bueno, quer�a ver c�mo lo hiciste en el desfile y guau... Y un nacimiento en vivo. Heinrich te dio nada, y lo hiciste asombroso. Digo, t� fuiste el que me dijo que cavara profundo, que encontrara mi conexi�n. - Gracias. - Gracias. - �Por qu�? - No s�. Es s�lo un impulso que tengo cuando alguien dice "gracias". As� que, Matt, seremos compa�eros este a�o. Tengo que aprender todo sobre deportes. Y ahora que el desfile de moda termin�, tendr� tiempo para mostrarte todas las cosas que quer�as aprender sobre la moda. Para ser honesto, no estaba tan interesado en aprender sobre moda. Estaba m�s interesado en aprender sobre ti. As� que... te ver� en Y.E.T.I., compa�era. Habr�a sido mucho mejor si me hubiera ido antes de hacer eso. Entonces, �c�mo se siente tener un medio hermano? Es bueno. Raro. Me hace extra�ar a mi pap�. S�. No tuve oportunidad de decirte. Montaste un gran desfile. Encontraste la manera de hacer hermosas ropas investibles. Detente. Aprend� del mejor. En serio, tienes esta manera de conectarte con la gente. Como si estuvieras debajo de la superficie. No encuentras eso en este negocio. S� que no es lo que quieres hacer, pero creo que ser�as una gran redactora en Mode... alg�n d�a. Bueno, gracias por el cumplido. Estoy como avergonzada porque me llev� tanto tiempo resolverlo. La moda tiene mucha m�s sustancia de la que pensaba. - Me alegra que pienses eso. - A m� tambi�n. Por supuesto, si alguna vez decides tener una carrera en la moda, tendremos que hablar sobre los colores y los estampados. Si decido tener una carrera en la moda, entonces tendr� que decidir lo que luce bien. Y si no cuidas eso, te har� usar el sombrero de Heinrich. . : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t � SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)

Video Details

Duration: 7 minutes and 59 seconds
Country: Mexico
Language: English
Genre: None
Views: 102
Posted by: timbombo on May 28, 2010

ugly

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.