Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~11:45:39 - 12:00:39

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Zhanna, will you help me make baursaks? ― Come make pastry, come. Yes? ― Zhanna. Come on Zhanna. ― Oops. ― Walk away. Zhanna, come. Make baursaks. What, mom? Take it, help make baursaks. I don't want to. I will give you small pieces. With one of these you can play a little bit with. Don't need to... Come make baursaks, come here. Do you need a chair here? Stand here, I will bring a chair. Stand there. Don't want to. Are you feeling shy? Zhanna, come. ― Here. ― What is Zhanna’s? ― This one. Wow, aren't you a lucky girl. ― Here? ― Wait, I needed it some time. Wow! Zhanna, don’t stare, let’s do it. Make it quickly. Stand up here. Stand up. Do it this way, I need you to help with the baursaks. Look, do it this way. This way, stand up here. Do it this way, I need you to help with the baursaks. Look, do it this way. ― This you… ― I want to watch a movie. ― This is not good, make her stand up there, she is not standing up. ― Won’t you stand up? Why? I don't want to. ― She wants to watch something. ― What does she want to watch? She doesn't want to stand here. ― Well what then? ― Go to the cinema. ― Movie. ― Vasya is watching something there. ― Here, Zhanna, look, make it this way. Stand up, you'll see. Don't want to. Then you can watch something after Vasya. Look here, let's cook baursak now. Look, it will be your baursak, OK? Cut it, help me. I don’t have time. I don't want to. You don't want to? Well you can go, go. She doesn't want to. She's saying she doesn't want to. Ah... This is ‘kaza’. Ouch. Hot. Hang on a minute. This is 'kaza'. This is 'kaza' - our national dish. This is it, the 'kaza'. Horse meat. Mmm, that is good. Zhanna doesn't want to be in the kitchen at all. I'm not going to force her. Well if she doesn't want to, then she doesn't want to. Here kitty, kitty. Zhanna, do you know what happened to... This one? No. Come with me, I'll show you. Which one? Leni... And? She... She's not very well. Butter and condensed milk. And now she's not very well. Did you do this for me? No. For yourself? Yes. Roma, don't go over there! No. It's mine. Roma, Roma, come here! Can I? And what are you up to? Play? Of course. Don't you want to help us roll out the dough? ― No. ― You don't want to? Help with the dough? Zhanna, come here and try these 'boortsog' dough cakes. Zhanna, come and see how the dough cakes are made. Look. Stand here and watch how they're taken out of the pan. ― I want to go and play. ― You can go and play in a minute. A little bit... And then... Look how they're made. After all, you're already ... years old, aren't you? You're going to cook right, when you're all grown up? Yeah? Like your mom? Yeah? Right, then take this into the other room and you can eat it there. I just want to go in there. That's it, you're done. Off you run. Take your little plate and you're all done. Vas! Switch it on. I'll switch it on now. Play with it. We can't. I want to too. OK. ― Which one? ― Tennis? ― The tennis game? Nearly there. Faster. Faster. What do you mean faster? Vas... So? Only one works, Roma. Isn't that right Zhanna? Ouch, ouch! See, you need to ask if it's hot. No. I want to be the second player. OK. Play, play. Zhanna, play. Only one... works, Roma. Vasya, did you put the boxing game on for her? ― Boxing? ― She asked for the tennis game. Oh OK. Never mind.

Video Details

Duration: 15 minutes
Country: Kazakhstan
Language: Kazakh
Producer: Simone Goldsmith
Views: 101
Posted by: glpkazakhstan on Nov 2, 2009

Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 11:45-12:00 (Global Lives Project, 2009)

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.